 | English | German  | |
 | across {prep} [from one side to the other] | 1860 über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance] | 1740 nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| blowsy {adj} [esp. Br.] [coll.] [pej.] [of a woman: untidy in appearance] | 349 schlampig [ugs.] [pej.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau] | |
| camp {adj} [coll.] [dramatic, theatrical; here: of / like a gay man] | 321 tuntenhaft [ugs.] [pej.] [von / in der Art einer Tunte] | |
| elected {adj} {past-p} | 312 gewählt [in einer Wahl] | |
| jilted {adj} {past-p} | 312 sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung] | |
| during {prep} | 290 bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht] | |
| orn. zool. snared {adj} {past-p} [caught, trapped] | 287 gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge] | |
| Nurse! | 272 Schwester! [Anrede einer Krankenschwester] | |
| watches watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism] | 245 Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)] | |
| electr. fused {adj} {past-p} | 180 abgesichert [mit einer Sicherung versehen] | |
| calculating {adj} {pres-p} [adj. also of a person] | 180 berechnend [als Adj. auch von einer Person] | |
| atavistic {adj} | 178 primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| Sister ... | 172 Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester] | |
| assured {adj} | 169 sicher [einer Sache, auch seiner selbst] | |
| capricious {adj} [arbitrary] | 94 willkürlich [aus einer Laune heraus] | |
| ancestral {adj} [e.g. castle, land, seat] | 80 Stamm- [z. B. Burg, Land, Sitz (einer Adelsfamilie)] | |
| math. off [a set] | 70 außerhalb [einer Menge] | |
| sic {adv} | 61 sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] | |
| elite {adj} | 44 elitär [zu einer Elite gehörend] | |
| endued {adj} {past-p} | 43 bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit] | |
| closer {adv} [to the speaker or to an object] | 36 heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache] | |
| while {conj} [at the same time] | 32 gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion] | |
| tech. sprung {adj} [on springs] | 31 gefedert [mit einer Federung versehen] | |
| diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage] | 30 light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung] | |
| strung {adj} {past-p} | 27 aufgereiht [z. B. Perlen auf einer Schnur] | |
| sb. scissors | 27 jd. schneidet [mit einer Schere] | |
| displaced {adj} [e.g. after a natural disaster] | 27 obdachlos [z. B. nach einer Naturkatastrophe] | |
| blowsy {adj} | 25 ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau] | |
| atypical {adj} | 22 atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf] | |
| comp. Internet collapsed {adj} {past-p} [in a tree view] | 15 eingeklappt [in einer Baumansicht] | |
| sociol. BAME {adj} [Br.] [black, Asian and minority ethnic] | 12 [einer schwarzen, asiatischen oder anderen ethnischen Minderheit angehörend] | |
| factious {adj} | 12 aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei] | |
| zool. fawn {adj} | 12 gelb [Tierfarbe, z. B. bei einer Dogge] | |
| tech. gimballing {adj} {pres-p} [Br.] | 12 pendelnd [an einer Kreiselaufhängung] | |
| med. amaurotic {adj} | 11 amaurotisch [aufgrund einer Amaurose erblindet] | |
| scripted {adj} {past-p} [planned] | 11 vorbereitet [Rede, Szenario, Ablauf einer Konferenz, etc.] | |
| balloting {adj} | 11 wählend [bei einer Wahl] | |
| hist. historical {adj} | 11 zeitgeschichtlich [bezüglich einer beliebigen historischen Periode] | |
| admin. pol. official {adj} | 10 obrigkeitlich [veraltend] [von einer Obrigkeit ausgehend] | |
| mus. fugal {adj} | 9 fugal [in der Art einer Fuge] | |
| med. intracavitary {adj} [within an organ or body cavity] | 9 intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle] | |
| filthy {adj} [hair or clothing of a person] | 9 usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person] | |
| everlong {adv} [coll.] [rare] | 7 ewig [seit einer Ewigkeit] | |
| med. inframarginal {adj} | 6 inframarginal [unterhalb einer Kante bzw. eines Randes liegend] | |
| trendy {adj} [coll.] | 5 szenig [in einer bestimmten Szene in Mode] | |
| complexional {adj} | [das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend] | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target] | [Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde] | |
| idiom after the Lord Mayor's show [Br.] | [wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
