 | English  | German | |
 | intermittent {adj} [at regular intervals, recurrent] | 262 periodisch | |
| clean {adj} [regular, even] | 10 glatt [Schnitt, Bruch etc.] | |
| continual {adj} [recurring frequently, esp. at regular intervals] | sich dauernd wiederholend [attr.] | |
| rail wildcat {adj} [apart from the regular schedule] [Am.] [Can.] | nicht fahrplanmäßig | |
| Verbs |
| to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman] | 118 austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers] | |
| math. to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible] | 8 etw.Akk. umbeschreiben | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | 8 etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| educ. to mainstream sb. [place disabled children in regular classes] | jdn. inkludieren [geh.] [Inklusion behinderter Schüler] | |
| Nouns |
| denizen [regular guest, patron] | 278 Stammgast {m} | |
| gastr. snack [between regular meals, e.g. at school, work] | 71 Jause {f} [österr.] | |
| [table reserved for regular guests] | 38 Stammtisch {m} | |
| beat [regular path or habitual round of a policeman] | 19 Reviergang {m} [eines Polizisten] | |
| panhandling [Am.] [regular activity] | 19 Bettelei {f} | |
| educ. mainstreaming [educating disabled students in regular classes during specific time periods] | 11 [zeitweiliger gemeinsamer Unterricht von behinderten und nicht-behinderten Schülern] | |
| mus. performance [often an addition to a regular program] | 11 Einlage {f} | |
| educ. [combination of regular university and "Fachhochschule", 1971–2003] | 7 Gesamthochschule {f} <GH, GHS> | |
| admin. hist. [regular police force of Nazi Germany] | Ordnungspolizei {f} <OrPo, Orpo> | |
| hist. [regular police force of Nazi Germany] | Grüne Polizei {f} [ugs.] | |
| educ. [regular school for children staying in hospital for an extended period] | Heilstättenschule {f} [österr.] | |
| relig. Barnabites [Clerics Regular of Saint Paul] <CRSP> | Barnabiten {pl} | |
| purchaser [regular] | Bezieher {m} | |
| purchaser [regular] | Bezüger {m} [schweiz.] [Bezieher] | |
| 2 Words: Others |
| fully fledged {adj} [regular] | richtiggehend | |
| comp. non-greedy {adj} [regular expression] | genügsam [regulärer Ausdruck] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be off [to be free from work, school, or some other regular occupation] | frei haben | |
| to keep doing sth. [frequently, on a regular basis] | etw.Akk. ständig tun | |
| 2 Words: Nouns |
| relig. Adorno Fathers [Clerics Regular Minor] | Adorno-Fathers {pl} [Mindere Regularkleriker] | |
| journ. publ. RadioTV editorial meeting [regular staff meeting] | Redaktionssitzung {f} | |
| hen party [regular gathering for a cup of coffee in the afternoon] | Kaffeekränzchen {n} | |
| jour fixe [regular meeting] | Jour fixe {m} | |
| comm. jumble sale [Br.] [esp. on a regular basis] | Flohmarkt {m} | |
| acc. normal depreciation [regular depreciation] | planmäßige Abschreibung {f} | |
| med. psych ward [coll.] [sub-unit of a regular hospital] | Irrenabteilung {f} [ugs.] [eines Krankenhauses] | |
| comm. econ. regular discount [discount for regular customers] | Stammkundenrabatt {m} | |
| steady john [Am.] [sl.] [regular client of a prostitute] | Stammfreier {m} [ugs.] | |
| hist. relig. Windesheim Congregation [Canons Regular] | Windesheimer Kongregation {f} [Chorherren] | |
| 3 Words: Nouns |
| fin. lump sum investment [as opposed to regular saving] | Einmalanlage {f} | |
| automot. two-star petrol [Br.] [dated for: regular petrol] | Normalbenzin {n} | |
| 4 Words: Others |
| econ. naut. on an even keel {adv} [idiom] [regular and well-balanced] | auf ebenem Kiel [fig.] [ausgeglichen] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be on the pad [Am.] [sl.] [of a police officer etc.: receive regular bribes] | auf der Schmierliste stehen [ugs.] [regelmäßig bestochen werden] | |
| 4 Words: Nouns |
| comm. end of business hours [closing at the end of regular business hours] | Betriebsschluss {m} [Ende der regulären Arbeitszeit in einem Betrieb] | |
| hist. SS and Police Leader [commander of large units of the SS, Gestapo and of regular German police in a given territory during and prior to WW II] | SS- und Polizeiführer {m} <SSPF> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
