 | English | German  | |
 | His Accidency [Am.] [ironic nickname] | [durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt] | |
| law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause] | [Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.] | |
| seeing as / that {conj} [coll.] | da [angesichts dessen] | |
| Verbs |
| RealEst. to gazump sb. [Br.] [coll.] | 24 [jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen] | |
| Nouns |
| widget | 395 Dingsbums {n} [ugs.] [Gegenstand, dessen Name unbekannt ist] | |
| law title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based] | 21 Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage] | |
| poll | 18 Kopf {m} [spez. dessen Ober- und Rückseite beim Menschen, Pferd oder Rind] | |
| furn. breakfront | 6 [Schrankmöbel, dessen Zentralteil gegenüber den übrigen Teilen hervorragt] | |
| sports meg [Br.] [coll.] [nutmeg] | 6 Beinschuss {m} [Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch] | |
| sports body English [Am.] [Can.] | [Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen] | |
| film (fake) shemp | [Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist] | |
| armil [Br.] [bracelet] | [goldenes Armband; wird vom Monarchen bei dessen Krönung getragen] | |
| mus. Cinderella musical [fig.] | [Musical, dessen Heroine arm beginnt und reich endet] | |
| half-couch casket [Am.] | [Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann] | |
| high school bench warmer | [Schulsportler, dessen Mannschaftssportkarriere den Bach runter geht (ugs.)] | |
| busman's holiday [coll.] | [Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht] | |
| minority-majority state [Am.] | [US-Bundesstaat, dessen Bevölkerung zu weniger als 50 % aus nicht hispanischen Weißen besteht] | |
| hist. close borough | [Wahlkreis, dessen Wähler unter dem Einfluss eines Großgrundbesitzers standen] | |
| hist. pocket borough | [Wahlkreis, dessen Wähler unter dem Einfluss eines Großgrundbesitzers standen] | |
| nucl. design basis accident <DBA> | Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen] | |
| clapperdudgeon [archaic] [also: clapper dudgeon] | Bettler {m} [dessen Eltern auch Bettler waren] | |
| econ. experience good | Erfahrungsgut {n} [Produkt, dessen Merkmale nach dem Kauf erfahrbar sind] | |
| med. frenuloplasty (of tongue) [frenuloplasty of the frenulum of tongue] | Frenulotomie {f} [Durchtrennung bzw. Einschnitt in das Zungenbändchen zu dessen Verlängerung bei Ankyloglossie] | |
| hist. bedehouse [also: beadhouse] | Gebetshaus {n} [Armenhaus, dessen Insassen für den Stifter beten müssen] | |
| hort. grass garden [orchard] | Grasgarten {m} [Obstgarten, dessen Fläche mit Gras bewachsen ist] | |
| psych. scatophilia [coprophilia] | Koprophilie {f} [sexueller Lustgewinn durch menschlichen Kot bzw. dessen Ausscheidung] | |
| mus. lesiba [mouth-resonated stringed bow] | Lesiba {f} [Musikbogen, dessen Saiten mit dem Mund angeblasen werden] | |
| RadioTV panel household | Panelhaushalt {m} [Haushalt, dessen Fernsehkonsum ständig erfasst wird] | |
| pol. signature deadline [for petitions, initiatives, etc.] | Sammelfrist {f} [Zeitraum, innerhalb dessen z. B. Petitionen abgegeben werden können] | |
| cloth. hist. coal-scuttle bonnet [woman's bonnet with huge shovel-like brim in front] | Schute {f} [breitrandiger, haubenartiger Frauenhut, dessen Krempe das Gesicht umrahmt; vornehmlich viktorianischer Stil] | |
| for. wind dodger | Windflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird] | |
| bot. for. hort. windswept tree | Windflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird] | |
| bot. for. tree formed by the wind | Windflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird] | |
| econ. target company | Zielgesellschaft {f} [Unternehmen, dessen Übernahme geplant ist] | |
| 2 Words: Others |
| in light of this {adv} | angesichts dessen [in Anbetracht dessen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries] | in etw.Akk. ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird] | |
| to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person] | jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.] | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. Commonwealth realm | Commonwealth-Königreich {n} [Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations, dessen Staatsoberhaupt der britische Monarch ist] | |
| QM tech. conventional true value [of a quantity] | richtiger Wert {m} [Wert für Vergleichszwecke, dessen Abweichung vom wahren Wert für den Vergleichszweck als vernachlässigbar betrachtet wird] | |
| 3 Words: Others |
| law in witness hereof {adv} [in witness of this] | zum Zeugnis hiervon [zu Urkund dessen] | |
| 3 Words: Verbs |
| to cockblock sb. [coll.] | jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person] | |
| 3 Words: Nouns |
| comm. mom-and-pop firm [Am.] [coll.] | Tante-Emma-Laden {m} [fig.] [Kleinunternehmen, bes. wenn dessen einzige Beschäftigte Familienmitglieder der Inhaber sind] | |
| 4 Words: Verbs |
| to sit to sb.'s left / right | zu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren] | |
| 4 Words: Nouns |
| idiom yesterday's man | ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist] | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be (all) up in sb.'s grill [sl.] [idiom] | jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [fig.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
