 | English  | German | |
 | med. medical {adj} [e.g. conference, council, centre] | Ärzte- [z. B. Konferenz, Kammer, Haus] | |
| Verbs |
| to convene sth. [a meeting, a conference, etc.] | 2385 etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Konferenz etc.] | |
| to organize sth. [an event, a conference etc.] | 313 etw.Akk. veranstalten [organisieren] | |
| to host sth. [a conference, an event, etc.] | 264 etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.] | |
| to organize sth. [an event, a conference etc.] | 72 etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.] | |
| audio RadioTV telecom. to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.] | jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren] | |
| Nouns |
| meeting [conference] | 4016 Besprechung {f} [Sitzung, Meeting] | |
| venue [of a conference, meeting etc.] | 823 Tagungsort {m} | |
| meeting [conference] | 749 Sitzung {f} | |
| discussion [small conference, meeting] | 136 Beratung {f} [Besprechung] | |
| acad. paper [read at a conference] | 131 Vortrag {m} | |
| meeting [conference, assembly] | 127 Versammlung {f} | |
| meeting [conference] | 97 Konferenz {f} | |
| meeting [conference] | 66 Tagung {f} | |
| proceedings [of conference, meeting, etc.] | 13 Berichtsband {m} | |
| discussant [at a conference panel] | 8 Koreferent {m} [Rsv.] | |
| educ. relig. [conference of university chaplains (German)] | Studierendenpfarrkonferenz {f} <SPK> | |
| educ. [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany] | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] | |
| ecol. pol. CMP [Conference of the Parties serving as Meeting of the Parties to the Protocol (Kyoto Protocol)] | [Konferenz der Vertragsstaaten des Kyoto-Protokolls, die jährlich zusammentritt] | |
| discussant [at a conference panel] | Korreferent {m} | |
| discussant [at a conference panel] [female] | Koreferentin {f} [Rsv.] | |
| discussant [at a conference panel] [female] | Korreferentin {f} | |
| discussant [at a conference, panel] | Discussant {m} [Koreferent] | |
| greetings [at beginning of conference etc.] | Grußworte {pl} [zu Konferenzbeginn etc.] | |
| roundtable [spv.] [a conference or discussion involving several participants] | runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung] | |
| 2 Words: Verbs |
| to take (sb.'s) questions [e.g. at a press conference] | sichAkk. jds. / den Fragen stellen [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| 2 Words: Nouns |
| attendance list [e.g. for conference, meeting etc.] | Teilnehmerliste {f} [z. B. bei Konferenz, Versammlung] | |
| autumn meeting [conference] | Herbsttagung {f} | |
| hist. Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"] | Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"] | |
| econ. pol. Bilderberg Conference [also: Bilderberg conference] | Bilderberg-Konferenz {f} | |
| concluding statement [of a conference] | Schlusserklärung {f} | |
| conference member [here: member of a standing conference] | Mitglied {n} einer Konferenz | |
| congress office [Br.] [conference office] | Kongressbüro {n} | |
| congress office [Br.] [conference office] | Tagungsbüro {n} | |
| congress venue [Br.] [conference venue] | Kongressort {m} | |
| hist. Crimea Conference [Conference of Yalta] | Krim-Konferenz {f} | |
| econ. earnings call [quarter results conference call] | Telefonkonferenz {f} zum Quartalsergebnis | |
| follow-up [analysis of an event, e.g. a conference, a congress] | Nachbetrachtung {f} | |
| comp. telecom. huddle room [downsized conference room] | [kleiner Multimedia-Konferenzraum] | |
| introduction to sth. [e.g. a conference, book] | Einführung {f} in etw.Akk. [z. B. eine Konferenz, ein Buch] | |
| main motion [at a party conference etc.] | Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] | |
| acad. med. medical convention [conference] | Ärztekongress {m} | |
| meeting room [conference room] | Sitzungssaal {m} | |
| Q&A session [coll.] [question-and-answer session, e.g. at a press conference] | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| relig. rabbis conference [also: rabbis' conference] [capitalized as part of a proper name] | Rabbinerkonferenz {f} | |
| round table [fig.] [a conference or discussion involving several participants] | runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung] | |
| secret meeting [conference] | Geheimbesprechung {f} | |
| acad. specialist seminar [academic institute or conference, not a class] | Fachseminar {n} [Bildungseinrichtung oder Fachkonferenz] | |
| acad. technical paper [read at a conference, symposium, etc.] | Fachvortrag {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| list of participants [conference, etc.] | Präsenzliste {f} | |
| save the date [notice of a significant coming event, e.g. conference, wedding] | Save-the-Date {n} [ugs.] [Vorankündigung eines wichtigen Ereignisses (Konferenz / Kongress / Messe; Eröffnung / Einweihung etc.)] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
| EU European Conference of Postal and Telecommunications Administrations <CEPT> [CEPT: Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications] | Europäische Konferenz {f} der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | |
| pol. Munich Conference on Security Policy [dated] [Munich Security Conference] | Münchner Konferenz {f} für Sicherheitspolitik [veraltet] [Münchner Sicherheitskonferenz] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
