| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. secondary survey [a head-to-toe examination of the trauma patient, following the ABCDE survey] | Zweituntersuchung {f} [Kopf-bis-Fuß-Untersuchung nach der initialen Beurteilung (Primary Survey)] | |
| med. hallux malleus deformity [Hallux malleus] [hammer toe affecting the great toe] | Hammerzehenstellung {f} der Großzehe [Großklauenzehe] | |
| orn. T | | |
| anat. phalange [of a toe] | Zehenglied {n} | |
| anat. phalanx [of a toe] | Zehenglied {n} | |
| med. drumstick toes [clubbed toe nails] | Trommelschlägelzehen {pl} | |
| med. sausage digit [coll.] [toe] | Wurstzehe {f} [ugs.] | |
| cloth. textil. hand-linked {adj} [e.g. toe, heel] | handgekettelt | |
| med. drumstick toes [clubbed toe nails] | Trommelschlegelzehen {pl} [alt] | |
| med. toe nail clubbing {sg} [clubbed toe nails] | Trommelschlägelzehen {pl} | |
| cloth. textil. linked by machine {adj} [postpos.] [e.g. toe, heel] | maschinengekettelt | |
| med. toe nail clubbing {sg} [clubbed toe nails] | Trommelschlegelzehen {pl} [alt] | |
| to stub [one's toe accidentally] | [sich versehentlich den Zeh] stoßen | |
| anat. zool. index toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe] | zweiter Zeh {m} | |
| anat. med. LaMay toe [rare] [Morton's toe] | Morton-Zehe {f} [griechischer Fuß] | |
| anat. zool. long toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe] | zweiter Zeh {m} | |
| anat. ring toe [coll.] [Digitus pedis IV] [fourth toe] | vierter Zeh {m} | |
| anat. med. Sheppard's toe [rare] [Morton's toe] | Morton-Zehe {f} [griechischer Fuß] | |
| anat. med. royal (long) toe [rare] [Morton's toe] | Morton-Zehe {f} [griechischer Fuß] | |
| sports mazurka (jump) [toe loop variant in figure skating] | [Toeloop-Variante im Eiskunstlauf] | |
| anat. zool. pointer toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe] | Zeigezeh {m} [selten] [ugs.] [zweiter Zeh] | |
| anat. ring toe [coll.] [Digitus pedis IV] [fourth toe] | Ringzeh {m} [selten] [ugs.] [vierter Zeh] | |
| sports heel-toe turn [also: heel toe turn] [in hammer throwing] | Hacken-Ballen-Drehung {f} [im Hammerwerfen] | |
| spec. toe up socks [also toe-up socks] | [von den Zehen / der Spitze aus gestrickte Socken] | |
| cloth. textil. linked by hand {adj} [postpos.] [e.g. toe, heel] | von Hand gekettelt | |
| MedTech. toe cap [to be slipped onto a toe or toes] | Zehenkappe {f} [über den Zeh / die Zehen zu ziehen] | |
| MedTech. toe cap [to be slipped onto a toe or toes] | Zehenschutzkappe {f} [über den Zeh / die Zehen zu ziehen] | |
| to bump one's toe on sth. [stub one's toe] | sichDat. den Zeh an etw.Dat. stoßen | |
| anat. zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | kleine Zehe {f} | |
| anat. zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | kleiner Zeh {m} | |
| anat. zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | Kleinzeh {m} | |
| toe rag [Br.] [cockney rhyming slang: toe rag = fag] | [Cockney Rhyming Slang für: Zigarette] | |
| anat. flexor digitorum longus (muscle) [Musculus flexor digitorum longus] [long toe flexor] | Musculus flexor digitorum longus {m} | |
| mil. saphead [also: sap head, sap-head] | Sappenkopf {m} | |
| hist. pol. Leader and Reich Chancellor [Germany 1934 - 1945, head of state and head of government] | Führer und Reichskanzler {m} [Deutschland 1934 - 1945, Staatsoberhaupt und Regierungschef] | |
| weapons Saukopf [saukopf / Saukopf gun mantlet (pig's head, boar's head)] | Saukopf {m} | |
| shaved {adj} [head] | kahlrasiert | |
| bot. gastr. cabbage [head] | Kohlkopf {m} | |
| bowed {adj} {past-p} [head] | gesenkt [Kopf] | |
| erect {adj} [head] | hoch erhoben | |
| chief [leader, head] | Oberhaupt {n} | |
| bot. head [flower head] | Köpfchen {n} | |
| nut [coll.] [head] | Kopf {m} | |
| (top) manager [head] | Unternehmensleiter {m} | |
| captioning {adj} [head] | mit Überschrift versehend | |
| each {adv} [per head] | je Kopf | |
| muddled {adj} [head etc.] | wirr [verwirrt] | |
| sagittiform {adj} [arrow-head shaped] | pfeilförmig | |
| tech. ballhead [tripod head] | Kugelkopf {m} [Stativkopf] | |
| cloth. headpiece [head decoration] | Hauptzierde {f} [Kopfschmuck] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten