 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | face {adj} [attr.] [e.g. care, cream, guard, lotion, muscles, recognition] | 13 Gesichts- [z. B. Pflege, Creme, Schutz, Wasser, Muskeln, Erkennung] | |
| Substantive |
| zool. muzzle [mouth guard] | 735 Maulkorb {m} | |
| hist. goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII] | 324 Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK] | |
| jobs keeper [guard, guardian] | 42 Wächter {m} | |
| dent. nightguard [also: night guard] | 39 Zahnschiene {f} [Aufbissschiene] | |
| zool. muzzle [mouth guard] | 36 Beißkorb {m} | |
| hist. jobs jailer [dated] [prison guard] | 18 Kerkermeister {m} | |
| mil. naut. midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | 11 Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK> | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 9 Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]> | |
| mil. naut. admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM> | 8 Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 8 Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG> | |
| mil. guardsman [United States National Guard] | 7 Nationalgardist {m} [Nationalgarde der Vereinigten Staaten] | |
| jobs keeper [guard] | 7 Aufpasser {m} [Wächter] | |
| automot. mudguard [splash guard] | 7 Spritzschutz {m} | |
| mil. naut. commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR> | 6 Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK> | |
| guard [e.g. knife guard] | 6 Schild {m} [z. B. am Küchenmesser] | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 6 Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 5 Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG> | |
| hist. jobs watch [tower guard] | 5 Turmwächter {m} | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| ethn. [traditional figures of the Cologne carnival wearing municipal guard costumes] | Funken {pl} [Figuren des Kölner Karnevals] | |
| mil. naut. ensign [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Leutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <Lt zS / LZS> | |
| mil. evzone [member of the Greek Presidential Guard] | Evzone {m} [Angehöriger der griechischen Präsidialgarde] | |
| admin. Frontex [European Border and Coast Guard Agency] | Frontex {f} | |
| K9 [homophone of canine; sl.: guard dog] | Wachhund {m} | |
| K9 [homophone of canine; sl.: guard/police dog] | Diensthund {m} | |
| hist. mil. piket [field guard - non-permanent detachment of troops on guard duty] | Pikett {n} [Feldwache - nichtständige Bereitschaftsabteilung im Wachdienst] | |
| screw [sl.] [pej.] [prison guard] | Wachtel {f} [Gefängnisjargon] [pej.] [Gefängniswärter] | |
| splasher [splash guard] | Spritzschutz {m} | |
| mil. vanguard [advance guard] | Harst {m} [schweiz.] [im altschweiz. Heer: Vorhut] | |
| hist. jobs watchman [tower guard] | Hausmann {m} [veraltet] [Turmwächter] | |
| hist. jobs watchman [tower guard] | Turmwächter {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| hist. mil. Semper Talis [motto of former Prussian-German guard formations and the guard battalion of the German Bundeswehr, "always the same"] | Semper Talis [Motto ehemaliger preußisch-deutscher Gardeverbände und des Wachbataillons der Bundeswehr <WachBtl BMVg>, "stets gleich"] | |
| shot-proofed {adj} [ignore the sound of gunshots, e.g. gundog, guard dog] | schussfest [Schutzhund, Jagdhund] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to ride shotgun [idiom] [as an armed guard] | zur Bewachung als Beifahrer mitfahren | |
| 2 Wörter: Substantive |
| cloth. sports (protective) box [abdominal guard for cricketers, kickboxers etc.] | Herrentiefschutz {m} | |
| jobs naut. boat keeper [guard] | Bootswächter {m} | |
| dent. bruxism appliance [occlusal bite guard] | Bruxismusschiene {f} | |
| mil. captain's mast [Am.] | [Disziplinargericht an Bord eines Schiffes der US Navy oder Coast Guard] | |
| dent. dental splint [bite-guard] | Beißschiene {f} | |
| hist. mil. field guard [also picket guard or outpost] | Feldwache {f} [auch Vorposten] | |
| constr. gutter guard [leaf guard] | Laubschutz {m} | |
| K9 handler [sl.] [guard/police dog handler] | Diensthundeführer {m} | |
| mil. naut. lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR> | Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK> | |
| mil. zool. Unverified military dolphin [trained dolphin to guard naval base] | Kampfdelfin {m} | |
| mil. military status [classification grades of the service relationships of U.S. Armed Forces members; active, reserve, National Guard, separated, retired] | [Status-Klassifikation der Dienstverhältnisse Angehöriger der US-Streikräfte; aktiv, Reserve, Nationalgarde, ausgeschieden, im Ruhestand] | |
| automot. bike mud flap [rubber splash guard] | Schmutzlappen {m} [Spritzfänger] | |
| automot. mud flap [splash guard] | Spritzlappen {m} | |
| hist. mil. Old Guard [elite veteran elements of Napoleon's Imperial Guard] | die Alte Garde {f} [am höchsten angesehener Teil der Kaiserlichen Garde Napoleons] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
