 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«] | 419 veraltet | |
| current {adj} [common, in general use] | 353 gängig [allgemein üblich, gebräuchlich] | |
| sweeping {adj} [very general] | 137 pauschal | |
| current {adj} [common, in general use] | 104 gebräuchlich | |
| common {adj} [general, e.g. name, expression] | 35 landläufig | |
| popular {adj} [general] | 14 allgemein | |
| hist. Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | 5 Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| Verbs |
| to outgeneral sb. [also: out-general] | jdn. strategisch / taktisch übertreffen | |
| Nouns |
| cloth. garment [archaic] [clothing in general] | 150 Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Kleidung, äußere Erscheinung] | |
| view [general view, summary] | 32 Überblick {m} | |
| tetchiness [as a general characteristic] | 22 Reizbarkeit {f} | |
| law [regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas] | 13 Gasgrundversorgungsverordnung {f} <GasGVV> | |
| law pol. amnesty [general pardon] | 12 Gnadenerlass {m} | |
| licentiousness [here: rare] [general immorality] | 12 Unmoral {f} | |
| outcry [esp. general, by many people] | 10 Geschrei {n} | |
| econ. businessmen {pl} [in general] | 8 Unternehmerschaft {f} | |
| [established part of one's general education] | 7 Bildungsgut {n} | |
| sleekness [of general appearance] | 5 Gepflegtheit {f} | |
| educ. [general higher education entrance qualification in Europe] | allgemeine Hochschulreife {f} [Abitur; österr., schweiz: Matura] | |
| mil. [general of the fighter arm - a position rather than a rank] | General {m} der Jagdflieger [Luftwaffe] | |
| [general tax form and additional tax forms] [for income tax return] | Mantelbogen und Anlagen [Steuererklärung] | |
| law [General Terms and Conditions for the Supply of Gas] | Allgemeine Bedingungen {pl} für die Gasversorgung <AVBGas> | |
| hist. pol. [General Treaty for the Renunciation of War; signed on August 27, 1928] | Kriegächtungspakt {m} [vom 27. August 1928] | |
| pol. [nickname for the German SPD politician Olaf Scholz, coined while he was secretary general (2002-2004) – when he was found to repeat (like an automat) statements of other party leaders] | Scholzomat {m} [auch: Scholz-O-Mat, Scholz-o-mat, Scholz-o-Mat, Scholz-O-mat] [Spitzname für Olaf Scholz] | |
| law [regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers] | Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV> | |
| hist. mil. [three-star general of the artillery branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Artillerie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent in aviator's branch of the Wehrmacht] | General {m} der Flieger <G.d.Fl., GdFl., Gen.d.Fl.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the 19th and 20th cent. German Armed Forces calvary corps] | General {m} der Kavallerie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the engineer corps of German Wehrmacht] | General {m} der Pioniere <G.d.Pi., GdPi., Gen.d.Pi.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's airborne corps] | General {m} der Fallschirmtruppe <Gen.d.Fallsch.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's armored corps] | General {m} der Panzertruppe <G.d.Pz.tr., GdPztr., Gen.d.Pz.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the infantry branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Infanterie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the signal corps of German Wehrmacht] | General {m} der Nachrichtentruppen <G.d.Na.Tr., GdNaTr., Ge..d.Na.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General general equivalent of the paratroop branch of German Wehrmacht] | General {m} der Fallschirmtruppen <G.d.Falls., GdFalls., Ge.Falls.> | |
| law relig. absolvement [religious absolution / general acquittal] | Freisprechung {f} [von Sünden etc.] | |
| hist. mil. Bonifatius [Roman general] [also: Bonifacius, Boniface] | Bonifatius {m} [Römischer Feldherr] | |
| hist. Bundist [female member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundistin {f} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| hist. Bundist [member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundist {m} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| hist. Bundists [female members of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundistinnen {pl} [Mitglieder des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| hist. Bundists [members of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundisten {pl} [Mitglieder des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| fish T | | |
| dent. med. checkup [esp. Am.] [especially a general physical examination] | Check-up {m} {n} [medizinische Vorsorgeuntersuchung, Überprüfung] | |
| fish T | | |
| tools engraver [tool in general] | Gravierwerkzeug {n} | |
| feature [archaic] [general form] | übliche Form {f} | |
| flavour [Br.] [fig.] [general idea of a subject, situation] | Ahnung {f} [Vorstellung] | |
| spec. generality [general validity, vagueness] | Generalität {f} [Allgemeingültigkeit, Unbestimmtheit] | |
| oenol. hock [esp. Br.] [Hockamore, also Rhine wine in general] | (trockener) weißer Rheinwein {m} [bes. Hochheimer] | |
| med. pharm. Unverified OPS [official classification for the encoding of operations, procedures and general medical measures in Germany] | Operationen- und Prozedurenschlüssel {m} <OPS> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
