 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | med. engorged {adj} {past-p} [with blood] | 322 angeschwollen | |
| oozing {adj} {pres-p} [seeping out, esp. blood and oil] | 100 triefend | |
| incarnadine {adj} [blood-red] | 32 blutrot | |
| bloodied {adj} [smeared with blood] | 14 blutbeschmiert | |
| gouting {adv} {pres-p} [literary] [e.g. of blood from a wound] | tropfend [fließend] | |
| med. normotensive {adj} [having normal blood pressure] | normotensiv [mit normalem Blutdruck] | |
| Verbs |
| to shed sth. [tears, blood, sweat] | 982 etw.Akk. vergießen | |
| to course [blood, tears etc.] | 160 fließen | |
| aviat. med. meteo. to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.] | 62 absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.] | |
| to flush [blood etc.] | 47 strömen | |
| to transubstantiate sth. [also rel.: bread and wine into the body and blood of Jesus] | 22 etw.Akk. verwandeln [stofflich, auch rel.: Brot und Wein in Leib und Blut Christi] | |
| to dry [paint, blood] | 10 eintrocknen [Farbe, Blut] | |
| to gild sb./sth. [archaic] [to smear with blood] | jdn./etw. mit Blut beschmieren | |
| to spike [e.g. prices, blood sugar values] | in die Höhe schießen [z. B. Preise, Blutzuckerwerte] | |
| to thin [e.g. hair, blood] | dünner werden [z. B. Haare, Blut] | |
| to welter [lie steeped in blood] | blutüberströmt daliegen | |
| Nouns |
| med. perfusion [blood flow] | 342 Durchblutung {f} | |
| extraction [e.g. blood] | 34 Entnahme {f} [z. B. Blut] | |
| med. cuff [for testing blood pressure] | 24 Luftmanschette {f} | |
| med. dilation [of blood vessels] | 21 Weitstellung {f} [der Blutgefäße] | |
| biol. med. erythrocyte [red blood cell] | 21 Erythrozyt {m} [rote Blutzelle] | |
| jobs med. [female doctor's receptionist with additional medical duties, such as drawing blood] | 18 Arzthelferin {f} [veraltet] [medizinische Fachangestellte] | |
| med. bulging [of arteries, blood vessels] | 17 Aussackung {f} [von Arterien, Blutgefäßen] | |
| med. hypotension [low blood pressure] | 13 Unterdruck {m} [niedriger Blutdruck] | |
| med. contraction [of blood vessels] | 12 Engstellung {f} [der Blutgefäße] | |
| anat. med. efferent [an efferent part (as a blood vessel or nerve fiber)] | 6 Efferenz {f} | |
| med. pharm. [medical treatment to reduce blood coagulation with coumarin-type drugs] | 5 Marcumarisierung {f} [ugs.] [medikamentöse Behandlung mit Marcumar®] | |
| med. hematochezia [Am.] [esp. blood on stool surface] | 5 Blutauflagerung {f} [Hämatochezie] | |
| [a traditional dish made of potatoes and blood pudding] | Blunzengröstl {n} [österr.] [bayer.] [regional] [Blutwurstgröstl] | |
| law [blood alcohol concentration of less than .25 percent] | Minderrausch {m} [österr.] [Blutalkoholgehalt von weniger als 2,5 Promille] | |
| hist. [blood witness, term for martyr used during the Third Reich] | Blutzeuge {m} [NS-Begriff] | |
| med. [complete blood count without differential] | kleines Blutbild {n} | |
| med. [donated blood stored in blood banks] | Blutkonserven {pl} | |
| relig. spec. [equestrian procession of the Precious Blood] | Blutritt {m} | |
| gastr. [ground blood sausage, with potatoes and sauerkraut] | Tote Oma [ohne Artikel] [regionales Gericht, bes. Ostdeutschland] | |
| med. allotransfusion [foreign blood donation] | Allotransfusion {f} [Fremdblutspende] | |
| med. bleeding [blood-letting] | Zur-Ader-Lassen {n} | |
| gastr. boudin [blood sausage] | Blutwurst {f} | |
| med. bruit [sound of flowing blood] | Bruit {m} {n} [oft ohne Artikel] [auch: bruit] [Geräusch des Blutflusses] | |
| gore [shed blood] | (geronnenes) Blut {n} | |
| anat. grower [coll.] [blood penis] | Blutpenis {m} | |
| med. VetMed. haematuria [Br.] [having blood in the urine] | Blutharnen {n} [Hämaturie] | |
| med. haemothorax [Br.] [blood in the pleural cavity] | Blutbrust {f} [Blutansammlung im Pleuraraum] | |
| med. hematuria [Am.] [blood in the urine] | Blut {n} im Urin [Harnblut] | |
| med. VetMed. hematuria [Am.] [having blood in the urine] | Blutharnen {n} [Hämaturie] | |
| med. hemopericardium [Am.] [blood in the pericardial cavity] | Herzblutung {f} [veraltet] [Hämoperikard] | |
| psych. hemophobia [Am.] [extreme and irrational fear of blood] | Hemophobie {f} [krankhafte Angst vor Blut] | |
| med. hemothorax [Am.] [blood in the pleural cavity] | Blutbrust {f} [Blutansammlung im Pleuraraum] | |
| med. hypercoagulability [of blood] | erhöhte Blutgerinnbarkeit {f} [Hyperkoagulabilität] | |
| med. hypercoagulability [of blood] | erhöhte Gerinnungsneigung {f} [des Blutes] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
