Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [legen]

Übersetzung 1 - 24 von 24

	Englisch	Deutsch
	to put	1134 tun `[etw.` `in` `etw.` `anderes` `tun,` `setzen,` `legen,` `...]`
	to shackle sb.	895 jdn. fesseln `[in` `Ketten` `legen]`
	to replace sth. `[to` `put` `sth.` `back` `in` `its` `place]`	49 etw. zurücklegen `[an` `seinen` `Platz` `legen]`
	to enchain sb.	33 jdn. fesseln `[in` `Ketten` `legen]` `[auch` `fig.]`
	to put sth. `[somewhere]`	12 etw. geben `[österr.]` `[sonst` `regional]` `[an` `einen` `Platz` `stellen,` `legen]`
	to enfetter sb.	7 jdn. fesseln `[in` `Ketten` `oder` `Fußeisen` `legen]`
	to get off to a flying start	durchstarten `[ugs.]` `[sich` `kräftig` `ins` `Zeug` `legen]`
	admin. to file sth. away	etw.^Akk. ablegen `[Briefe,` `Dokumente` `etc.` `zu` `den` `Akten` `legen]`
	to put sth. to one side	etw. beiseitelegen `[zur` `Seite` `legen,` `weglegen]`
	to put sth. in front	etw. vorlegen `[vor` `etw.` `legen]`
	to hold sth. against sb.	jdm. etw.^Akk. ankreiden `[ugs.]` `[zur` `Last` `legen]`
	to put sb. over one's knee `[dated]` `[idiom]`	jdn. überlegen `[ugs.]` `[jdn.` `übers` `Knie` `legen]`
	to bring sb./sth. down	jdn./etw. umlegen `[auf` `den` `Boden,` `auf` `die` `Seite` `legen]`
Substantive
	charge `[burden]`	63 Last `{f}` `[zur` `Last` `fallen,` `legen]`
2 Wörter
	next to sb./sth. `{adv}` `[e.g.:` `put,` `throw,` `place]`	(direkt) neben jdn./etw. `[z.` `B.:` `legen,` `werfen,` `stellen]`
	to set great store by / on sth. `[idiom]`	auf etw.^Akk. sehen `[fig.]` `[besonders` `achten,` `Wert` `legen]`
	gastr. to help oneself to sth. `[food]`	sich^Dat. etw. auftun `[ugs.]` `[auf` `den` `Teller` `legen]`
	to bed down `[to` `lie` `down` `somewhere` `in` `order` `to` `go` `to` `sleep]`	sich niederlegen `[bes.` `bayer.]` `[österr.]` `[schlafen` `legen]`
	to start out from sth.	von etw. ausgehen `[den` `Anfang` `nehmen,` `zugrunde` `legen]`
3 Wörter
	to attach (great) importance to sth.	(sehr) auf etw. halten `[auf` `etw.` `besonderen` `Wert` `legen]`
4 Wörter
	to go to town `[coll.]` `[idiom]`	auf den Putz hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[energisch` `vorgehen,` `sich` `ins` `Zeug` `legen]`
	idiom to lay the groundwork for sth.	die Basis für etw. schaffen `[die` `Grundlagen` `legen]`
	tech. to last sth. `[to` `fit` `to` `a` `last]` `[shoe` `leather]`	etw. über einen Leisten schlagen `[Leder` `für` `einen` `Schuh` `um` `einen` `Leisten` `legen]`
	to attach great importance to tidiness	sehr auf Ordnung halten `[großen` `Wert` `legen]`

» Weitere 329 Übersetzungen für legen außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blegen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [legen]

Übersetzung 1 - 24 von 24