Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [ein]

Übersetzung 351 - 400 von 1390 << >>

	Englisch	Deutsch
	equest. to gymnasticize sth. `[a` `horse` `(and` `rider)]`	etw.^Akk. gymnastizieren `[ein` `Pferd` `(und` `einen` `Reiter)]`
	to knock sth. back `[coll.]` `[swig]` `[e.g.` `a` `beer]`	etw.^Akk. hinunterkippen `[ugs.]` `[z.` `B.` `ein` `Bier]`
	publ. to bind sth. in boards `[a` `book]`	etw.^Akk. kartonieren `[ein` `Buch]`
	to sway along to sth. `[a` `song]` `[as` `a` `single` `person]`	etw.^Akk. mitschunkeln `[regional]` `[ein` `Lied]`
	to drag sth. behind `[one's` `bad` `leg]`	etw.^Akk. nachziehen `[ein` `krankes` `Bein]`
	to break sth. down `[demolish]`	etw.^Akk. niederreißen `[ein` `Gebäude]`
	agr. VetMed. to put sth. down `[kill]` `[an` `injured,` `sick,` `or` `aged` `animal]`	etw.^Akk. nottöten `[ein` `verletztes,` `krankes` `oder` `altes` `Tier]`
	to ref sth. `[coll.]` `[to` `referee` `a` `match,` `a` `game]`	etw.^Akk. pfeifen `[ein` `Spiel,` `ein` `Match]` `[ein` `Match` `als` `Schiedsrichter` `leiten]`
	med. to redress sth. `[to` `perform` `a` `redressement;` `to` `correct]`	etw.^Akk. redressieren `[ein` `Redressement` `vornehmen]`
	econ. to restore sth. to profitability `[e.g.` `a` `company]`	etw.^Akk. sanieren `[z.` `B.` `ein` `Unternehmen]`
	to debark sth. `[remove` `the` `bark` `(from` `a` `tree` `or` `piece` `of` `wood)]`	etw.^Akk. scheppsen `[bayer.]` `[entrinden]` `[einen` `Baum,` `ein` `Stück` `Holz` `etc.]`
	Unverified to roll sth. `[e.g.` `a` `barrel]`	etw.^Akk. schibbeln `[z.` `B.` `ein` `Fass]` `[westmitteld.]`
	mus. to play sth. `[e.g.` `the` `lute,` `the` `harp]`	etw.^Akk. schlagen `[veraltend]` `[ein` `Zupfinstrument` `spielen,` `z.` `B.` `die` `Laute,` `die` `Harfe]`
	agr. hort. to plough sth. up `[Br.]`	etw.^Akk. stürzen `[veraltet` `bzw.` `regional]` `[ein` `abgeerntetes` `Feld` `umpflügen]`
	agr. hort. to plow sth. up `[Am.]`	etw.^Akk. stürzen `[veraltet` `bzw.` `regional]` `[ein` `abgeerntetes` `Feld` `umpflügen]`
	to beat sth. to death `[Am.]` `[idiom]` `[discuss` `to` `a` `laborious` `extent]`	etw.^Akk. totreiten `[ugs.]` `[fig.]` `[ein` `Thema` `bis` `zum` `Überdruss` `diskutieren]`
	to chip away at sth. `[fig.]` `[a` `system,` `sb.'s` `authority]`	etw.^Akk. unterminieren `[fig.]` `[ein` `System,` `jds.` `Autorität]`
	ling. to verb sth.	etw.^Akk. verbalisieren `[ein` `Verb` `aus` `einer` `anderen` `Wortart` `bilden]`
	hist. naut. to hypothecate a ship / cargo	etw.^Akk. verbodmen `[veraltend]` `[ein` `Schiff` `beleihen` / `verpfänden]`
	to fiddle sth. away `[coll.]` `[a` `fortune]`	etw.^Akk. verfiedeln `[ugs.]` `[ein` `Vermögen]`
	constr. to wall sth. up `[a` `doorway,` `a` `window,` `etc.]`	etw.^Akk. vermauern `[einen` `Eingang,` `ein` `Fenster` `etc.:` `zumauern]`
	telecom. to put sth. through `[put` `a` `phone` `call` `through]`	etw.^Akk. vermitteln `[ein` `Telefongespräch]`
	to fill sth. with smoke `[by` `smoking]` `[a` `room,` `a` `pub,` `etc.]`	etw.^Akk. verqualmen `[ugs.]` `[durch` `Rauchen]` `[ein` `Zimmer,` `ein` `Lokal` `etc.]`
	to enlarge upon sth. `[a` `topic` `of` `discussion]`	etw.^Akk. vertiefen `[ein` `Thema]`
	to fat-finger sth. `[coll.]` `[hum.]` `[a` `word,` `a` `letter]`	etw.^Akk. vertippen `[ugs.]` `[ein` `Wort,` `einen` `Buchstaben]`
	mus. to set sth. to music	etw.^Akk. vertonen `[ein` `Gedicht,` `ein` `Libretto` `etc.]`
	admin. publ. to certify a piece of writing `[for` `publication` `or` `to` `authenticate` `it]`	etw.^Akk. vidimieren `[österr.,` `sonst` `veraltet]` `[ein` `Schriftstück` `mit` `einem` `Vidi` `(einem` `Zeichen` `der` `Kenntnisnahme` `und` `des` `Einverständnisses)` `versehen,` `beglaubigen;` `für` `druckreif` `erklären]`
	to visa sth.	etw.^Akk. visieren `[ein` `Reisedokument` `mit` `einem` `Visum` `versehen]`
	comm. to post-date sth.	etw.^Akk. vordatieren `[ein` `späteres` `als` `das` `aktuelle` `Datum` `eintragen]`
	to put sth. together `[e.g.` `a` `manifesto]`	etw.^Akk. zimmern `[z.` `B.` `ein` `Wahlprogramm]`
	to brick sth. up `[e.g.` `a` `window]`	etw.^Akk. zumauern `[mit` `Ziegelsteinen,` `z.` `B.` `ein` `Fenster]`
	to brick up sth. `[e.g.` `a` `window]`	etw.^Akk. zumauern `[mit` `Ziegelsteinen,` `z.` `B.` `ein` `Fenster]`
	to write sth. as one word	etw.^Akk. zusammenschreiben `[als` `ein` `Wort` `schreiben]`
	to shovel sth. up `[a` `grave,` `a` `ditch,` `etc.]`	etw.^Akk. zuschaufeln `[ein` `Grab,` `einen` `Graben` `etc.]`
	to give sth. a sluice down `[hose` `down` `sth.]`	etw. abspritzen `[ein` `Auto` `etc.]`
	to put sth. on `[jewellery,` `a` `dress,` `etc.]`	etw. anlegen `[geh.]` `[Schmuck,` `ein` `Kleid` `etc.]`
	to pick sth. up `[a` `signal]`	etw. auffangen `[ein` `Signal]`
	to mount sth. `[a` `picture]`	etw. aufkaschieren `[ein` `Bild]`
	to break open sth. `[also:` `to` `break` `sth.` `open]` `[an` `egg,` `a` `coconut,` `etc.]`	etw. aufschlagen `[ein` `Ei,` `eine` `Kokosnuss` `etc.]`
	naut. to buoy sth. (off / out) `[e.g.` `a` `channel]`	etw. ausbojen `[z.` `B.` `ein` `Fahrwasser]`
	to act out sth. `[orders` `etc.,` `also` `a` `ritual` `etc.]`	etw. ausführen `[Befehle` `etc.,` `auch` `ein` `Ritual` `etc.]`
	to knock back sth. `[an` `offer]` `[coll.]`	etw. ausschlagen `[ein` `Angebot]`
	med. MedTech. to treat sth. with ultrasound	etw. beschallen `[(ein` `Organ)` `mit` `Ultraschall` `untersuchen` `od.` `behandeln]`
	to sing sth. `[celebrate` `in` `poetry]`	etw. besingen `[durch` `ein` `Gedicht` `preisen]`
	to subscribe to sth. `[a` `workshop]`	etw. buchen `[einen` `Workshop` `oder` `ein` `Seminar]`
	med. to vaccinate sth. `[e.g.` `vaccination` `of` `an` `entire` `population]`	etw. durchimpfen `[z.` `B.` `ein` `Volk]`
	to kick in sth. `[also:` `to` `kick` `sth.` `in]` `[a` `door,` `a` `window,` `etc.]`	etw. eintreten `[eine` `Tür,` `ein` `Fenster` `etc.]`
	to clear sth. `[evacuate]` `[e.g.` `a` `building]`	etw. evakuieren `[z.` `B.` `ein` `Gebäude]`
	to win sth. `[archaic]` `[manage` `to` `reach` `(a` `place)` `by` `effort]`	etw. gewinnen `[geh.]` `[ein` `(räumliches)` `Ziel` `mit` `Mühe` `erreichen]`
	comm. to bring sth. out `[launch` `a` `new` `product]`	etw. herausbringen `[ein` `neues` `Produkt]`

» Weitere 7636 Übersetzungen für ein außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [ein]

Übersetzung 351 - 400 von 1390 << >>