Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [cover]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [cover]

Übersetzung 1 - 75 von 75


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

removable {adj} [e.g. cover]abziehbar [z. B. Bezug]
scuffed {adj} [slightly damaged on corners or cover, e.g. book]bestoßen
Verben
to blanket [cover, conceal]
2510
verdecken
gastr. to flour sth. [cover with flour]
1874
etw.Akk. bemehlen
to blanket [cover]
903
decken [zudecken, bedecken]
tech. to fit [cover, cap, housing]
439
aufsetzen
to cloak sb./sth. [to cover with sth. ]
272
jdn./etw. bedecken
constr. to roof sth. [cover with a roof]
130
etw. überdachen
to coat sth. [cover]
123
etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken]
to cap sth. [cover]
112
etw. bedecken [wie eine Kappe]
to canvas sth. [cover with canvas]
93
etw. verhängen [mit grobem Material]
to blanket [cover]
59
zudecken
to dust [sprinkle, cover]
57
bestreuen
to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]
51
abdecken [mit einer Plane]
to screen [cover, shield from view]
48
verdecken
to upholster sth. [cover with fabric, etc.]
38
etw.Akk. beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
27
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to plaster [coll.] [cover with]
25
vollkleistern [ugs.] [bekleben]
to lid sth. [rare] [cover with a lid]
13
etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]
8
etw. bedecken [mit einer Plane]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin]
6
etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
to bead sth. [decorate or cover with beads]etw. mit Perlen besetzen
to bury sth. [hide in the ground; cover with earth]etw.Akk. verlochen [schweiz.] [vergraben, verscharren]
to rubberize [cover]mit Gummi überziehen
to sandbag sth. [cover with sandbags]etw. mit Sandsäcken bedecken
gastr. to sugar sth. [cover (and mix) with sugar]etw. einzuckern [mit Zucker bestreuen (und vermengen)]
Substantive
libr. publ. blurb [also: dust cover blurb]
381
Klappentext {m}
book [thin booklet, exercise book etc. with soft cover]
92
Heft {n}
med. scab [crusted wound-cover]
64
Grind {m} [südd.] [verkrustete Bedeckung einer Wunde]
case [cover, mantle]
43
Hülle {f}
surcharge [to cover rising costs]
5
Teuerungszuschlag {m}
furn. tick [mattress cover]
5
Matratzenüberzug {m}
acc. fin. Unverified [employer money reserve to cover severance payments]Abfertigungsrücklage {f} [österr.]
ecol. urban [land use for urbanization, land cover]Landfraß {m} [pej.]
gastr. bell [food cover]Speiseglocke {f} [Cloche]
gastr. cloche [a bell-shaped cover of metal or glass placed over food in cooking or serving]Cloche {f}
MedTech. optics cover [for cover test]Abdeckscheibe {f} [für Cover-Test]
watches crystal [glass cover over a watch dial]Deckglas {m}
front [as in: as a front for ...] [cover for illicit activity]Tarnung {f} [wie in: als Tarnung für ...] [Verschleierung einer rechtswidrigen Aktivität]
jacket [Am.] [envelope, cover]Tasche {f} [Umschlag, Hülle]
cloth. pasties [adhesive coverings applied to cover a person's nipples]Brustwarzen-Pasties {pl}
biol. schmutzdecke [dirt cover]Schmutzdecke {f}
2 Wörter: Andere
mil. Cover me! [provide cover fire for me]Gebt / Gib mir Deckung!
comm. publ. face out {adv} [front cover display of books or magazines]in Vollsicht [nachgestellt] [Warenpräsentation von Büchern oder Zeitschriften im Ladenregal]
tech. screw-fastened {adj} [e.g. cover, shielding]geschraubt [z. B. Abdeckung, Abschirmung]
2 Wörter: Verben
meteo. to break up [coll.] [cloud cover]aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]
to gloss over sth. [cover up]etw. bemänteln
to gloss over sth. [cover up]etw. überspielen [Fehler]
to paper sth. over [cover with paper]etw.Akk. mit Papier verkleben [überkleben]
to put sth. over sth. [cover, put on top]etw. über etw. stürzen [stülpen]
2 Wörter: Substantive
art mus. album cover [record cover]Plattencover {n}
art mus. album cover [record cover]Schallplattencover {n}
bed tick [mattress cover] [dated]Matratzenbezug {m}
insur. travel cancellation protection [insurance cover]Stornoschutz {m}
insur. travel cancellation protection [insurance cover]Annullationskosten-Versicherung {f} [schweiz.] [Stornoschutz]
comforter cover [Am.] [duvet cover]Deckenbezug {m}
false identity [cover identity]Tarnidentität {f}
Unverified fixture trim [aesthetic wall penetration cover]Wandblende {f}
electr. fuse panel [cover on fuse box]Sicherungsabdeckung {f} [am Kasten, Schrank]
electr. fuse panel [cover on fuse box]Sicherungskastenabdeckung {f}
meteo. ice column [ice cover from top to bottom]Eissäule {f} [Eisdecke in ihrer ganzen Höhe]
molleton (fabric) [used as table protector, mattress cover, baby blanket, etc.]Molton {m}
MedTech. patient cover [e.g. radiation protection cover]Patientenabdeckung {f} [Strahlenschutzabdeckung]
3 Wörter: Substantive
cosmet. med. (glass) dappen dish [with cover or lid]Kappenglas {n}
med. optics cover-uncover test [unilateral cover test]einseitiger Abdecktest {m}
med. optics cross-cover test [alternate cover test]alternierender Abdecktest {m}
art mus. favorite album cover [Am.] [favorite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
art mus. favourite album cover [Br.] [favourite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
jobs job application packet [consisting of multiple documents, e.g. cover letter, CV, copies of qualifications]Bewerbungspaket {n} [eine Bewerbung mit mehreren Dokumenten, z. B. Bewerbungsbrief, Lebenslauf]
comm. scratch-off panel [to cover data, e.g. on a phonecard]Rubbelfeld {n} [ugs.]
comm. scratch-off panel [to cover data, e.g. on a phonecard]Rubbelstreifen {m} [ugs.]
4 Wörter: Andere
from cover to cover {adv} [read]von der ersten bis zur letzten Seite [lesen]
4 Wörter: Substantive
econ. insur. government export credit guarantee [Germany] [Hermes cover] <ECG>Hermesbürgschaft {f}
5+ Wörter: Verben
to read a book from cover to coverein Buch von vorne bis hinten lesen
to read sth. from cover to coveretw. ganz lesen
» Weitere 743 Übersetzungen für cover außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcover%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [cover] suchen
» Im Forum nach [cover] fragen

Recent Searches
Similar Terms
covenantal nomism
covenanted
covenantee
covenanter
Covenanters
covenantor
covenants
covens
Coventry bells
Coventry Street
• cover
cover a distance
cover a loss
cover a risk
cover a subject
cover a topic
cover address
cover addresses
cover against damages
cover all the bases
cover an area

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten