| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [or]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hussies [dated or hum.] [promiscuous or immoral girls or women] | Flittchen {pl} [ugs.] | |
| hussy [dated or hum.] [promiscuous or immoral girl or woman] | Flittchen {n} [ugs.] | |
| Unverified [hasty or fast moving group or mass of people or animals] | Getreibe {n} [veraltend] | |
| to massacre sb./sth. [to murder or kill persons or animals, esp. with violence or cruelty] | jdn./etw. massakrieren [Personen oder Tiere in grausamer, brutaler Weise umbringen] | |
| funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal] | Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus] | |
| shambles {pl} [treated as sg. or (less common) as pl.] [coll.] [place of carnage or destruction, scene or thing in total disorder] | Schlachtfeld {n} [fig.] | |
| to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner] | sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen] | |
| admin. jobs Unverified [something like the surgeon general or the head of the CDC in the USA or health minister in the UK, Canada or Australia] | Gesundheitsvorsteher {m} [schweiz.] | |
| borderline {adj} [on or near a border or boundary] | Grenz- | |
| pol. Clintonesque {adj} [of or relating to Bill or Hillary Clinton] | clintonisch | |
| geogr. hist. Milesian {adj} [of or relating to Miletus or its inhabitants] | milesisch | |
| relieving {adj} {pres-p} [alleviating or removing pain, distress, or difficulty] | entlastend | |
| myth. hob [archaic or dial.] [a sprite or hobgoblin] | Kobold {m} | |
| remove [distance or degree of separation or remoteness] | Entfernung {f} | |
| geogr. sinuosity [or less commonly sinuation] | Windung {f} [river or road] | |
| entom. T | | |
| med. psych. mnestic {adj} [of or relating to memory or mneme] | mnestisch | |
| med. VetMed. dystocia [slow or difficult labor or delivery] | Geburtsstörung {f} | |
| ling. flatulence [inflated or pretentious speech or writing; pomposity] | Schwülstigkeit {f} [pej.] | |
| remove [distance or degree of separation or remoteness] | Distanz {f} [Abstand] | |
| stripling [dated or hum.] [a boy or young man] | Bürschchen {n} | |
| med. syndactyly [webbing or fusion of the fingers or toes] | Syndaktylie {f} | |
| entom. T | | |
| [made or done hastily or sloppily] {adj} | mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung] | |
| law pol. national {adj} [dimensioned for or valid in all Austria or Germany] | bundeseinheitlich | |
| to interlard sth. [intersperse or embellish a speech or writing] | etw. ausschmücken | |
| [the quality or characteristic skills of a beguiler or deceiver] | Blendertum {n} | |
| [wooden block or beam with square or rectangular cross section] | Kantel {f} | |
| comp. print char [coll.] [character; written or printed symbol or letter] | Zeichen {n} [Schriftzeichen] | |
| weapons rod [Am.] [sl. or coll.] [a pistol or revolver] | Schießeisen {n} [ugs.] | |
| trollop [dated or hum.] [immoral or promiscuous woman] | Flittchen {n} [ugs.] [pej.] | |
| comp. waste data {pl} [treated as sg. or pl.] [unusable or redundant data] | Datenmüll {m} | |
| bot. T | | |
| anat. med. crural {adj} [of or relating to the thigh or leg] | krural [zum Schenkel gehörend] | |
| flatulent {adj} [inflated or pretentious in speech or writing] | aufgebläht [pej.] [Rhetorik, Sprache] | |
| access [means or opportunity to approach or enter a place] | Eingang {m} [Zugang, Zutritt] | |
| modality [attribute or circumstance that denotes mode or manner] | Art und Weise | |
| triad [a group or set of three people or things] | Dreiklang {m} [fig.] | |
| trio [a group or set of three people or things] | Dreiklang {m} [fig.] | |
| trollop [dated or hum.] [immoral or promiscuous woman] | Schlampe {f} [ugs.] [pej.] [Flittchen] | |
| to be urgent [requiring or compelling speedy action or attention] | eilen [dringend sein] | |
| to pull away [to move or draw back or away, withdraw] | zurückweichen [sich zurückziehen] | |
| to trip out [sl.] [to freak out/to become angry or enraged or crazy] | ausflippen | |
| Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | in der Art Apollos [nachgestellt] | |
| intangible {adj} [difficult or impossible to understand or to define] | unfassbar [dem Verstand nicht zugänglich; unerklärbar] | |
| starlike {adj} [resembling or characteristic of a celebrity or film star] | starhaft [selten] [starmäßig] | |
| to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony] | jdn. trauen | |
| econ. law [corporation owned or controlled by a German or Austrian state] | Landesgesellschaft {f} [landeseigene Betriebe] | |
| [naked adult or child, male or female] | Nackedei {m} [ugs.] [hum.] [männlich und weiblich] | |
| pharm. panacea [solution or remedy for all difficulties or diseases] | Panazee {f} [Allheilmittel] [oft pej.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten