| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| cloth. fringe {adj} [attr.] [e.g. dress, jacket, pants or trousers, skirt] | 68 Fransen- [z. B. Kleid, Jacke, Hose, Rock] | |
Verben |
| to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue] | jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit] | |
Substantive |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 236 Hosenschlitz {m} | |
| cloth. britches [coll.] [pants, trousers] [more than one pair] | 171 Hosen {pl} [lange Hosen] | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 119 Stall {m} [ugs.] [für: Hosenstall, Hosenschlitz] | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 96 Hosenstall {m} [ugs.] | |
| cloth. sweats [esp. Am.] [coll.] [sweatpants / sweat pants] | 59 Jogginghose {f} | |
| cloth. flies {pl} [Br.] [of pants, trousers] | 52 Hosenstall {m} [ugs.] [Hosenschlitz] | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 32 Hosenladen {m} [ugs.] | |
| cloth. flies {pl} [Br.] [of pants, trousers] | 23 Hosenschlitz {m} | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 15 Hosenlatz {m} | |
| cloth. fish sports waders {pl} [one pair] [high waterproof boots or a one-piece waterproof garment (pants with attached boots)] | 12 Anglerhose {f} [Watstiefel oder Wathose (Hose mit angesetzten Stiefeln)] | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 11 Schlitz {m} [ugs.] [Hosenschlitz] | |
| cloth. fly [pants, trousers] | 10 Hosentürl {n} [österr.] [südd.] [ugs.] [Hosenlatz, Hosenschlitz] | |
| cloth. flies {pl} [Br.] [of pants, trousers] | 6 Hosenlatz {m} | |
| cloth. flies {pl} [Br.] [of pants, trousers] | 5 Hosenladen {m} [ugs.] [Hosenschlitz] | |
| cloth. capris [often also: Capris] {pl} [one pair] [short for: Capri pants, Capri trousers] | Caprihose {f} [auch: Capri-Hose] | |
| cords [coll.] [one pair] [corduroy pants] | Kordsamthose {f} | |
| cloth. cutoffs {pl} [also: cut-offs] [one pair] [short pants/trousers that are made from long pants by cutting off the legs at the knees or higher] | (knielang) abgeschnittene Hose {f} | |
| cloth. leg [of trousers, pants] | Hosenbein {n} | |
2 Wörter: Andere |
| high-waist {adj} [trousers, pants, skirt] | mit hoher Taille [nachgestellt] | |
| cloth. low-waist {adj} [trousers, pants, skirt] | mit tiefer Taille [nachgestellt] | |
| low-waisted {adj} [trousers, pants, skirt] | mit tiefer Taille [nachgestellt] | |
| three-quarter {adj} [attr.] [e.g. pants, sleeve, profile, time] | Dreiviertel- [z. B. Hose, Ärmel, Profil, Takt] | |
2 Wörter: Verben |
| to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt] | etw.Akk. rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum] | |
2 Wörter: Substantive |
| cloth. baggy pants {pl} [one pair] [Am.] [loose, wide-legged trousers] | schlotternde Hose {f} [Baggy Pants] | |
| cloth. baggy trousers [more than one pair] | bauschige Hosen {pl} [Baggy Pants] | |
| cloth. baggy trousers {pl} [one pair] [loose, wide-legged trousers] | schlotternde Hose {f} [Baggy Pants] | |
| cloth. mil. camo pants {pl} [one pair] [Am.] [coll.] [camouflage pants] | Tarnhose {f} | |
| cloth. dhoti pants [also: Dhoti pants] [more than one pair] | Dhoti-Pants {pl} [mehrere Paare] | |
| cloth. dhoti pants {pl} [also: Dhoti pants] [one pair] | Dhoti-Pants {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| cloth. dhoti pants {pl} [one pair] [Am.] [also: Dhoti pants] | Dhoti-Hose {f} | |
| cloth. drop front [of pants, trousers, breeches] | Hosenlatz {m} [bei Leder-, Matrosen-, Landsknechtshosen usw.] | |
| cloth. fall front [of pants, trousers, breeches] | Hosenlatz {m} [bei Leder-, Matrosen-, Landsknechtshosen usw.] | |
| cloth. loon pants {pl} [one pair] [Am.] [short for: balloon pants] | Schlaghose {f} | |
| cloth. saggy pants {pl} [one pair] [Am.] | Sackhose {f} [Baggy Pants, Saggy Pants] | |
3 Wörter: Verben |
| to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)] | Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)] | |
| cloth. to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts] | etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.] | |
3 Wörter: Substantive |
| cloth. pegtops / peg tops {pl} [one pair] [Am.] [coll.] [pegtop pants] | Karottenhose {f} | |
| cloth. Unverified quick-fuck pants [pants that are easy to doff so they are suitable for mating quickly] | Schnellfickerhose [ugs.] [vulg.] | |
4 Wörter: Substantive |
| cloth. (a pair of) knickers {pl} [Am.] [short for: knickerbockers] [loose-fitting short pants gathered at the knee] | Kniebundhose {f} | |
5+ Wörter: Substantive |
| cloth. a pair of peg tops [Am.] [coll.] [a pair of pegtop / peg top pants] | Karottenhose {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten