 | Englisch | Deutsch  | |
 | pol. to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate] | 8 [die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen] | |
| pol. to count the House out [Br.] | [eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen] | |
| Substantive |
| peer [noble] | 92 Peer {m} [Angehöriger des britischen Hochadels] | |
| phys. unit slug <slug> | 25 Slug {n} <slug> [Masseneinheit des Britischen Maßsystems (1 slug ≈ 14,5939 kg)] | |
| archi. pol. floor [Br.] [parliament] | 15 Plenarsaal {m} [des Britischen Unterhauses] | |
| mil. Wren [Br.] | 11 [weibliches Mitglied der britischen Marine] | |
| hist. durbar [Ind.] [audience, reception] | 9 Audienz {f} [eines indischen Fürsten oder britischen Vizekönigs] | |
| mil. tab [British Military] [a marking on the collar distinguishing an officer of high rank or (formerly) a staff officer] | 8 Kragenspiegel {m} [hier: Rangabzeichen des britischen Militärs] | |
| pol. division [vote] [Br.] | 7 [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")] | |
| pol. Strangers Gallery | [Besuchergalerie im britischen Unter- und Oberhaus] | |
| educ. sixth form college [Br.] | [britisches College, das Schüler auf den britischen A oder AS Level-Abschluss vorbereitet] | |
| Trooping the Colour [Br.] [ceremony] | [die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen] | |
| hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [British Army, WW1] | [Frauenhilfsdienst der britischen Armee, 1917-1918] | |
| pol. private member's bill [in Great Britain] | [Gesetzentwurf eines Abgeordneten im britischen Unterhaus, der nicht der Regierung angehört] | |
| pol. private member's bill [House of Commons] | [Gesetzentwurf, der von einem Abgeordneten im britischen Unterhaus eingebracht wurde, der nicht dem Kabinett angehört] | |
| rail (British) Royal Train | [Hofzug, Salonwagen der britischen Monarchen] | |
| theatre principal boy [leading part in a panto] | [männliche Hauptrolle im britischen Weihnachtsmärchen] | |
| jobs the milk round [Br.] | [regelmäßige Besuchsrunde von Personalverantwortlichen in britischen Universitäten zur Rekrutierung von Studenten] | |
| pol. Parliament sleaze watchdog [coll.] [Parliamentary Commissioner for Standards] [Br.] | [Sittenwächter des britischen Parlaments] | |
| journ. The Grauniad [also abbreviated as: Graun] [nickname of the British newspaper The Guardian] | [Spitzname der britischen Tageszeitung The Guardian] | |
| gastr. bubble and squeak [Br.] [NZ] | [traditionelles Pfannengericht aus zerstampften Kohl- und Kartoffelresten, manchmal mit Fleisch; meist zum britischen Frühstück] | |
| custodian helmet | [typische Kopfbedeckung der britischen Polizei] | |
| admin. optics General Optical Council <GOC> | [Verband für die Regelung der britischen Augenoptikindustrie] | |
| (Royal) British Legion | [Veteranvereinigung der britischen Streitkräfte] | |
| geogr. pol. Chequers [British prime minister's country retreat] | Chequers [Landsitz des britischen Premierministers] | |
| Order of St. Andrew [The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle] [one of the British orders of chivalry] | Distelorden {m} [einer der britischen Ritterorden] | |
| King's Counsel [Br.] | Kronanwalt {m} [des britischen Königshauses] | |
| pol. government front bench [Br.] | Ministerbank {f} [im britischen Parlament] | |
| hist. Unverified royal cypher [Br.] | Monogramm {n} [des britischen Königs oder der Königin] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to make inroads into sth. [e.g. into the British market] | in etw.Akk. eindringen [z. B. in den britischen Markt] | |
| to make inroads into sth. [e.g. into the British market] | in etw.Akk. vordringen [z. B. in den britischen Markt] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| pol. Dispatch Box [Am.] [box used as a lectern in the House of Commons] | Dispatch Box {f} [Rednerstand im britischen Unterhaus] | |
| pol. Number Ten <No. 10> [Downing Street] [UK] | Downing Street {f} [Haus Nr. 10, Sitz des britischen Premierministers] | |
| herald. Royal Standard | Royal Standard {f} [Flagge der britischen Königin] | |
| ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| mil. Special Air Service <SAS> | Special Air Service {m} <SAS> [Spezialeinheit der britischen Armee] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| 10 Downing Street [residence of the British prime minister] | Downing Street Nr. 10 {f} [Amtswohnung des britischen Premierministers] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| Officer of the Most Excellent Order of the British Empire <OBE> | Offizier {m} des Ordens des Britischen Königreichs <OBE> [vierthöchste von fünf Ordensstufen dieses britischen Verdienstordens; Offizierskreuz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
