| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| med. mommy thumb [Am.] [coll.] [de Quervain syndrome] | Hausfrauendaumen {m} [Quervain-Krankheit] [ugs.] | |
| med. mommy thumb [coll.] [de Quervain syndrome] | Quervain-Krankheit {f} [Sehnenscheidenentzündung] | |
| med. mother's wrist [coll.] [de Quervain syndrome] | Hausfrauendaumen {m} [ugs.] [Quervain-Krankheit] | |
| med. mother's wrist [coll.] [de Quervain syndrome] | Sehnenscheidenentzündung {f} | |
| philos. relig. Omega Point [esp. in P. Teilhard de Chardin] | Punkt {m} Omega | |
| games hist. paille-maille [also palle-maille, palle-malle or pall mall] [ancient lawn game] | Paille-Maille {n} [auch Pall Mall, Baille-Maille, Palle-malle, Jeu de Mail] [altes Ballspiel] | |
| mus. Paris Opera [official name: Opéra national de Paris] | Pariser Oper {f} | |
| geogr. Pearl Islands [Archipiélago de Las Perlas] | Perleninseln {pl} | |
| ling. Rioplatense Spanish | Rio-de-la-Plata-Spanisch {n} [Río-de-la-Plata-Spanisch] | |
| geogr. River Plate [Rio de la Plata] | Rio {m} de la Plata | |
| staircase wit [also: esprit de l'escalier or afterwit] | Treppenwitz {m} | |
| tiger pit [trou de loup] | Wolfsfalle {f} [Grube mit Pfahl] | |
| cosmet. toilet water [eau de toilette] | Duftwasser {n} | |
| cosmet. toilet water [eau de toilette] | Riechwasser {n} | |
| sports tour week [of the Tour de France] | Tourneewoche {f} [schweiz.] [bei der Tour de France] | |
| sports Tour winner [Tour de France] | Toursieger {m} | |
| traffic turning bay [Br.] [at the end of a cul-de-sac] | Wendehammer {m} | |
| gastr. veal velouté | Kalbsvelouté {f} [Velouté de veau, weiße Grundsauce aus Kalb] | |
| war name | Kriegsname {m} [Nom de guerre] | |
| med. washerwoman's sprain [archaic] [de Quervain syndrome] | Quervain-Krankheit {f} [Sehnenscheidenentzündung] | |
| sports white jersey [maillot blanc] [Tour de France] | Weißes Trikot {n} [das Maillot Blanc] [Tour de France] | |
| oenol. white Zinfandel | weißer Zinfandel {m} [heller Blanc de Noirs] | |
| bike sports yellow jersey [maillot jaune (Tour de France)] | Gelbes Trikot {n} | |
| gastr. yule log [Christmas cake] | Bismarckeiche {f} [Bûche de Noël, Weihnachtsgebäck] | |
3 Wörter: Andere |
| according to CIE [Commission Internationale de l'Eclairage] | nach CIE | |
3 Wörter: Substantive |
| geogr. (Municipality of) Basco [also: Santo Domingo de Basco] | Basco {n} [auch: Santo Domingo de Basco] | |
| hist. philos. Bernard of Chartres [also: Bernard de Chartres] | Bernhard {m} von Chartres | |
| film Cannes Film Festival {sg} [Festival de Cannes] | Internationale Filmfestspiele {pl} von Cannes | |
| hist. carte de visite <c.d.v., CDV> | Visitkarte {f} [Visitkarton, Carte de Visite] | |
| hist. carte de visite <c.d.v., CDV> [a small photographic portrait of a person, mounted on a piece of card; popular in the 1860s] | Visitkarton {m} [Carte de Visite, CdV, ca. 1860] | |
| gastr. creamed salt cod [brandade de morue] | Stockfischmus {n} | |
| math. de Gua's theorem [also: theorem of de Gua] | Satz {m} von de Gua | |
| math. de Longchamps point | Longchamps-Punkt {m} [auch: Punkt von De Longchamps] | |
| med. de Morsier's syndrome [also: de Morsier syndrome] | De-Morsier-Syndrom {n} [septooptische Dysplasie] | |
| admin. Internet telecom. De-Mail system [de-mail system (rare)] | De-Mail-System {n} | |
| gastr. jobs deputy kitchen chef [sous-chef de cuisine] | stellvertretender Küchenchef {m} [Sous-chef] | |
| gastr. fish velouté (sauce) | Fischvelouté {f} [Velouté de poissons, weiße Grundsauce aus Fisch] | |
| herald. fleur-de-lys | Fleur-de-Lys {f} [auch: Fleur-de-Lis] | |
| hist. Godfrey of Bouillon [Godefroy de Bouillon] | Gottfried {m} von Bouillon | |
| sports International Ski Federation <FIS> [Fédération Internationale de Ski] | Weltskiverband {m} <FIS> [ugs.] [Internationaler Ski-Verband] | |
| chem. Labarraque / Labarraque's solution [eau de Labarraque] | Eau de Labarraque {n} {f} [Natriumhypochloritlösung] | |
| archaeo. art hist. Lady of Elche | Dame {f} von Elche [Dama de Elche] | |
| archi. hist. Palace of Fontainebleau [Château de Fontainebleau] | Schloss {n} Fontainebleau | |
| hist. theatre Parisian fairground theatre [Br.] [Théâtre de la foire] | Pariser Jahrmarktstheater {n} | |
| chem. potassium hypochlorite solution | Javelwasser {n} [Eau de Javel] | |
| hist. UWH Punta Cruz Watchtower [Fort of Saint Vincent Ferrer, Fuerte de San Vicente Ferrer, Maribojoc Watchtower] | Festung {f} Punta Cruz | |
| med. radial styloid tenosynovitis [de Quervain] [ICD-10, Version 2015] | Tendovaginitis stenosans {f} [de Quervain] [ICD-10, Version 2015] | |
| geogr. geol. Salar de Uyuni [also: Uyuni salt flat, Uyuni salt flats] | Salar de Uyuni {m} [auch: Salar de Tunupa] | |
| geogr. naut. Suez Canal Company [Compagnie universelle du canal maritime de Suez] | Sueskanal-Gesellschaft {f} [auch: Suezkanal-Gesellschaft] | |
| hist. naut. Suez Canal Company [Compagnie universelle du canal maritime de Suez] | Suezkanal-Gesellschaft {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten