| English | German | |
| ago [postpos.] [e.g. three years ago] | 1749 vor [zeitlich; z. B. vor drei Jahren] | |
| prompt {adv} [postpos.] [Br.] [exactly, e.g. at three prompt] | 137 pünktlich [z. B. pünktlich um drei] | |
| electr. spec. tech. -phase {suffix} | 16 -phasig [z. B. drei-, vierphasig / drei, vier Phasen habend] | |
| three-hour-long {adj} [attr.] [lasting for three hours] | dreistündig <3-stündig> [drei Stunden dauernd] | |
Verbs |
| to make sth. [e.g. Two and three make five.] | 21 etw.Akk. ergeben [z. B. Zwei und drei ergibt fünf.] | |
Nouns |
| coffees [e.g. three cups of coffee] | 50 Kaffees {pl} [z. B. drei Tassen Kaffee] | |
| sports albatross [Br.] [Golf: three strokes under par] | 19 Albatros {m} [Golf: drei Schläge unter Par] | |
| Shrovetide | 12 Faschingszeit {f} [eig. nur die drei Tage vor Aschermittwoch] | |
| educ. wrangler [Br.] [Cambridge] | 9 [Mathematikstudent der Universität Cambridge, der das dritte Studienjahr in allen drei mathematischen Gebieten mit Auszeichnung bestanden hat] | |
| trilemma | 6 Trilemma {n} [Situation mit drei unerwünschten Optionen] | |
| traffic three point endorsement [Br.] | [drei Punkte (in Flensburg)] | |
| sports triple bogey [golf] | [drei Schläge mehr als das Par eines Loches] | |
| furn. tridarn [Welsh] [a 17th-century sideboard with three sections / levels] | [Kommode bzw. Schrank mit drei Aufsätzen] | |
| relig. Paravan | [Mitglied einer von drei verwandten (Kshatriya) Kasten in Südindien] | |
| ethn. relig. Parava [Indian Caste] | [Sammelbezeichnung für drei verwandte Kshatriya-Kasten in Südindien] | |
| sports Unverified gentlemen's sweep [in a best of 7 playoff: when a team goes up 3-0, loses game 4 and wins game 5] [coll.] | [wenn eine Mannschaft in einem Best-of-7-Playoff die ersten drei Spiele gewinnt, Spiel 4 verliert und das Spiel 5 gewinnt] | |
| sports Unverified backdoor sweep [in a best of 7 playoff: when a team wins four consecutive games after losing game 1, two or three then wins every other game] [coll.] | [wenn eine Mannschaft vier Spiele in Folge gewinnt, nachdem sie Spiel 1, die beiden ersten oder die ersten drei Spiele verlor] | |
| sports double eagle [Am.] [Golf: three strokes under par] | Albatros {m} [Golf: drei Schläge unter Par] | |
| cloth. knee-length [preconized by Coco Chanel] | Chanellänge {f} [Länge der Bekleidungsartikel, die annähernd drei Finger unters Knie reicht] | |
| three-drawer dresser [Am.] <3-drawer dresser> | Dreierkommode {f} <3er-Kommode> [Kommode mit drei Schubladen] | |
| sociol. three generation family | Dreigenerationenfamilie {f} [auch: Drei-Generationen-Familie] | |
| mus. trio of singers | Dreigesang {m} [aus drei Personen bestehende Gesangsgruppe] | |
| three-year prognosis | Dreijahresprognose {f} [auch: Drei-Jahres-Prognose] | |
| three-way fight | Dreikampf {m} [Wettbewerb mit drei Beteiligten] | |
| phys. three-body problem <TBP> | Dreikörperproblem {n} <DKP> [auch Drei-Körper-Problem] | |
| med. three-months colic [condition within the first three months of life] | Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate] | |
| pol. three-state solution | Dreistaatenlösung {f} <3-Staaten-Lösung> [auch: Dreistaaten-Lösung, Drei-Staaten-Lösung] | |
| three-day week | Dreitagewoche {f} [auch: Drei-Tage-Woche] [Woche mit drei Arbeitstagen] | |
| comp. middle tier | Geschäftslogikschicht {f} [Drei-Schichten-Architektur] | |
| furn. three-piece suite [Br.] | Klubgarnitur {f} [mit drei Möbelstücken] | |
| engin. tech. corner blend [corner where three rounded edges meet] | Kofferecke {f} [Ecke, an der drei Abrundungen zusammentreffen] | |
| comp. middle tier | Logikschicht {f} [Drei-Schichten-Architektur] | |
| comp. presentation tier [three-tier architecture] | Präsentationsschicht {f} [Drei-Schichten-Architektur] | |
| philat. Sachsen 3 Pfennige red ["Sachsendreier", first postage stamp of Saxony] | Sachsendreier {m} [ugs.] [Sachsen, Drei Pfennig rot] | |
| truel [three-way duel] | Triell {n} [auf drei Personen erweitertes Duell] | |
| med. physiological anaemia [Br.] [in babies] | Trimenonanämie {f} [Drei-Monats-Anämie bei Säuglingen] | |
| med. physiological anemia [Am.] [in babies] | Trimenonanämie {f} [Drei-Monats-Anämie bei Säuglingen] | |
2 Words: Nouns |
| math. three-manifold <3-manifold> | 3-Mannigfaltigkeit {f} [selten: Drei-Mannigfaltigkeit, Dreimannigfaltigkeit] | |
| the three of them | die drei {pl} [die drei Personen] | |
| gastr. three glasses of grappa | drei Grappa {pl} [drei Gläser mit Grappa] | |
| geogr. urban tri-city | Tri-City {f} [Drei-Städte-Agglomeration] | |
| law self-proved will [Am.] | Zeugen-Testament {n} [Zwei-Zeugen-Testament, Drei-Zeugen-Testament] | |
3 Words: Others |
| (a) quarter of three [Am.] [time] | drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to three [time] | drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| mil. By the left, quick march! | Im Geschwindschritt - marsch! [Links, zwo, drei, vier!] | |
| a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom] | sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung] | |
| two hands wide {adj} [also: three, four, etc.] | zwei Hand breit [auch: drei, vier usw.] | |
3 Words: Verbs |
| sports to win three gold medals | dreimal Gold holen [ugs. für: drei Goldmedaillen gewinnen] | |
3 Words: Nouns |
| tech. 3-finger centric gripper [three-finger centric gripper] | 3-Finger-Zentrischgreifer {m} [Drei-Finger-Zentrischgreifer] | |
| RealEst. two-bedroom flat [esp. Br.] | 3-ZKB-Wohnung {f} [drei Zimmer, Küche, Bad] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers