| Übersetzung 1 - 50 von 976 >> |
 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | considering {pres-p} [the circumstances] | 437 entsprechend [den Umständen] | |
| parochial {adj} | 434 provinziell [in den Ansichten, im Verhalten] | |
| ethereal {adj} | 139 himmlisch [den Himmel betreffend] | |
| fin. budgetary {adj} | 48 [den Haushalt betreffend] | |
| hist. antebellum {adj} [attr.] | 47 Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg] | |
| pinioned {adj} {past-p} | 40 gefesselt [gebunden, insbes. an den Armen] | |
| inverted {adj} {past-p} | 23 umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| empyrean {adj} | 19 himmlisch [den Himmel betreffend] | |
| metabolic {adj} | 18 [den Stoffwechsel betreffend] | |
| clawing {adj} {pres-p} | 18 kratzend [mit den Krallen, Klauen] | |
| Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | 17 [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] | |
| back {adj} | 17 [den Rücken betreffend] | |
| med. parenteral {adj} | 17 parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger] | |
| dent. cervical {adj} | 16 zervikal [den Zahnhals betreffend, am Zahnhals gelegen] | |
| gastr. relig. halal {adj} | 13 halal [nach den islam. Regeln geschlachtet bzw. zubereitet] | |
| haptic {adj} | 11 [den Tastsinn betreffend] | |
| dent. buccal {adj} | 10 bukkal [Zahnaußenseite bei den Backenzähnen] | |
| anat. med. zool. rectal {adj} | 9 [den Mastdarm betreffend] | |
| sonic {adj} | 9 [den Schall betreffend] | |
| relig. apostolic {adj} [relating to the Apostles] | 9 apostolisch [von den Aposteln ausgehend, in der Art der Apostel; die Apostel und ihre Lehre betreffend] | |
| updated {adj} {adv} | 8 angepasst [auf den neuesten Stand gebracht] | |
| anat. anorectal {adj} | 8 anorektal [den After und das Rektum betreffend] | |
| dorsal {adj} | 6 [den Rücken betreffend] | |
| dent. med. apical {adj} | 6 [zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend] | |
| anat. cingulate {adj} | 6 cingulär [den Gyrus cingulus betreffend] | |
| dent. interradicular {adj} | 6 interradikulär [zwischen den Zahnwurzeln gelegen] | |
| dent. labial {adj} | 6 labial [Zahnaußenseite bei den Schneide- und Eckzähnen] | |
| fish spec. cock {adj} [attr.] [cock salmon, cock trout, etc.] | 6 männlich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen] | |
| seeming {adj} | 6 scheinend [den Anschein erweckend] | |
| med. testicular {adj} | 5 [den Hoden betreffend] | |
| dent. morsal {adj} | 5 [den Kaufvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend] | |
| congressional {adj} | 5 [den Kongress betreffend] | |
| anat. omphalic {adj} | 5 [den Nabel betreffend] | |
| nonfactual {adj} | 5 falsch [nicht den Fakten entsprechend] | |
| biochem. luteotropic {adj} | 5 luteotrop [den Gelbkörper beeinflussend] | |
| biochem. luteotrophic {adj} | 5 luteotroph [den Gelbkörper unterhaltend] | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | 5 übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| naut. overtonnaged {adj} | [Angebot an Tonnage übersteigt den Bedarf] | |
| anal {adj} | [den After betreffend] | |
| vernal {adj} | [den Frühling betreffend] | |
| Himalayan {adj} | [den Himalaya betreffend] | |
| med. hypopharyngeal {adj} | [den Hypopharynx betreffend] | |
| hypothalamic {adj} | [den Hypothalamus betreffend] | |
| laryngeal {adj} | [den Kehlkopf betreffend] | |
| med. laryngopharyngeal {adj} | [den Kehlkopf und den Rachen betreffend] | |
| bot. germinal {adj} | [den Keim betreffend] | |
| lunar {adj} | [den Mond betreffend] | |
| med. paronychial {adj} | [den Nagelfalz betreffend] | |
| boreal {adj} | [den Nordwind betreffend] | |
| cephalic {adj} | [den Schädel betreffend] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
