Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [neu]

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Englisch	Deutsch
	recent `{adj}`	788 frisch `[neu,` `eben` `erst` `entstanden]`
	new `{adj}`	neich `[österr.]` `[ugs.]` `[neu]`
	boxed as new `{adj}`	originalverpackt <OVP> `[i.d.R.` `nicht` `neu]`
Verben
	to rewrite sth.	1130 etw. umschreiben `[Text` `neu,` `anders` `schreiben]`
	to recharge	215 aufladen `[neu` `aufladen]`
	comp. to reboot	108 neustarten `[seltener]` `[neu` `starten]`
	to recreate `[refresh` `mentally` `or` `physically]`	69 erquicken `[geh.]` `[neu` `beleben,` `erfrischen]`
	to reforge	60 erneuern `[neu` `gestalten]`
	material to recast	19 nachgießen `[neu` `gießen]`
	to rearrange sth.	18 etw.^Akk. umgruppieren `[neu` `arrangieren]`
	to revive	15 erquicken `[geh.]` `[neu` `beleben]`
	comp. to restart `[e.g.` `a` `computer]`	11 neustarten `[seltener]` `[neu` `starten]`
	to retype	10 umschreiben `[neu` `tippen]`
	tech. to re-align sth.	etw. nachrichten `[neu` `ausrichten]`
	libr. print to recase sth. `[book]`	etw. umbinden `[Buch;` `neu` `binden]`
Substantive
	relig. regeneration `[spiritual` `rebirth]`	14 Wiedergeburt `{f}` `[geistlich` `neu` `geboren` `werden]`
	pol. agrarian `[person` `who` `advocates` `a` `radical` `redistribution` `of` `land]`	`[Befürworter` `der` `Neu-` `bzw.` `Umverteilung` `von` `Ackerland]`
	weapons cold bore shot	Erstschuss `{m}` `[erste` `Schussabgabe` `einer` `neu` `hergestellten` `Schusswaffe]`
	refilling	Frischbefüllung `{f}` `[Neu-`/`Nachfüllung]`
	tenure of burial	Grabruhe `{f}` `[bes.` `schweiz.]` `[Ruhezeit` `(eines` `Grabes);` `zugesagter` `Zeitraum,` `in` `dem` `ein` `Grab` `nicht` `neu` `belegt` `oder` `eingeebnet` `wird]`
	tenure of the grave	Grabruhe `{f}` `[bes.` `schweiz.]` `[Ruhezeit` `(eines` `Grabes);` `zugesagter` `Zeitraum,` `in` `dem` `ein` `Grab` `nicht` `neu` `belegt` `oder` `eingeebnet` `wird]`
	comm. new products	Neuheiten `{pl}` `[neu` `auf` `den` `Markt` `gebrachte` `Produkte]`
	geogr. hist. New Western Pomerania	Neuvorpommern `{n}` `[auch:` `Neu-Vorpommern]`
	engin. nitriding hardness depth <NHD>	Nitrierhärtetiefe `{f}` <Nht> `[Abk.` `veraltet,` `neu:` `NHD]`
	engin. material compound layer thickness <CLT> `[DIN` `EN` `ISO` `15787]`	Verbindungsschichtdicke `{f}` <VS> `[Abk.` `veraltet,` `neu:` `CLT]`
	jobs occupation group	Verwendungsgruppe `{f}` `[österr.]` `[veraltet,` `neu:` `Beschäftigungsgruppe]`
	jobs remuneration group	Verwendungsgruppe `{f}` `[österr.]` `[veraltet,` `neu:` `Beschäftigungsgruppe]`
	urban satellite suburb	Vorstadt `{f}` `[neu` `errichtet,` `Satellitenstadt]`
2 Wörter: Andere
	spec. de novo `{adj}` `{adv}`	de novo `[neu,` `frisch,` `von` `Neuem,` `erneut]`
	newly appointed `{adj}` `{past-p}`	neu postuliert `[veraltet]` `[neu` `ernannt]`
2 Wörter: Verben
	tech. to recalibrate	neu einmessen `[neu` `kalibrieren]`
2 Wörter: Substantive
	engin. case hardening depth <CHD> `[DIN` `ISO` `15787:2010]`	Einsatzhärtungstiefe-Härtetiefe `{f}` <Eht> `[Abk.` `veraltet,` `neu:` `CHD]` `[DIN` `ISO` `15787:2010]`
	smooth tread tyre `[Br.]` `[slick]`	profilloser Reifen `{m}` `[neu]`
	engin. surface hardening depth <SHD> `[DIN` `ISO` `15787:2010]`	Randschichthärtungs-Härtetiefe `{f}` <Rht> `[Abk.` `veraltet,` `neu:` `RHD]` `[DIN` `ISO` `15787:2010]`
3 Wörter: Verben
	to father sth. `[fig.]` `[create,` `found]`	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]` `[Projekt,` `Firma` `etc.:` `gründen` `oder` `neu` `schaffen]`
	to initiate sth.	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]` `[Projekt,` `Firma` `etc.:` `gründen` `oder` `neu` `schaffen]`
	to reorient oneself	sich neu einstellen `[neu` `orientieren]`
	to start over	von vorn beginnen `[neu` `anfangen]`
	to start over	von vorne beginnen `[ugs.]` `[neu` `anfangen]`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F To the Lighthouse `[Virginia` `Woolf]`	`[neu:]` Der Leuchtturm
	lit. F Travels With Charly: In Search of America `[John` `Steinbeck]`	Meine Reise mit Charly `[alt]` / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika `[neu]`
	lit. F Wolf to the Slaughter `[Ruth` `Rendell]`	Schweiß der Angst / `[neu:]` Der Wolf auf der Schlachtbank

» Weitere 820 Übersetzungen für neu außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bneu%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [neu]

Übersetzung 1 - 42 von 42