| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| visionary {adj} [characterized by impractical idealistic or radical ideas] | wirklichkeitsfremd | |
| near-term {adj} [attr.] [for, covering, or involving the very near future] | zeitnah [die unmittelbaren Zukunft betreffend] | |
| bursting asunder {adj} {pres-p} [archaic or literary] | zerberstend | |
| torn asunder {adj} {past-p} [archaic or literary] | zerrissen | |
| smashed to pieces {adj} [postpos.] [by dropping or throwing] | zerschmissen [ugs.] | |
| to boot {adv} [idiom] [in end position, emphasizing the preceding phrase] [formal or hum.] | zudem [obendrein] | |
| orn. zool. loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales] | Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern] | |
| orn. zool. loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales] | Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern] | |
| rounded up {adj} {past-p} [gathered together, esp. animals or people treated with contempt] | zusammengetrieben | |
| trustiest {adj} [archaic or humorous] | zuverlässigste | |
| a score of sth. [esp. years or miles] | zwanzig etw. | |
| runty {adj} [Am. or regional] | zwergenhaft | |
| international {adj} [between or among nations] | zwischenstaatlich | |
Verben |
| to require sb./sth. [need or depend on] | 9068 jdn./etw. benötigen | |
| to curse [to utter obscenities or oaths] | 2352 fluchen [schimpfen] | |
| biol. hort. zool. to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce] | 2194 etw. züchten | |
| to fling sth. [throw or hurl forcefully] | 2045 etw. schleudern [kraftvoll werfen] | |
| to require sb./sth. [need or depend on] | 1857 jdn./etw. brauchen [nötig haben] | |
| to concoct sth. [devise] [a scheme or plan, a strategy, etc.] | 1699 etw.Akk. aushecken [ugs.] [(mit List) ersinnen] [einen Plan, eine Strategie etc.] | |
| to churn sth. [stir or agitate vigorously] | 1643 etw.Akk. aufwühlen [aufrühren] | |
| to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)] | 1616 treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)] | |
| to behold sb./sth. [literary or archaic] | 1490 jdn./etw. erblicken [geh.] | |
| to embark [go on board of a boat / ship or aircraft] | 1442 einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug] | |
| entom. orn. zool. to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa] | 1383 ausschlüpfen | |
| to thump [to beat or strike with a dull sound] | 1199 bumsen [ugs.] [dumpf pochen, klopfen] | |
| admin. law to handle sth. [legal or official matters] | 1114 etw.Akk. erledigen [Angelegenheit] | |
| to will [chiefly formal or literary] [wish, want] | 1076 wollen | |
| to perish [rot or decay] | 1048 verderben | |
| to witness sth. [have knowledge of sth. from observation or experience] | 994 etw.Akk. erleben [miterleben, beobachten] | |
| to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy] | 943 etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang] | |
| to fall [from a height or badly] | 927 stürzen | |
| to quell sth. [a riot or rebellion] | 864 etw. niederschlagen [einen Aufstand] | |
| to bluster [wind; person: talk in a loud, aggressive, or indignant way] | 841 toben [Wind; Person: mit Worten] | |
| comp. to support [to permit use of software or devices] | 825 unterstützen | |
| to blunder [make a stupid or careless mistake] | 821 murksen [ugs.] [pej.] | |
| to meter sth. [supply in a measured or regulated amount] | 811 etw.Akk. dosieren | |
| to relent [to become less severe, harsh, or strict] | 784 einlenken [sich nachgiebiger zeigen] | |
| cloth. to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)] | 780 etw.Akk. anlegen [geh.] [Kleidung] | |
| lit. to indite [archaic or literary] | 754 verfassen | |
| to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage] | 750 etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung] | |
| to catch sth. [hear or understand] | 744 etw.Akk. mitbekommen [hören oder verstehen] | |
| to beguile sb. [charm or enchant sb., often in a deceptive way] | 743 jdn. umgarnen [bes. in täuschender Absicht] | |
| to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance] | 678 jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | 649 etw.Akk. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen] | |
| to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing] | 629 etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| to smooth sth. [make smooth or even] | 626 etw.Akk. glätten | |
| to emasculate sb. [literary or archaic] [castrate] | 626 jdn. entmannen | |
| fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax] | 618 etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] | |
| to saturate sth. [to soak or imbue totally] | 592 etw. sättigen [saturieren] | |
| entom. orn. zool. to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ] | 590 schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten