 | Englisch  | Deutsch | |
 | prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | 812 angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| her {pron} [determiner] [e.g. her sister, her address, her parents] | 558 ihre [3. Pers. Singular] [z. B. ihre Schwester, ihre Adresse, ihre Eltern] | |
| unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock] | unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend] | |
| Verben |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | 119 jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| Substantive |
| education [esp. by parents] | 888 Erziehung {f} | |
| allowance [sum paid regularly esp. by parents] | 439 Zuschuss {m} [bes. von den Eltern] | |
| educ. [statutory elected panel of teachers, parents and pupils at Austrian secondary schools] | 7 Schulgemeinschaftsausschuss {m} <SGA> | |
| gastr. [an empty plate and cutlery at eateries offered to kids whose parents or other accompanying people share their food with] | Räuberteller {m} [ugs.] | |
| [child of divorced or separated parents] | Trennungswaise {f} [Scheidungskind] | |
| educ. [colloquial term for the notification sent by a school to parents informing them that their child is in danger of having to repeat a year] | blauer Brief {m} [ugs.] | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| educ. pol. relig. [parents who refuse to send their children to school] | Schulverweigerer {pl} [Eltern] | |
| [parents, family, relatives] | Leut {pl} [ugs.] [österr.] [südd.] [Eltern, Familie, Angehörige] | |
| [parents] | Ältern {pl} [Rechtschreibung vor 1901] [Eltern] | |
| [small notebook designed to facilitate communication between teachers and the parents of young students] | Muttiheft {n} [ugs.] | |
| the folks [coll.] [the parents] | die Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [die Eltern] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| law (emergency) removal [of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany] | Inobhutnahme {f} [Deutschland] | |
| admin. birth certificate [showing natural parents] | Abstammungsurkunde {f} | |
| publ. education book [for parents] | Erziehungsbuch {n} | |
| foster parents [also: foster-parents] | Zieheltern {pl} [österr.] [sonst: regional] | |
| host family [host parents] | Gasteltern {pl} | |
| my folks [coll.] [my parents] | meine Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [meine Eltern] | |
| educ. open house [Am.] [when parents are invited to shadow pupils through the lessons in their classes] | Schnuppertag {m} [bei dem Eltern eingeladen sind, den Schülern einen Tag lang beim Unterricht in ihren Klassenzimmern zuzusehen] | |
| parent association [also: parents association or parents' association] | Elternvereinigung {f} | |
| educ. parents' association [also: parents association] [parents of school children] | Elternverein {m} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| admin. certificate of birth [showing natural parents] | Abstammungsurkunde {f} | |
| child care subsidy [esp. for home-based care by parents] | Betreuungsgeld {n} | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Doppelresidenzmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Paritätmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Pendelmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Co-Elternschaft {f} [selten] [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | paritätisches Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| sociol. middle-class parents [also: middle class parents] | Mittelschichteltern {pl} | |
| law removal of custody [of children from their parents] | Sorgerechtsentzug {m} | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to get kicked out of one's home [coll.] [idiom] [by one's parents] | zu Hause rausfliegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a child in common [to be parents of a child] | ein gemeinsames Kind haben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
