|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [etwas]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [etwas]

Übersetzung 1 - 50 von 214  >>

EnglischDeutsch
whack {adj} [Am.] [coll.]
395
schlecht [etwas ist richtig scheiße]
something {pron}
73
was [ugs.] [etwas]
slightly {adv} [remotely]
63
entfernt [fig.] [etwas, ein wenig]
unanimously {adv} [e.g. vote in favour]
44
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]
overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox]
24
vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt]
that {pron}
10
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
which {pron}
9
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
dusty {adj} [outdated]
7
angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet]
youngish {adj}
7
jünger [ziemlich jung, etwas jung]
piggish {adj}
5
säuisch [etwas vulg.]
fin. melt-up[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]
Unverified Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom][Eine sarkastische Antwort auf jemanden, der ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht zu erlangende Information als etwas von großer Bedeutung und Wert darstellt.]
proverb Give a man rope long enough and he will hang himself.[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]
thinnish {adj}dünner [ziemlich dünn, etwas dünn]
something {pron}ebbes [regional] [etwas]
something {pron}jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
empty-stomached {adj}nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]
revealingly {adv}verräterisch [etwas erkennen lassend]
in return {adv}zurück [z. B.: ich erhalte etwas zurück, will etwas zurück, erwarte etwas zurück]
Verben
to rid
583
befreien [etwas abschütteln]
to frame sb. [coll.]
470
jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]
to request sth.
436
etw.Akk. begehren [geh.] [um etwas bitten]
tech. to unlock sth.
311
etw.Akk. entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
116
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to wing sb./sth. [literary] [fig.] [enable to move swiftly]
89
jdn./etw. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird]
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
85
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
to dwarf sth. [in relation to something else]
79
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to blunder
55
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
42
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]
to tote sth.
25
etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen]
to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly]
24
zumachen [ugs.] [regional] [sich bei etwas beeilen]
to contradict [indicate the contrary]
21
dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to workshop sth.
15
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
to eliminate sth. [from consideration]
14
etw.Akk. aussondern [Untaugliches aus etwas herausnehmen]
cloth. textil. to flock sth. [jersey etc.]
14
etw. beflocken [durch Flockdruck mit etwas bedrucken]
to countermand sth.
13
etw. abbefehlen [veraltet] [befehlen, dass etwas, das anbefohlen war, unterbleiben solle]
to relish sth. [enjoy eating sth.]
11
etw.Akk. präpeln [regional] [bes. etwas Gutes]
to powder [sprinkle with powder]
7
bestreuen [mit etwas Pulverartigem]
textil. to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]
6
etw.Akk. lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]
Internet to retweet sth.
5
etw.Akk. retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten]
RadioTV to bleep sth. (out) [Am.][etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]
to upset the applecart [idiom][etwas mühevoll Arrangiertes durcheinanderbringen]
to show and tell[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
to signal one's refusalabwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
to make a gesture of refusalabwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
to knock off [coll.]beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit]
to be behind it [idiom]dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein]
to roll in sth. [towards observer]etw.Akk. hereinrollen [etwas Rundes]
to roll in sth. [away from observer]etw.Akk. hineinrollen [etwas Rundes]
to obstruct sth.etw.Akk. obstruieren [geh.] [etwas zu verhindern suchen; hemmen]
» Weitere 759 Übersetzungen für etwas außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Betwas%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum
F 2014-05-16: [etwas] von
A 2005-07-18: angespannt aber [etwas] gelassen

» Im Forum nach [etwas] suchen
» Im Forum nach [etwas] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
etw. ansehen
etw. ans Herz legen
etw. antragen
etw. antransportieren
etw. anvertrauen
etw. anverwandeln
etw. anzeigen
etw. anzeigen lassen
etw. anziehen
(etwas)
• etwas
etwas abbekommen
etwas abgewinnen
etwas abseits
etwas (Ähnliches) wie
etwas Ahnung von etw. haben
etwas am Zeug flicken
etwas anderem vorziehen
etwas anderes / andres machen
etwas anderes anziehen
etwas anderes vereinbaren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung