|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [issue]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Czech
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [issue]

Translation 1 - 63 of 63

English German
there {adv} [in that respect; on that matter / issue]
da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]
divisive {adj} [figure, issue]
bedrock {adj} [attr.] [e.g. issue, principle]
Grund- [fundamental, z. B. Grundprinzip]
divisive {adj} [issue]
sensitive {adj} [mission, issue]
vexed {adj} [issue]
resolved {adj} {past-p} [argument, issue, dispute, etc.]
volatile {adj} [situation, issue]
brisant [fig.]
core {adj} [attr.] [e.g. competence, group, issue, meaning; damage, drill]
Kern- [z. B. Kompetenz, Gruppe, Frage, Bedeutung; Schäden, Bohrer]
revisited {adj} {past-p} [argument, issue]erneut aufgegriffen
revisited {adj} {past-p} [argument, issue]wieder aufgegriffen
vexed {adj} [issue]viel diskutiert
to address sth. [a problem, an issue, etc.]
etw.Akk. angehen [ein Problem, eine Frage etc.]
fin. to emit sth. [issue] [money, banknotes etc.]
etw.Akk. ausgeben [emittieren, in Umlauf setzen]
publ. to pulp sth. [books, a publication, an issue, etc.]
etw.Akk. einstampfen [Bücher, eine Veröffentlichung, eine Ausgabe etc.]
to proceed [originate, issue]
to address sth. [issue, problem]bei etw.Dat. ansetzen [etw. angehen]
law to injunct sb. [to issue an injunction against sb.]eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen
to revisit [argument, issue]nochmals zurückkommen auf
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
matter [affair, issue, business]
Angelegenheit {f}
case [issue, affair, cause] [also ling., law, med.]
Fall {m} [Sache] [auch ling., law., med.]
case [matter, issue]
Angelegenheit {f}
clarification [of a term, an issue etc.]
Klärung {f} [einer Frage, eines Begriffs etc.]
econ. briefing [fig.] [resumee of key data to an issue]
Steckbrief {m} [fig.] [Zusammenfassung von Schlüsseldaten zu einem Vorgang]
case [issue, affair, cause]
Sache {f}
subject [issue, subject-matter]
Sache {f} [Thema]
pol. [a political party or body renouncing to issue a voting recommendation before votes or referendums]Stimmfreigabe {f} [schweiz.]
relig. [issue of faith calling for a clear taking of sides]Bekenntnisfrage {f}
[one of a physician's fingers as an issue of insurance; literally: goldfinger]Goldfinger {m} [ugs.] [hum.] [Arztfinger in Versicherungsfällen]
nonissue [also: non-issue]Nicht-Thema {n}
2 Words: Others
highly charged {adj} [issue, topic]hochbrisant
highly volatile {adj} [situation, issue]hochbrisant [fig.]
hugely emotive {adj} [issue]hochemotional
in hand {adj} [postpos.] [matter, problem, question, issue, etc.]vorliegend
2 Words: Verbs
to seize upon sth. [issue etc.]etw. (begierig) aufgreifen
to touch on sth. [topic, issue]etw. berühren [Thema]
2 Words: Nouns
bad news {pl} [treated as sg.] [more than one issue]schlechte Nachrichten {pl}
bad news {pl} [treated as sg.] [one issue]schlechte Nachricht {f}
bête noire [issue]Reizthema {n}
DIN V [pre-issue of DIN standards]DIN V {f} [DIN-Vornorm]
ecol. environmental matter [issue, concern]Umweltangelegenheit {f}
Unverified hostage question [hostage issue]Geiselfrage {f} [Geiselthematik]
main concern [issue or worry]wichtigstes Anliegen {n}
main concern [main issue or worry]Hauptsorge {f}
pending matter [unsettled issue / concern]Pendenz {f} [schweiz.] [schwebende, unerledigte Sache, Angelegenheit]
principal concern [main issue or worry]wichtigstes Anliegen {n}
relig. religious question [issue]Religionsfrage {f}
relig. status questionis [issue of faith calling for a clear taking sides]status confessionis {m} [auch: Status confessionis]
fin. subscription order [new issue]Zeichnungsauftrag {m}
technical matter [technical issue]technische Frage {f}
3 Words: Verbs
to make a statement [on an issue, problem, claim etc.]eine Stellungnahme abgeben
to stand strong on sth. [e.g. an issue]bei etw.Dat. standhaft bleiben
to stand strong on sth. [e.g. an issue]in etw.Dat. standhaft bleiben
fin. to underwrite [issue] a mortgageeine Hypothek gewähren
3 Words: Nouns
a sore point [fig.] [a sensitive issue]ein wunder Punkt {m} [fig.]
hot-button issue [gut issue]zentraler Streitpunkt {m} [besonders wichtige Frage]
much debated issue [also: much-debated issue]viel diskutierte Frage {f}
4 Words: Others
sth. raises its head again. [fig.] [e.g. a problem, an issue]etw. taucht wieder auf. [fig.] [z. B. ein Problem, eine Frage]
4 Words: Verbs
to be at issue on sth. [idiom] [also: at issue about / over]über etw.Akk. uneins sein
pol. to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
5+ Words: Verbs
to kick the can down the road [Am.] [coll.] [idiom] [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away]ein / das Problem aussitzen wollen [ugs.]
to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.] [idiom]etw.Akk. zurückstellen [auf später verschieben]
» See 532 more translations for issue outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bissue%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec


» Search forum for [issue]
» Ask forum members for [issue]

Recent Searches
Similar Terms
is strictly controlled
is stuck
is stymied
issuance facility
issuance of a credit
issuance programme
is successful with sth.
• issue
issue a blank check
issue a bond
issue a call for unity
issue a caution
issue a caveat
issue a certificate
issue a challenge to sb.
issue a command
issue a communiqué
issue a complaint

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers