 | English  | German | |
 | hist. classical {adj} [pertaining to classical antiquity] | 8 antik | |
| Verbs |
| mus. to encore [Br.] [call for repeated performance] [classical concert] | da capo rufen | |
| Nouns |
| archi. relig. fane [a church in classical antiquity] [archaic] | 28 Gotteshaus {n} | |
| dance pas [dance step, esp. in classical ballet] | 8 Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett] | |
| med. redness [rubor] [one of the five classical signs of inflammation] | 5 Rubor {m} [Rötung] | |
| med. swelling [tumor] [one of the five classical signs of inflammation] | 5 Tumor {m} [Schwellung] | |
| mus. [abbreviation for so-called "Ernste Musik" (mostly classical music) in Germany] | E-Musik {f} [kurz für: sogenannte "Ernste Musik" im deutschsprachigen Raum] | |
| mus. [classical wind ensemble, usually pairs of horns, bassoons, oboes, clarinets plus double bass] | Harmonie {f} [klassische Bläsergruppe] | |
| educ. hist. [grammar school teaching esp. classical languages as main subjects] [Br.] | humanistisches Gymnasium {n} [auch: Humanistisches Gymnasium] | |
| mus. [instrumental classical dance] | Kontretanz {m} | |
| mus. longhair [coll.] [classical-music lover] | Klassikliebhaber {m} [Liebhaber der klassischen Musik] | |
| dance pas [dance step, esp. in classical ballet] | Tanzschritt {m} [bes. im klassischen Ballett] | |
| dance pas [dance step, in classical ballet] | Pas {m} [Tanzschritt im klassischen Ballett] | |
| hist. lit. spec. prescript [opening of a letter, esp. in classical antiquity and the NT] | Präskript {n} | |
| lit. Tirukkuṛaḷ [also: Kural, Thirukkural] [classical Tamil text] | Tirukkuṛaḷ {m} [altsprachliche tamilische Literatur] | |
| 2 Words: Nouns |
| film jobs mus. balance engineer [esp. in classical music and movie production] | Toningenieur {m} | |
| hist. lit. classical literature [classical antiquity] | antike Literatur {f} | |
| gastr. Unverified Dubbe glass [classical Palatinate shape of wine glass] | Dubbeglas {m} [Pfälzer Trinkgefäß für Wein od. Weinschorle] | |
| hist. relig. early Judaism [Judaism of classical antiquity] | antikes Judentum {n} | |
| art engaged leg [of a classical statue in contrapposto pose] | Standbein {n} [bei einer Statue im klassischen Kontrapost] | |
| art sports free leg [football; of a classical statue in contrapposto pose] | Spielbein {n} | |
| med. functio laesa [one of the five classical signs of inflammation] | Funktionseinschränkung {f} | |
| VetMed. hog cholera <HC> [classical swine fever] | klassische Schweinepest {f} <KSP> | |
| mus. nylon string [e.g., for classical guitars] | Nylonsaite {f} [z. B. für klassische Gitarren] | |
| Ogygian deluge [classical antiquity] | Sintflut {f} [klass. Altertum] | |
| VetMed. pig plague [classical swine fever] | (klassische) Schweinepest {f} | |
| hist. philos. relig. popular ethics [classical antiquity] | Popularethik {f} [Antike] | |
| mus. tech. radial bracing [e.g. on classical guitars] | radiale Verspannung {f} [z. B. bei klassischen Gitarren] | |
| psych. respondent conditioning [classical conditioning] | klassische Konditionierung {f} [Pawlow'sche / Pavlov'sche Konditionierung] | |
| 4 Words: Verbs |
| mus. to call for an encore [classical concert] | da capo rufen | |
| 4 Words: Nouns |
| lit. publ. edition of a classic [edition of a (work of a) classical author] | Klassikerausgabe {f} | |
| 5+ Words: Others |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
