| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to harvest sth. [take or remove for use] | 45 etw.Akk. entnehmen | |
| to masticate sth. [formal or hum.] | 45 etw.Akk. zerkauen | |
| to outrun sth. [to go beyond or exceed] | 45 etw.Akk. überschreiten | |
| to drown sth. [flood or submerge sth.] | 44 etw.Akk. überfluten | |
| mil. to ascertain sth. [to scout or reconnoiter] | 43 etw. erkunden | |
| to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] | 43 jdn./etw. ausersehen [geh.] | |
| to shtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.] | 42 ficken [vulg.] | |
| to skitter [to scamper or scurry] | 42 huschen | |
| to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving] | 42 jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern] | |
| to fabricate [manufacture; or to fabricate lies, alibis, etc.] | 40 fabrizieren [herstellen, auch: Lügen, falsche Alibis etc.] | |
| ling. to thematize sth. [also rare for: present or select as a theme] | 40 etw.Akk. thematisieren | |
| mil. to hem sb./sth. [restrict the space or movement] | 39 jdn./etw. einschließen | |
| to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis] | 39 etw.Akk. beproben | |
| to blab [coll.] [pej.] [talk foolishly or mindlessly] | 38 plappern [ugs.] [pej.] [daherreden] | |
| to impregnate sth. [soak or saturate sth. with a substance] | 38 etw. imprägnieren | |
| to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] | 38 etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.] | |
| bot. to burgeon [archaic or literary] | 37 knospen | |
| to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.] | 37 jdn. beschummeln [ugs.] | |
| to obscure sth. [to make sth. more vague or difficult to comprehend] | 37 etw. verunklaren | |
| to extend sth. [to provide as an offer or grant] | 36 etw. anbieten [zur Verfügung stellen, gewähren] | |
| to rifle sth. [throw or hit with great speed] | 36 etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten] | |
| educ. to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task] | 35 jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen] | |
| to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently] | 35 jdn. misshandeln | |
| to trim sth. [remove sharp corners or round off] | 35 etw.Akk. abkanten | |
| to schtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.] | 34 ficken [vulg.] | |
| to fetch sth. [to bring or get ] | 32 etw. herbeischaffen [beschaffen] | |
| to manufacture sth. [fig.] [esp. a false story or an explanation] | 32 etw.Akk. erfinden [fig.] [z. B. eine Geschichte oder Ausrede] | |
| to set sth. [determine] [e.g. the pace or tempo] | 32 etw.Akk. angeben [bestimmen, festsetzen] [z. B. das Tempo] | |
| to outgrow sth. [change a way of thinking or behaving, become mature] | 31 etw.Akk. ablegen [fig.] [sich von etw. frei machen, überwinden] | |
| math. to coincide [sets or classes] | 30 übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| to draw sth. [take or receive by chance] | 30 etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.] | |
| to embrace sth. [include or contain sth. as a constituent part] | 30 etw.Dat. innewohnen [geh.] | |
| mil. to frag [Am.] [Army sl.] [to kill, wound, or assault (esp. an unpopular superior) with a fragmentation grenade] | 30 [Am. Armeejargon: einen ungeliebten Vorgesetzten oder eine sonstige Person mit einer Splittergranate töten, verwunden oder angreifen] | |
| to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap] | 29 jdn. ohrfeigen | |
| to discontinue sth. [a newspaper or periodical] | 29 etw.Akk. abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift] | |
| to roost [lodge or stay, esp. for the night] | 29 logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen] | |
| to solicit sb. [accost or recruit] | 29 jdn. keilen [ugs.] [anwerben] | |
| to adventure sth. [expose to danger or loss] | 28 etw.Akk. gefährden | |
| to dishonour sb./sth. [Br.] [bring shame or disgrace on sb./sth.] | 28 jdn./etw. entehren [der Ehre berauben] | |
| to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)] | 28 etw. verwerfen [eine Idee etc.] | |
| cloth. to stud sth. [decorate or join with studs] | 28 etw. nieten | |
| to work [to be active, esp. in an occupation or field] | 28 wirken [auch geh.] [tätig sein, bes. beruflich] | |
| to curse [to utter obscenities or oaths] | 27 schimpfen [fluchen] | |
| to praise sb./sth. [in a song or poem] | 27 jdn./etw. besingen [preisen] | |
| to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause] | 26 etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz] | |
| FoodInd. gastr. to bottle sth. [Br.] [fruit or vegetables] | 26 etw. einwecken | |
| to buss [to kiss playfully or rudely] | 26 küssen | |
| mil. to embattle [town, building or position] | 26 befestigen [Stadt, Gebäude oder Position] | |
| to galumph [coll.] [here: to strut or prance] | 26 stolzieren | |
| to unfold sth. [open or spread out] [a map, a tablecloth, etc.] | 26 etw.Akk. auseinandermachen [ugs.] [salopp] [auseinanderfalten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten