 | Englisch | Deutsch  | |
 | neat {adj} [person or appearance, also: lawn, etc.] | 5986 gepflegt [Person od. Erscheinung, auch: Rasen etc.] | |
| mock {adj} [attr.] | 1261 Pseudo- [od. pseudo-] | |
| per {prep} | 924 pro [+Dat. od. +Akk.] | |
| loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue] | 889 lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk] | |
| Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay] | 515 Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen] | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | 421 per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| orn. zool. snared {adj} {past-p} [caught, trapped] | 287 gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge] | |
| ubiquitous {adj} | 148 ubiquitär [geh. od. fachspr.] [überall verbreitet] | |
| redundant {adj} [being in excess; superfluous; characterized by superabundance or superfluity] | 77 redundant [geh. od. fachspr.] [überzählig, mehrfach vorhanden; überflüssig; überreichlich vorhanden] | |
| included {adj} {past-p} | 64 inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.] | |
| canopied {adj} {past-p} | 42 überdacht [mit Vordach, Verdeck od. Baldachin] | |
| firm {adj} [sturdy or unwavering or diligent] | 38 stramm [robust od. unbeirrt od. tüchtig] | |
| Criminy! [coll.] [used to express surprise or disbelief] | 38 Verdammt! [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen] | |
| venerable {adj} [because of old age] | 35 greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig] | |
| clad {adj} {past-p} | 31 gewandet [veraltet od. hum.] [gekleidet] | |
| advisory {adj} | 30 konsultativ [geh. od. fachspr.] [beratend] | |
| if {conj} | 21 wann [veraltet od. österr. ugs.] [wenn, falls] | |
| fireplace {adj} [attr.] [e.g. clock, mantel, room, screen] | 20 Kamin- [z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm] | |
| anat. med. centripetal {adj} [passing inward (as from a sense organ to the brain or spinal cord)] | 18 afferent [zentripetal; sensibles od. sensorisches Neuron] | |
| loose {adj} [dated or hum.] [promiscuous, immoral] | 13 lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch] | |
| dedicated {adv} {past-p} | 10 zugeeignet [geh. od. veraltet für: gewidmet] | |
| women's {adj} [attr.] | 8 Frauen- [für od. von Frauen] | |
| giddily {adv} [dizzily or dizzyingly] | 8 schwindlig [von Schwindel befallen od. schwindelerregend] | |
| psych. wood {adj} [archaic] [mad or enraged] | 8 toll [veraltet] [verrückt od. rasend] | |
| med. auscultatory {adj} | 6 auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar] | |
| archaeo. archaeological {adj} [e.g. site, layer or stratum, inventory] | 5 Fund- [z. B. Ort od. Stelle, Schicht, Inventar] | |
| proverb Monkey see, monkey do. | [Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. hirnlos nachäfft] | |
| horizontally challenged {adj} [hum.] | adipös [fachspr. od. hum.] [fettleibig] | |
| instead of {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in place of {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| rather than {prep} {conj} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in lieu of {prep} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| mountainous {adj} [e.g. area or region] | Berg- [bergig, gebirgig] [z. B. Region od. Land] | |
| educ. boy-oriented {adj} | bubengerecht [meist schweiz. od. österr.] | |
| woman's {adj} [attr.] | Frauen- [für eine od. von einer Frau] | |
| without support {adj} [postpos.] | freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt] | |
| here {adv} [in this world] [rare] | hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden] | |
| down here {adv} | hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden] | |
| here below {adv} | hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden] | |
| here in this world {adv} [below] | hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden] | |
| hot {adj} [e.g. flush or flash, spell] | Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode] | |
| by hearsay {adv} | hörengesagt [ugs. od. veraltet] | |
| any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization] | irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer] | |
| boy's {adj} [attr.] | Jungen- [für einen od. von einem Jungen] | |
| boys' {adj} [attr.] | Jungen- [für od. von Jungen] | |
| girl's {adj} [attr.] | Mädchen- [für ein od. von einem Mädchen] | |
| girls' {adj} [attr.] | Mädchen- [für od. von Mädchen] | |
| med. medial {adj} [situated in or forming the middle] | medial [in der Mitte liegend od. bildend] | |
| really clever {adj} [here iron. or pej.] [only putatively clever] | oberschlau [ugs.] [iron. od. pej.] [nur vermeintlich schlau] | |
| because of {prep} | punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
