|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [idiom]

Übersetzung 501 - 550 von 10408  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to go west [die] [idiom]über den Deich gehen [sterben] [Redewendung]
to go wild [idiom]außer Rand und Band geraten [Redewendung]
to grab sb.'s attention [idiom]jds. Aufmerksamkeit erregen
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]jdn. bestechen
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]jdn. schmieren [pej.] [bestechen]
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]jdn. spicken [ugs.] [fig.]
to green-light sb./sth. [Am.] [idiom]jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to greet sb.'s eyes [idiom]sich jds. Blicken bieten
to hammer sth. into sb. [idiom]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to hang fire [fig.] [idiom]zögern
to hang tough [Am.] [coll.] [idiom]dranbleiben [ugs.]
to harsh sb.'s mellow [Am.] [idiom] [sl.] [becoming dated]jdm. die Laune verderben
to harsh sb.'s mellow [Am.] [idiom] [sl.] [becoming dated]jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
to hate sb.'s guts [coll.] [idiom]jdm. spinnefeind sein [ugs.] [Redewendung]
to hate sb.'s guts [coll.] [idiom]jdn. wie die Pest hassen [ugs.] [Redewendung]
to hate sb.'s guts [coll.] [idiom]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können [Redewendung]
to haul ass [Am.] [coll.] [idiom]die Hufe schwingen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to haul ass [Am.] [coll.] [idiom]die Beine in die Hände nehmen [ugs.] [Redewendung]
to haul ass [Am.] [Idiom] [fig.] [by car, bike etc.]wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.]
to have kittens [coll.] [idiom]Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to have legs [continue for a long time] [idiom]sich langfristig halten [andauern]
to have sb. on [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to have sb.'s back [Am.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to have sb.'s number [coll.] [idiom]jdn. durchschauen
to have sth. on sb. [idiom]etw.Akk. gegen jdn. in der Hand haben [Redewendung]
econ. to head south [coll.] [idiom]auf dem absteigenden Ast sein [Redewendung]
to head south [coll.] [idiom] [take a turn for the worse]den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to head south [idiom]in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]
to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom](einen Sack voll) Flöhe hüten [Redewendung]
to hit bottom [idiom]die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent]in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.]sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.]
to hit home [idiom] [remark etc.]ins Schwarze treffen [Redewendung] [Bemerkung etc.]
to hit home [remark etc.] [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung]
to hit paydirt [Am.] [coll.] [idiom]fündig werden [das Gesuchte finden]
to hold court [also idiom, hum.]Hof halten [auch Redewendung, hum.]
to hold office [idiom]in Amt und Würden sein [Redewendung] [geh.]
to hold sth. against sb. [idiom]etw.Akk. gegen jdn. haben [Redewendung]
to hold water [fig.] [idiom]wasserdicht sein [fig.] [ugs.] [unanfechtbar sein]
to holler uncle [Am.] [coll.] [idiom]sichAkk. für besiegt erklären
to hulk out [idiom] [become enraged]in Wut geraten
to hype (up) sth.einen Mordsrummel um etw. machen [ugs.] [Idiom]
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
pol. to invoke cloture [Am.] [idiom]die Beendigung der Debatte beantragen [im US-Senat]
to iron sth. out [idiom]etw.Akk. ins Reine bringen [Redewendung]
to jerk sb.'s chain [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [ärgern, necken, (freundlich) verspotten]
to jog sb.'s memory [idiom]jds. Gedächtnis auf die Sprünge helfen [ugs.] [Redewendung]
to join forces [idiom]gemeinsame Sache machen [Redewendung]
to jump ship [coll.] [idiom] [e.g. change one's supplier, leave a therapy]abspringen [z. B. den Lieferanten wechseln, Therapie verlassen]
to jump ship [idiom]die Seiten wechseln [fig.]
» Weitere 14 Übersetzungen für idiom außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.
 
Forum
F 2024-03-03: Blink and you'll miss it! [idiom]
F 2023-09-24: You better keep your nose clean! [idiom] = Halte dich da besser raus!
A 2023-04-01: Danke, timfefe. Es ist also im EN eine Redewendung. Muss man aber in Klamm...
A 2021-07-05: Gib einfach "[idiom]" und/oder "[Redewendung]" (jeweils ohne Anführungszei...
F 2021-04-30: to overplay one's hand [idiom] - (es) übertreiben ??
A 2021-03-13: @Wenz: Stimmt, esp. Br. dürfte wohl stimmen. Ich kann aber [idiom] gar nic...
F 2021-02-21: to keep the show on the road [IDIOM]
A 2020-11-18: [idiom] und [Redewendung] jetzt eingetragen
A 2020-07-21: REOPEN notwendig! Sollte im E ebenfalls mit [idiom] gekennzeichnet werden
A 2019-02-08: to be sure to remember sth. sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben [Idiom]
A 2018-09-18: [idiom] gehört auf die EN Seite, keine Frage.
A 2016-03-22: In diesem Fall müsste [neol.] in eckigen Klammern auf die DE-Seite. Und da...
A 2016-03-11: [Idiom] ist für Nicht-DE-Muttersprachler spontan verständlich; [Redewendun...
A 2016-03-11: Noch einmal: Lösungsvorschlag: [Redensart] als offizielles Tag statt [Idiom]
A 2016-03-10: Nein, Paul, ich meinte re-opens, die einzig und allein wegen der [idiom]-E...
A 2016-03-10: Mein Vorschlag wäre, die nachträgliche [idiom]-Ergänzung einfach sein zu l...
F 2016-03-09: Müssen/sollen/dürfen fig. Verben künftig mit [idiom] getaggt werden?
F 2016-03-03: Noch einmal zur Unterscheidung zwischen [idiom] und [fig.]
F 2012-06-14: "bring a knife to a gun fight" [idiom]

» Im Forum nach [idiom] suchen
» Im Forum nach [idiom] fragen

Recent Searches
Similar Terms
idiocrasy
idiocy
idiodynamic
idioglossia
idiographic
idiokinetic
idiolalia
idiolect
idiolectal
idiolectic
• idiom
idiomacy
idiomatic
idiomatically
idiomatically correct
idiomatic dictionary
idiomatic expression
idiomatic language
idiomatics
idiom dictionary
idioms

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung