| Englisch | Deutsch | |
| milk {adj} [attr.] [e.g. bottle, bar, chocolate, allergy, teeth] | 121 Milch- [z. B. Flasche, Bar, Schokolade, Allergie, Zähne] | |
| bittersweet {adj} [chocolate] | 29 zartherb [Schokolade] | |
| gastr. [dark chocolate with 50 to 70% of cocoa] {adj} | feinherb [Schokolade] | |
| gastr. choc {adj} [Br.] [coll.] [attr.] [short for: chocolate] | Schoko- [ugs.] [kurz für: Schokoladen-] | |
| drinking {adj} [attr.] [e.g. glass, culture, song, chocolate, water] | Trink- [z. B. Glas, Kultur, Lied, Schokolade, Wasser] | |
Verben |
| gastr. to conche sth. [chocolate] | etw.Akk. conchieren [Schokolade] | |
| gastr. to conche sth. [chocolate] | etw.Akk. konchieren [Rsv.] [Schokolade] | |
| gastr. to enrobe sth. [coat sth. in chocolate] | etw. schokolieren [mit Schokolade überziehen] | |
Substantive |
| bar [e.g. of chocolate] | 782 Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.] | |
| gastr. bar [of chocolate] | 94 Tafel {f} [Schokolade] | |
| gastr. [cookies with chocolate frosting or powdered sugar frosting] | 62 Amerikaner {pl} | |
| gastr. [oblong cake with chocolate icing] | 60 Rehrücken {m} [fig.] [Kuchen] | |
| gastr. s'more [traditional campfire treat; roasted marshmallow and chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker] | 32 S'more {n} [trad. Lagerfeuer-Snack (Kekssandwich mit Marshmallows und Schokoladestückchen)] | |
| gastr. square [of chocolate] | 18 Stückchen {n} | |
| FoodInd. gastr. bonbon [piece of chocolate] | 16 Praline {f} | |
| flake [of wood, chocolate, coconut] | 14 Raspel {m} [Stückchen] | |
| gastr. [chocolate-covered cake with vanilla pudding and sour cherries] | 12 Donauwelle {f} | |
| FoodInd. tempering [chocolate production] | 12 Temperieren {n} [Schokoladenherstellung] | |
| gastr. [small chocolate-covered cream cake] | 9 Mohrenkopf {m} [Gebäck] | |
| gastr. [chocolate-covered cake with vanilla pudding and sour cherries] | 8 Schneewittchenkuchen {m} [ostd.] | |
| gastr. center [Am.] [filling in a piece of chocolate] | 8 Füllung {f} [einer Praline] | |
| gastr. choc [Br.] [coll.] [a small, filled chocolate] | 8 Praline {f} | |
| gastr. curl [e.g. of butter, chocolate] | 8 Röllchen {n} [z. B. Butterröllchen] | |
| [bean-shaped brandy-filled chocolate] | Cognacbohne {f} | |
| [bean-shaped brandy-filled chocolate] | Kognakbohne {f} | |
| [chocolate Easter bunny wrapped in golden foil] | Goldhase {m} [Schokoladen-Osterhase in Goldfolie] | |
| gastr. [chocolate pudding with whipped cream] | Mohr {m} im Hemd mit Schlagobers [österr.] | |
| gastr. [chocolate similar to a Flake® chocolate bar] | Borkenschokolade {f} | |
| gastr. [chocolate-covered candies, originally from the Halloren® chocolate factory in Halle, Germany] | Halloren-Kugeln {pl} [Gattungsname] [Original Halloren Kugeln®] | |
| gastr. [chocolate] | Chokolade {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Schokolade] | |
| gastr. [Lebkuchen cookies filled with marzipan, apricot jelly, covered with icing of dark chocolate] | Dominosteine {pl} | |
| gastr. [rolled pastries with chocolate coating, filled with cream] | Schlotfeger {pl} [regional] [gefüllte Hippenrollen] | |
| FoodInd. bloom [on chocolate] | weißlicher Belag {m} [auf Schokolade] | |
| gastr. choccy [Br.] [coll.] [also: chockie / chocky] [a small, filled chocolate] | Praline {f} | |
| gastr. jobs chocolatier [female] [chocolate maker] | Chocolatière {f} [selten] | |
| gastr. curls [made from butter, chocolate, etc.] | Röllchen {pl} [aus Butter, Schokolade usw.] | |
| FoodInd. ind. enrober [machine used to coat a food item with a coating medium, typically chocolate] | Überziehanlage {f} | |
| FoodInd. fatbloom [spv.] [in chocolate products] | Fettreif {m} | |
| FoodInd. gastr. jimmies [Am.] [coll.] [tiny bits of chocolate sprinkled on ice cream or cakes] | Schokoladenstreusel {pl} | |
| gastr. Mignon™ [chocolate egg] | Mignon-Ei {n} [mit Nougat gefülltes Hühnerei] | |
| FoodInd. noisette [chocolate] | Noisette {f} [kurz für: Noisetteschokolade] | |
| gastr. truffle [chocolate truffle] | Trüffel {f} [ugs. meist: {m}] [Trüffelpraline] | |
| gastr. truffles [chocolate truffles] | Trüffel {pl} [Trüffelpralinen] | |
2 Wörter: Andere |
| FoodInd. gastr. chocolate-covered {adj} [coated in chocolate] | schokoliert | |
| gastr. soft-centered {adj} [Am.] [e.g. chocolate] | mit weicher Füllung [nachgestellt] | |
| gastr. soft-centred {adj} [Br.] [e.g. chocolate] | mit weicher Füllung [nachgestellt] | |
2 Wörter: Verben |
| to be fattening [e.g. chocolate] | dick machen [z. B. Schokolade] | |
| gastr. to coat sth. with sth. [with chocolate etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [z. B. mit einer Glasur] | |
2 Wörter: Substantive |
| gastr. chocolate brazils [Br.] [chocolate coated Brazil nuts] | [schokoladeüberzogene Paranüsse] | |
| chocolate candy [Am.] [a small, filled chocolate] | Praline {f} | |
| gastr. Unverified Easter bilby [Aus.] [bilby made of chocolate, an Australian alternative to the Easter Bunny] | Kaninchennasenbeutler {m} aus Schokolade [australische Alternative zum Osterhasen] | |
| FoodInd. fat bloom [in chocolate products] | Fettreif {m} | |
| gastr. power bar [chocolate] | Kraftriegel {m} [meist Schokolade] | |
| FoodInd. sugar bloom [in chocolate products] | Zuckerreif {m} | |
3 Wörter: Andere |
| market. Quality. Chocolate. Squared.® [slogan for Ritter Sport chocolate] | Quadratisch. Praktisch. Gut.® [Slogan für Ritter Sport Schokolade] | |
3 Wörter: Substantive |
| FoodInd. toys Kinder Surprise™ (egg) [Kinder Egg] [chocolate egg with a toy inside] | Kinderüberraschung {f} [Kinder ÜBERRASCHUNG®] | |
| gastr. poire belle Hélène [mostly used without an article] [stewed pear with (ice cream and) chocolate sauce] | Birne {f} Helene [meist ohne Artikel gebraucht] | |
4 Wörter: Substantive |
| gastr. black and white cookie [soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant] | Amerikaner {m} [Gebäck mit Zucker- und Schokoladenguss] | |
5+ Wörter: Substantive |
| gastr. (milk chocolate) langue de chat [chocolate cat's / cat tongue] | Katzenzunge {f} [Süßware aus Schokolade] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten