|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [in:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Englisch Deutsch: [in ]

Übersetzung 1 - 50 von 10655  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to induct [in an office, in knowledge]einführen [in Amt, in Wissen, Lehre]
med. medical officer of health [in public medical bodies in Germany]Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland]
art geogr. relief representation [in art; in cartography]Reliefdarstellung {f} [in der Kunst; in der Kartografie]
to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd]jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]
Teilweise Übereinstimmung
carhop [Am.] [coll.] [dated][Kellner/in in einem Drive-in-Restaurant]
sports numerical advantage [in team sports, e.g. in football / soccer]Überzahl {f} [in Mannschaftssportarten]
news of death [in headlines] [plural, but singular in construction]Todesnachricht {f} [in Schlagzeilen]
educ. hist. law [punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)]Karzerstrafe {f}
taig [Br.] [pej. term used in reference to a catholic in Northern Ireland][abwertende Bezeichnung für Katholiken in Nordirland]
to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.]sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.]
ling. in German {adv} [as in "In German there are four cases."]im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“]
pol. parity [esp. between men and women in parliaments]Parité {f} [selten für „Parität (zwischen Männern und Frauen in Parlamenten)“, bes. in „Parité-Gesetz“]
to give sb. the bumps [Br.] [tossing sb. in the air to honour them]jdn. hochleben lassen [jdn. in einer Gruppe in die Luft werfen]
to join in [singing, booing, cheering]einstimmen [in den Gesang, in die Buhrufe, in den Jubel]
Fräulein miracle [change in attitude towards German girls in the USA in the 1960s]Fräuleinwunder {n}
comp. truthy {adj} [coerced to true in a Boolean context]truthy [implizit in wahr umgewandelt in einem booleschen Kontext]
urban Zentralplatz [proper name for places in various cities in Germany, Switzerland, Austria]Zentralplatz {m} [in Koblenz, Biel usw.]
to poke sb. [esp. in the arm / ribs]jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen]
geogr. Ill [in capital letters: ILL] [river in Vorarlberg (Austria)]Ill {f} [in Großbuchstaben: ILL] [Fluss in Vorarlberg]
hist. [secluded area in which the Russian occupants lived and worked in the former GDR]Russenstädtchen {n} [ugs.] [in der ehemal. DDR]
ventilation [changing or replacing air in any space]Luftwechsel {m} [Austausch der Luft in einem geschlossenen Raum, in der Lunge usw.]
aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation][Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]
to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence]in etw.Akk. ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt]
hist. pol. February strike [general strike in the German-occupied Netherlands in 1941]Februarstreik {m} [Generalstreik in den Niederlanden gegen die deutsche Besatzung, 1941]
econ. Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel [Swedish National Bank's Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel] [Nobel Prize in Economics]Alfred-Nobel-Gedächtnispreis {m} für Wirtschaftswissenschaften [Wirtschaftsnobelpreis]
buck [Am.] [sl.] [used in place of "100" in combination with other numbers][stellvertretend für "100" verwendet in Verbindung mit anderen Zahlen]
proverb In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
Internet Have a nice day. <HAND> [Note: only in texting]HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!]
ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years]uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff]
ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years]uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff]
in the soup {adv} [coll.] [idiom] [in trouble]in der Rue de la Caque / Gack [euph.] [hum.] [in der Scheißgasse: in einer schwierigen, unangenehmen Situation]
Unverified to run in on sb. [to catch sb. right in the act, e.g.: I ran in on them, they did it in our bed!]jnd. auf frischer Tat ertappen
comm. jobs to be in the sth. line [to work in a particular field]in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein]
agr. jobs gardian [mounted cattle herdsman in the Camargue delta in Provence]Gardian {m} [berittener Hüter einer Herde in der Camargue]
comp. falsy {adj} [also: falsey] [coerced to false in a Boolean context]falsy [auch: falsey] [implizit in falsch umgewandelt in einem booleschen Kontext]
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.]sichAkk. zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.]
hist. lit. Goethezeit [Goethe era, esp. in the phrase: in the Goethezeit] [in literary, cultural or historical studies]Goethezeit {f}
to dump sth. [in the cellar / attic / a crate, etc.]etw. verfrachten [in den Keller, in eine Kiste, auf den Dachboden etc.]
law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century][bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England]
to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]in etw.Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]
there {adv} [in that respect; on that matter / issue]da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]
geogr. Ill [in capital letters: ILL] [river in Alsace]Ill {f} [in Großbuchstaben: ILL] [Fluss im Elsass]
mil. captain <Capt., CPT>Hauptmann {m} <Hptm, Hptm., H> [in D-A-CH ohne Punkt, in DDR und Deutschem Reich mit Punkt; in Listen auch „H“]
hist. Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages]Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen]
market-conform {adj} [WRONG for: in line with the market, in conformity with the market] [sometimes wrongly used in translated EU documents] [marktgerecht]
math. in steps of ... {adv} [e.g. in steps of three / in steps of 3]in ...erschritten [z. B. in Dreierschritten]
Congress-Bundestag Youth Exchange [Am.] <CBYX> [enabling young US-Americans to spend a year in Germany]Parlamentarisches Patenschafts-Programm {n} <PPP> [in D] [mit Stipendien für ein Austauschjahr in den USA an Schülerinnen und Schüler und junge Berufstätige]
hist. textil. saye [woollen cloth, originally woven in Saye Mills in the 15th and 16th centuries][Wolltuch, dünnes Wollzeug, das im 15./16. Jhd. in England gewebt wurde; benannt nach Saye Mills, einem Vorort von Bristol]
educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland][Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bin%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [in:] suchen
» Im Forum nach [in:] fragen

Recent Searches
Similar Terms
in Yemen
Inyo
inyoite
in yonks
Inyo shrew
Inyo toad
In you go
in your behalf
in your case
in your experience
in-your-face
In Your Hands
in your interest
in your position
in your stead
.io
I/O
Io
Iobacchae
Iobates
I object

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung