|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [edge]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [edge]

Übersetzung 1 - 46 von 46


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to bind sth. [secure the edge]
338
etw. einfassen
to pare [e.g. edge]
75
beschneiden
constr. to jag [cut in points, e.g. along an edge]
63
auszacken
to blunt sth. [edge]
54
etw.Akk. verrunden [Kante, Grat]
to border [hem, edge]
33
säumen
to line [border, edge]
30
umsäumen
to border [edge]
15
umranden
to border [edge]
13
einfassen
to border [hem, edge]
6
einsäumen
to border [edge, frame]mit einer Randleiste versehen
cloth. to border sth. [hem, edge]etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen]
to overlap sth. [place edge over edge]etw. überlappen lassen
Substantive
gutter [beneath the edge of a roof]
924
Regenrinne {f}
margin [outer edge]
415
Grenze {f} [Rand]
gutter [at the edge of a road]
226
Rinnstein {m}
margin [edge, boundary]
159
Begrenzung {f}
chop [blow with edge of hand]
87
Hieb {m}
skirt [edge]
70
Rand {m}
indentation [notch, dent]
41
Kerbe {f} [in border, edge]
side [edge]
32
Rand {m} [Straße, Teller etc.]
border [hem, edge]
18
Saum {m}
margin [edge]
18
Saum {m} [geh.] [Rand, Randstreifen]
tools edger [edge sander]
9
Kantenschleifmaschine {f}
naut. leech [trailing edge of a sail]
8
Achterliek {n}
geogr. [grove of woods along river's edge]Auenwäldchen {n}
hist. [having to kneel on the edge of a triangular piece of wood as punishment]Scheitelknien {n}
hist. sports [wooden skates with a steel edge]Friesen {pl} [österr.] [hölzerne Schlittschuhe mit Eisenkufen]
tools blade [cutting edge]Schneide {f} [Klinge, geschärfte Kante der Klinge]
edge [sharp edge]scharfe Kante {f}
engin. tech. knuckle [edge of a pressure vessel]Krempe {f} [Teil eines Druckbehälters]
textil. piping [edge reinforcement]Keder {m} [Randverstärkung]
2 Wörter: Substantive
tech. tools (control) straightedge [also: straight edge]Setzlatte {f}
constr. FoodInd. tech. drip plate [drip edge in flashing, etc., or drip tray for liquids such as beer]Tropfblech {n} [Traufblech od. Abtropfschale für Flüssigkeiten wie Bier]
print publ. fore edge [book] [also: fore-edge]Außensteg {m} [Buch]
gastr. pizza rind [hum.] [edge of a pizza crust]Pizzarand {m}
curr. third side [coll.] [edge of a coin] [numismatics]Münzrand {m} [Rändelung]
tools tool flank [cutting edge]Freifläche {f} [Werkzeugschneide]
zool. wing edge [edge of (the) wing]Flügelrand {m}
3 Wörter: Andere
edge to edge {adv}auf Stoß
math. sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge]etw. inzidiert mit etw.Dat.
3 Wörter: Substantive
tech. tools cutting tool tip [cutting edge]Werkzeugschneide {f}
5+ Wörter: Andere
at the edge of technology [at the cutting edge of technology]mit Spitzentechnik
5+ Wörter: Verben
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]Spitz auf Knopf stehen [Redewendung]
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]auf Spitz und Knopf stehen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
anat. biol. distal edge (of the nail) [free edge]freier Nagelrand {m} [Fingernagel]
anat. biol. free edge of (the) nail [distal edge]freier Nagelrand {m} [Teil des Fingernagels, der nicht am Nagelbett haftet]
» Weitere 683 Übersetzungen für edge außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bedge%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [edge] suchen
» Im Forum nach [edge] fragen

Recent Searches
Similar Terms
edentulous space
Eder
Eder Dam
Eder (River)
EDF
EDFA
EDFH
Edgar
edgarbaileyite
edgarite
• edge
edge aberration
edge ahead
edge angle
edge area
edge a tool
edge away
edge ball
edge banding machine
edge-based
edge beam

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung