 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | All of the above. [answer in a multiple-choice test] | Alle Aussagen treffen zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test] | |
| All of the above. [answer in multiple-choice tests] | Alle Antworten sind richtig. [Antwortmöglichkeit in einem Multiple-Choice-Test] | |
| None of the above. [answer in a multiple-choice test] | Keine der Aussagen trifft zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test] | |
| educ. psych. Scantron® test [multiple choice questions] | Scantron®-Test {m} [im Multiple-Choice-Format] | |
| proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.] | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| pick [choice] | Auswahl {f} | |
| ling. diction [choice of words] | Wortwahl {f} | |
| wording [choice of words] | Wortwahl {f} | |
| product selection [product choice] | Produktauswahl {f} | |
| natural choice [obvious choice] | nächstliegende Wahl {f} | |
| natural choice [obvious choice] | naheliegendste Wahl {f} | |
| ind. tech. technology choice [choice of technology] | Technologiewahl {f} | |
| tough choice [difficult choice] | schwierige Entscheidung {f} | |
| anointment [fig.] [choice] | Erhebung {f} [Wahl zu etw.] | |
| arbitrarily {adv} [based on personal choice or whim] | eigenmächtig | |
| audio [choice and positioning of the microphone / microphones] | Mikrofonierung {f} | |
| educ. [unpenalized school absences at student choice] | Jokertage {pl} [schweiz.] | |
| Berliner-by-choice [also: Berliner by choice] | Wahlberliner {m} | |
| to be up to sb. [choice] | jdm. überlassen bleiben [Entscheidung] | |
| a tough call [difficult choice to make] | eine schwierige Wahl {f} | |
| the natural choice [obvious choice] | die am nächsten liegende Wahl {f} | |
| choiceless {adj} [rare] [offering or permitting no choice, unable to choose] | keine Wahl habend | |
| to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call] | nach jdm. gehen [ugs.] | |
| to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call] | von jdm. abhängen [Entscheidung etc.] | |
| insur. med. [non SHI-accredited doctor of your choice, whose bill gets fully or in part paid by your health insurance in Austria] | Wahlarzt {m} [österr.] | |
| math. Zermelo-Fraenkel set theory with axiom of choice <ZFC> [ZFC: Zermelo-Fraenkel + Choice] | Zermelo-Fraenkel-Mengenlehre {f} mit Auswahlaxiom <ZFC> | |
| games Head or tail? [this side or that side; often used in plural in tossing a coin to decide a choice, etc.] | Kopf oder Zahl? | |
| comp. MIMO [control system with multiple inputs and multiple outputs] | Mehrgrößensystem {n} | |
| law omnibus law [law amending multiple laws or addressing multiple topics] | Artikelgesetz {n} | |
| med. mixed infection [multiple infection] | Mischinfektion {f} [multiple Infektion] | |
| equivocal {adj} [subject to multiple interpretations] | doppelsinnig | |
| single {adj} [not double or multiple] | Einfach- | |
| single {adj} [not multiple] | einmalig [nicht mehrmalig] | |
| math. trillions [multiple tens to the 12th] | Billionen {pl} | |
| med. exostosing disease [multiple hereditary exostoses] | Exostosenkrankheit {f} | |
| forum postings [across multiple forums] | Foreneinträge {pl} | |
| hydro. tech. multiple-way cock [multiple-way faucet] | Mehrwegehahn {m} | |
| multidecadal {adj} [involving multiple decades] | multidekadisch [mehrere Dekaden umfassend] | |
| math. [fraction with numerator a multiple of denominator] | Scheinbruch {m} | |
| med. diaphyseal aclasis | diaphyseale Aklasie {f} [selten] [multiple kartilaginäre Exostosen] | |
| multi-vitamin [a pill containing multiple vitamins] | Multivitamin {n} | |
| educ. spec. redundant supervision [principle of multiple-assessor verification] | Mehraugenprinzip {n} | |
| med. multiple organ-system failure [multiple organ failure] | Multiorganversagen {n} | |
| pol. multipartisan {adj} [relating to or supported by multiple political parties] | parteiübergreifend | |
| traffic (multiple) pile-up [coll.] [crash involving multiple cars] | Massenkarambolage {f} | |
| fish T | | |
| traffic pile-up [coll.] [crash involving multiple cars] | Auffahrunfall {m} [mit mehreren Autos] | |
| bot. to shed their leaves [multiple plants] | (die / ihre) Blätter abwerfen [mehrere Pflanzen] | |
| educ. [person with multiple doctor titles] | Dr. mult. [multiplex] [Doktor mit mehreren Doktortiteln] | |
| to shed their leaves [multiple plants] | die / ihre Blätter fallen lassen [mehrere Pflanzen] | |
| astron. multiple system [multiple objects in space orbiting a common center of mass] | Mehrfachsystem {n} | |
| ling. simultaneous multilingualism [acquisition of multiple languages in early childhood] | simultane Mehrsprachigkeit {f} [Erlernen mehrerer Sprachen im Kleinkindalter] | |
| Did you have a good trip? [asked of multiple people on arrival] | Seid ihr gut angekommen? | |
| scores of sth. | [unscharfe Multiple von zwanzig von etw.] | |
| archaeo. hist. spec. Sammeltafeln [cuneiform tablets comprising multiple shorter texts] | Sammeltafeln {pl} | |
| yankee [sports betting jargon] [multiple bet] | Yankee {m} [Sportwettjargon] [Systemwette mit multiplem Wetteinsatz] | |
| fish T | | |
| med. MISME syndrome [multiple inherited schwannomas, meningiomas, and ependymomas syndrome] [neurofibromatosis type 2] | Neurofibromatose {f} Typ II <NF II, NF2> | |
| agr. [cf. Almabtrieb; joint herds from multiple farmers are sorted in the Viehscheid, and each cow is returned to its owner] | Viehscheid {m} [Allgäu, Deutschland] | |
| med. O'Donoghue's (unhappy) triad [knee injury involving multiple ligaments and cartilage] | Unhappy Triad {f} des Kniegelenks | |
| electr. telecom. direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.] | Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen] | |
| jobs job application packet [consisting of multiple documents, e.g. cover letter, CV, copies of qualifications] | Bewerbungspaket {n} [eine Bewerbung mit mehreren Dokumenten, z. B. Bewerbungsbrief, Lebenslauf] | |
| med. multiple occlusion technique <MOT, MO technique> | multiple Okklusionstechnik {f} <MOT> [selten: multiple Okklusionentechnik] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
