| Englisch | Deutsch | |
| vibrant {adj} [city, community, culture] | 180 lebendig | |
| games game {adj} [attr.] [e.g. console, culture, instructions, partner, result, theory] | 17 Spiel- [z. B. Konsole, Kultur, Anleitung, Partner, Ergebnis, Theorie] | |
| funerary {adj} [e.g. culture, customs] | 15 Bestattungs- [z. B. Kultur, Bräuche] | |
| ethn. surviving {adj} [culture] | 9 rezent [Kultur] | |
| Romance {adj} [people, culture] | 8 welsch [veraltet] [pej.] [romanisch] | |
| drinking {adj} [attr.] [e.g. glass, culture, song, chocolate, water] | Trink- [z. B. Glas, Kultur, Lied, Schokolade, Wasser] | |
| Latin {adj} [people, culture] | welsch [veraltet] [pej.] [romanisch] | |
| geogr. hist. Mesoamerican {adj} [refers to pre-Columbian Central America, esp. as a culture area] | mesoamerikanisch | |
| occidental {adj} [of or relating to Greco-Roman culture] | okzidental [geh.] [abendländisch] | |
| subcultural {adj} [critical of mainstram culture] | gegenkulturell | |
| traditional {adj} [bound by tradition, e.g. culture] | traditionsgebunden | |
Substantive |
| philistine [also: Philistine] [pej.] [person hostile to culture and the arts] | 70 Spießer {m} [ugs.] [pej.] | |
| coarsening [youth, society, culture] | 66 Verrohung {f} [fig.] | |
| imagery [of an author, artist, culture] | 37 Bilderwelt {f} | |
| philistine [also: Philistine] [pej.] [person hostile to culture and the arts] | 21 Philister {m} [geh.] [pej.] [Spießbürger] | |
| [culture] | Cultur {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Kultur] | |
| [overdone enthusiasm for one's local culture] | Heimattümelei {f} [pej.] | |
| hist. Unverified [pejorative term for the assimilation and attachment to an indigenous culture] | Verkafferung {f} [pej.] | |
| hist. [programme to develop a socialist culture in GDR] | Bitterfelder Weg {m} | |
| art culturist [devotee of culture] | Kulturfreund {m} | |
| pol. Francophobia [hatred of France, its people and culture] | Franzosenhass {m} | |
| acad. hist. philos. Unverified Geistesgeschichte [history of ideas or culture, intellectual history] | Geistesgeschichte {f} | |
| agr. Unverified Hügelkultur [mound culture] | Hügelkultur {f} | |
| lit. literature [of a culture, a people etc.] | Schriftgut {n} [fachspr.] [schriftliche Zeugnisse, Dichtung] | |
| hist. pol. tyranny [form of government in ancient Greek culture] | Tyrannis {f} [im antiken Griechenland] | |
| Westernism [also westernism] [culture, attitudes] | Westlichkeit {f} | |
| Yiddishism [advocacy of Yiddish culture or language] | Jiddischismus {m} | |
2 Wörter: Andere |
| non-literate {adj} [culture] | schriftlos | |
2 Wörter: Substantive |
| ethn. Adena culture [Pre-Columbian Native American culture] | Adena-Kultur {f} [auch: Adenakultur] | |
| archaeo. Ahrensburg culture [also: Ahrensburg Culture] | Ahrensburger Kultur {f} | |
| archaeo. ethn. Argaric Culture [also: Argaric culture] | El-Argar-Kultur {f} | |
| archaeo. Baalberge culture [also: Baalberge Culture] | Baalberger Kultur {f} [auch: Baalberge-Kultur] | |
| archaeo. Baalberge group [late Neolithic culture in central Germany] | Baalberger Gruppe {f} [jungneolithische Kultur in Mitteldeutschland] | |
| archaeo. Badari culture [also: Badari Culture] | Badari-Kultur {f} | |
| archaeo. Baden culture [also: Baden Culture] | Badener Kultur {f} | |
| archaeo. Chancay culture [also: Chancay Culture] | Chancay-Kultur {f} | |
| archaeo. Chorrera tradition [culture] | Chorrera-Kultur {f} | |
| archaeo. Cortaillod culture [also: Cortaillod Culture] | Cortaillod-Kultur {f} | |
| philos. sociol. counter culture [also: counter-culture] | Gegenkultur {f} | |
| ethn. geogr. cultural area [involves geographical mapping of a culture] | Kulturkomplex {m} | |
| archi. earth building [culture, tradition, know-how] | Lehmbaukultur {f} | |
| archaeo. Ertebølle culture [also: Ertebølle Culture] | Ertebølle-Kultur {f} | |
| flying monkeys [adaptions and popular culture] [The Wonderful Wizard of Oz] | geflügelte Affen {pl} [Der Zauberer von Oz] | |
| ethn. Hopewell culture [Pre-Columbian Native American culture] | Hopewell-Kultur {f} [auch: Hopewellkultur] | |
| ethn. Hopewell tradition [Pre-Columbian Native American culture] | Hopewell-Kultur {f} [auch: Hopewellkultur] | |
| archaeo. Horgen culture [also: Horgen Culture] | Horgener Kultur {f} | |
| archaeo. Jastorf culture [also: Jastorf Culture] | Jastorf-Kultur {f} [auch: Jastorfkultur] | |
| archaeo. hist. Kerma culture [also: Kerma Culture] | Kerma-Kultur {f} [auch: Kermakultur] | |
| archaeo. Kongemose culture [also: Kongemose Culture] | Kongemose-Kultur {f} | |
| archaeo. Kunda culture [also: Kunda Culture] | Kunda-Kultur {f} | |
| sociol. leading culture [guiding culture, core culture] | Leitkultur {f} | |
| sociol. majority culture [culture shared by the majority of a population] | Mehrheitskultur {f} [Kultur der Mehrheit einer Bevölkerung] | |
| archaeo. Michelsberg culture [also: Michelsberg Culture] | Michelsberger Kultur {f} <MK> | |
| archaeo. ethn. Moche civilization [Mochica culture] | Moche-Kultur {f} | |
| archaeo. hist. Mondsee group [Neolithic Austrian pile-dwelling culture] | Mondseekultur {f} | |
| archaeo. Narva culture [also: Narva Culture] | Narva-Kultur {f} | |
| archaeo. Pfyn culture [also: Pfyn Culture] | Pfyner Kultur {f} | |
| archaeo. Starčevo culture [also: Starčevo Culture] | Starčevo-Kultur {f} | |
| archaeo. Szeletian (culture) [late Middle Palaeolithic culture] | Szeletien {n} [spätmittelpaläolithische Kultur] | |
| gastr. table culture [dining culture] | Tafelkultur {f} | |
| Western lifestyle [cowboy culture] | Cowboy-Kultur {f} | |
| lit. sociol. writing culture [culture based on written materials] | Schriftkultur {f} [basierend auf Geschriebenem] | |
| archaeo. Yamnaya culture [also called Yamna culture] | Jamnaja-Kultur {f} [auch Jamna-Kultur genannt] | |
3 Wörter: Substantive |
| archaeo. Bug-Dniester culture [also: Bug-Dniester Culture] | Bug-Dnister-Kultur {f} [auch: Bug-Dnestr-Kultur] | |
| archaeo. Corded Ware culture [also: Corded Ware Culture] | schnurkeramische Kultur {f} [auch: Schnurkeramische Kultur] | |
| archaeo. Dnieper-Donets culture [also: Dnieper-Donets Culture] | Dnepr-Don-Kultur {f} | |
| biol. biotech. in-vitro cultue [also: in vitro culture] | In-vitro-Kultur {f} | |
| travel TrVocab. open air museum [showing farmsteads, village culture] | Museumsdorf {n} | |
| archaeo. Timber-grave culture [also: Timber Grave culture] [Srubna culture] | Balkengrab-Kultur {f} [auch: Balkengrabkultur] | |
| white sausage equator [humorous term referring to southern Germany's unique culture] | Weißwurstäquator {m} [hum.] | |
| world of forms [of a culture etc.] | Formenwelt {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten