|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [leave]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [leave]

Translation 1 - 50 of 96  >>

English German
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]
384
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
law [obliged to leave the country] {adj}
36
ausreisepflichtig
forced {adj} [e.g. circumcision, feeding, leave, labour]
30
Zwangs- [z. B. Beschneidung, Ernährung, Beurlaubung, Arbeit]
sports wantaway {adj} [coll.] [wanting to leave]
6
abwanderungswillig
Gentlemen. [leave-taking formula]Meine Herren. [Verabschiedungsformel]
Verbs
to forsake sb. [literary] [leave, abandon]
2102
jdn. verlassen
to omit sth. [leave out]
1856
etw.Akk. auslassen [weglassen]
to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]
1152
jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]
to omit sth. [leave blank, unconsidered]
843
etw.Akk. aussparen
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
765
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
506
etw. verlassen [weggehen]
to boogie [sl.] [to leave]
233
abhauen [ugs.]
naut. to sail [leave the harbour]
166
auslaufen [Segelschiff]
jobs to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]
90
jdn. entlassen
to scat [coll.] [leave, run away]
77
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
73
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to split [coll.] [leave, run away]
50
abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to scat [coll.] [leave, run away]
43
verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
naut. to sail [leave the harbour]
33
abfahren
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
14
abhauen [ugs.]
Unverified [to not be able to make up one's mind to leave]keinen Abgang finden [ugs.]
to boogie [sl.] [to leave]absocken [salopp] [sich davonmachen]
to dip [sl.] [take off, leave]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to fail [leave sth. undone]etw. unerledigt lassen
to floor sb. [leave speechless] [idiom]jdm. die Sprache verschlagen [Redewendung]
to pass sb./sth. [go past, leave behind]an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]jdm. etw. übrig lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. unentschieden lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. in der Schwebe lassen
Nouns
jobs dismissal [also: permission to leave]
1441
Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen]
mil. Blighty [Br.] [coll.: home leave in Britain]
22
Heimaturlaub {m}
econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone]
7
Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone]
law [obligation to leave the country]
6
Ausreisepflicht {f}
mil. [a muster of troops before going on leave]Urlaubsappell {m}
[a person who is obliged to leave the country]Ausreisepflichtiger {m}
[leave for further training or education, paid for by the employment agency]Bildungskarenz {f} [Österreich]
[maternity leave]Babyjahr {n} [ugs.] [Erziehungsurlaub]
[period of leave to bring up a small child]Erziehungsurlaub {m}
2 Words: Others
in disappointment {adv} [leave etc.]enttäuscht [gehen etc.]
in protest {adv} [e.g. leave a meeting]unter Protest [z. B. ein Treffen verlassen]
Let's bail. [coll.] [leave]Lass uns abhauen. [ugs.]
2 Words: Verbs
to be off [coll.] [leave, depart]fortgehen [weggehen]
to be off [coll.] [leave, depart]weggehen
to be off [coll.] [to leave]sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person]
to beg leave [ask for leave of absence]um Urlaub bitten
to bug out [leave quickly]sich hastig zurückziehen
to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave]davonschwirren
to come off [leave etc.]abfallen [Blatt etc.]
to come out [leave]rausgehen [ugs.] [herausgehen]
mil. to go AWOL [absent without official leave]sich unerlaubt von der Truppe entfernen
» See 632 more translations for leave outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bleave%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum

» Search forum for [leave]
» Ask forum members for [leave]

Recent Searches
Similar Terms
leatherworker
leatherworking
leather working industry
leather workshop
leather-wrapped
leather writing case
leathery
leathery doris
leathery (sea) anemone
leathery turtle
• leave
leave a blank
leave a decision until
leave a firm
leave a fleeting impression
leave a habit
leave alone
leave a margin
leave a mark
leave a mark on sb.
leave a message

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement