 | English | German  | |
 | anat. med. VetMed. mammary {adj} | 445 Brust- [auf die weibliche Brust bezogen] | |
| vast {adj} | 387 unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge] | |
| jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker] | 379 Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| hist. antebellum {adj} [attr.] | 97 Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg] | |
| clerical {adj} | 43 Schreib- [auf die Büroarbeit bezogen] | |
| anat. distal {adj} [distalis] | 19 körperfern [bezogen auf die Teile der Gliedmaßen] | |
| immense {adj} | 17 unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge] | |
| conformist {adj} [esp. during Nazi time] | 16 anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen] | |
| hist. thespian {adj} [also Thespian] [relating to the theatre] | 15 thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst] | |
| hist. philos. relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | 14 apollinisch [auf Apollo bezogen] | |
| biol. specific {adj} | 14 Art- [auf eine (biologische) Art bezogen] | |
| dent. occlusal {adj} | 13 [auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts] | |
| hist. Thespian {adj} [related to the ancient Greek city of Thespiae] | 13 thespisch [bezogen auf die altgriechische Stadt Thespiai] | |
| philos. relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | 11 apollonisch [auf Apollo bezogen] | |
| anat. proximal {adj} [proximalis] | 9 körpernah [körpernäher, auf die Teile der Gliedmaßen bezogen] | |
| art hist. Argive {adj} | 7 argivisch [aus Argos oder auf Argos bezogen] | |
| med. peripartum {adj} | 7 peripartal [auf die Mutter bezogen] | |
| hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"] | 7 seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"] | |
| she {pron} | 6 es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich] | |
| anat. med. pelvic {adj} [relating to the pelvis] | 5 [auf das Becken bezogen] | |
| him {pron} [direct object] | 5 es [Akkusativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)] | |
| her {pron} [direct object] | 5 es [Akkusativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)] | |
| geogr. textil. Aran {adj} | Aran- [bezogen auf irische Inselgruppe] | |
| draftable {adj} | auswählbar [bezogen auf Personen im Sport, Militär und zivilen Diensten] | |
| archi. hist. sociol. Edwardian {adj} [referring to UK history between 1901 and 1910] | Edwardisch [bezogen auf das Vereinigte Königreich zwischen 1901 und 1910] | |
| all-state {adj} | Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland] | |
| Filipina {adj} [attr.] | philippinisch [auf philippinische Frauen bezogen] | |
| fish piscatorial {adj} | piskatorisch [selten] [auf Fische bzw. Fischerei bezogen] | |
| med. postnatum {adj} | postnatal [auf das Kind bezogen] | |
| med. postpartal {adj} | postpartal [auf die Mutter bezogen] | |
| ethn. ling. Shastan {adj} [of or relating to the Shasta people or their language] | Shasta- [bezogen auf den Stamm der Shasta bzw. deren Sprache] | |
| ethn. Native American {adj} | uramerikanisch [auf die Ureinwohner bezogen] | |
| geogr. Victorian {adj} [relating to Victoria, the state or any of the cities] | victorianisch [auf den austral. Bundesstaat Victoria oder eine Stadt dieses Namens bezogen] | |
| national {adj} | Volks- [auf ein Land bezogen] | |
| tech. at delivery {adv} | werkseitig [bezogen auf Ausstattungsmerkmale] | |
| Nouns |
| ling. complement | 87 Gegensatz {m} [bezogen auf Wortpaare wie 'heiß und kalt', 'früh und spät'] | |
| acad. hist. historiography | 16 Geschichtswissenschaft {f} [auf ein Fachgebiet, Thema bezogen] | |
| large [Am.] [sl.] [a thousand dollars] | 13 Riese {m} [ugs.] [bezogen auf tausend US-Dollar] | |
| dent. dentist's side | Arztseite {f} [bezogen auf Dental-Behandlungseinheit] | |
| constr. design value | Bemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage] | |
| mil. blue on blue [NATO terminology: friendly fire] | Eigenbeschuss {m} [bezogen auf Truppen der NATO] | |
| subcontractor | Erfüllungsgehilfe {m} [bezogen auf einen Auftrag] | |
| dent. assistant's side | Helferinnenseite {f} [bezogen auf Dental-Behandlungseinheit] | |
| shop [German term refers nowadays mostly to the toy version.] | Kaufladen {m} [Wird heutzutage meist auf die Spielzeugausgabe bezogen.] | |
| curr. smackeroos [sl.] [pounds or dollars] | Mäuse {pl} [ugs.] [bezogen auf Pfund oder Dollar] | |
| aviat. maximum level [of noise] | Maximalpegel {m} [bezogen auf Lärmpegel] | |
| initialising pulse | Richtimpuls {m} [bezogen auf Grundstellung] | |
| adherence to delivery dates | Termintreue {f} [bezogen auf die Einhaltung von Lieferfristen] | |
| ling. misheard lyrics | Verhörer {pl} [auf Liedtexte bezogen] | |
| ban on face veils | Verhüllungsverbot {n} [auf Gesichtsschleier bezogen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be a vegetable [of a person] [pej.] [offensive] [extreme nursing case] | Gemüse sein [auf eine Person bezogen] [pej.] [beleidigend] [schwerster Pflegefall] | |
| 2 Words: Nouns |
| med. large for gestational age <LGA> | LGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: groß bezogen auf das Reifealter] | |
| phys. copycat-effect [referring to acts of violence and suicide] | Nachahmer-Effekt {m} [bezogen auf Gewalttaten und Suizid] | |
| pol. party identification | politische Selbstzuordnung {f} [bezogen auf politische Parteien] | |
| med. small for gestational age infant <SGA infant> | SGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: klein bezogen auf das Reifealter] | |
| 3 Words: Others |
| in their view {adv} | aus ihrer Sicht [bezogen auf mehrere Personen] | |
| 100 years from now {adv} | in 100 Jahren [auf die Zukunft bezogen] | |
| mil. with bayonet at the ready {adv} | mit gefälltem Bajonett [bezogen auf einen einzigen Soldaten] | |
| mil. with bayonets at the ready {adv} | mit gefälltem Bajonett [bezogen auf mehrere Soldaten] | |
| med. antenatally {adv} | vor der Geburt [auf das Kind bezogen] | |
| med. antenatal {adj} [Br.] | vor der Geburt [nachgestellt] [auf das Kind bezogen] | |
| 4 Words: Others |
| at the end of their patience {adv} | am Ende ihrer Geduld [auf mehrere Personen bezogen] | |
| Think of this in terms of ... | Denken Sie einfach an ... [auf Dinge oder Sachverhalte bezogen] [formelle Anrede] | |
| 4 Words: Verbs |
| to rear its (ugly) head [idiom] | (wieder) zum Vorschein kommen [Redewendung] [hier auf negativ Bewertetes bezogen] | |
| 5+ Words: Others |
| We all feel the same way. | Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen] | |
| automot. The car is out of gear. | Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen] | |
| idiom to the best of my belief {adv} | nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to bite the hand that feeds you [idiom] | den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
