Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [roof]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [roof]

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch Deutsch
comm. constr. for. timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]
131
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]
constr. sheltered {adj} {past-p} [having a roof]
50
überdacht
collapsed {adj} {past-p} [bridge, roof, etc.]
42
eingestürzt [Brücke, Dach etc.]
sliding {adj} [attr.] [e.g. door, ladder, roof]
39
Schiebe- [z. B. Tür, Leiter, Dach]
constr. tiled {adj} {past-p} [roof]
35
gedeckt [mit Dachziegeln]
grass {adj} [attr.] [e.g. seed, stalk, roof, stain]
27
Gras- [z. B. Samen, Halm, Dach, Fleck]
domed {adj} [e.g. roof]
23
kuppelförmig
constr. sb. roofed [covered with a roof]
8
jd. überdachte [versah mit einem Dach]
flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen]Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm]
anat. med. zool. orbital {adj} [e.g. fracture, gland, roof, wall]Orbita- [fachspr.] [Augenhöhlen-] [z. B. Fraktur, Drüse, Dach, Wand]
straw {adj} [attr.] [e.g. straw hat, roof, hut]strohern [selten] [aus Stroh bestehend, z. B. stroherner Hut, strohernes Dach, stroherne Hütte]
turf {adj} [attr.] [e.g. care, roof]Rasen- [z. B. Pflege, Dach]
Verben
constr. to tile [roof]
184
eindecken [Dach]
constr. to roof sth. [cover with a roof]
130
etw. überdachen
tech. to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe]
27
(etw.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr]
constr. to retile sth. [roof]
5
etw. umdecken [Ziegeldach]
to leak [roof etc.]undicht sein
to leak [roof etc.]nicht dicht sein
Substantive
gutter [beneath the edge of a roof]
676
Regenrinne {f}
gutter [roof]
416
Dachrinne {f}
constr. tile [roof tile]
226
Ziegel {m} [Dachziegel]
constr. crest [top of roof]
138
Dachfirst {m}
constr. truss [roof truss]
132
Dachstuhl {m}
housetop [roof]
49
Dach {n} [eines Hauses]
slope [of roof]
45
Schräge {f} [schräge Fläche]
constr. crown [roof]
33
First {m}
constr. tiling [tiling a roof]
19
Dachdecken {n} [mit Ziegeln]
archi. attic [underneath a pitched roof]
9
Spitzboden {m}
gutter [roof]
8
Dachtraufe {f}
gutter [roof]
7
Dachkännel {m} [schweiz.]
archi. boxroom [Br.] [esp. under the roof pitch]Schlupf {m} [ugs.] [südd.] [kleiner Stau- oder Schlafraum, bes. unter der Dachschräge]
archi. hip [of a roof]Dachgrat {m}
constr. rone [Scot.] [gutter at the eaves of a roof]Dachrinne {f}
meteo. snowslide [avalanche, also from the roof]Schneeabgang {m} [auch Dachlawine]
sunroof [roof terrace]Sonnenterrasse {f} [auf dem Dach]
constr. jobs tiler [roof tiler]Ziegeldecker {m}
2 Wörter: Andere
meteo. RealEst. hail-damaged {adj} [e.g. roof]hagelbeschädigt [z. B. Dach]
on the [table, roof etc.]am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
constr. tech. single-leaf {adj} [e.g. wall, roof]einschalig [z. B. Wand, Dach]
2 Wörter: Verben
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
2 Wörter: Substantive
constr. (tile) batten [roof]Dachlatte {f}
cat ladder [Br.] [a lightweight ladder frame for working on a sloping roof]Steigleiter {f}
crawl space [Am.] [under roof]Zwischendecke {f}
archi. constr. eaves trough [esp. Can.] [roof gutter]Dachhengel {m} [schweiz.]
constr. gutter guard [roof]Dachrinnenschutz {m}
automot. pop-top [roof that opens]Aufstelldach {n}
archi. ridge roof [also: ridge-roof]Satteldach {n}
archi. constr. sawtooth roof [also: saw-tooth roof]Sägezahndach {n}
archi. constr. sawtooth roof [also: saw-tooth roof]Sheddach {n}
constr. snow guard [on roof]Schneefang {m} [Dach]
constr. storm clip [for roof tiles]Sturmklammer {f} [bei Dachdeckung]
constr. tensile roof [tension membrane roof made of fabric]Spanndach {n}
3 Wörter: Andere
archi. constr. clad with tiles {adj} [postpos.] [roof]mit Ziegeln gedeckt
3 Wörter: Substantive
birch bark roof [also: birch-bark roof]Birkenrindendach {n}
outdoor storage area [without a roof]Freilager {n} [Lagerplatz ohne Überdachung]
archi. constr. sheet-metal roofing [roof cladding]Bedachung {f} mit Blech
archi. sheet-metal roofing [roof cladding]Metallbedachung {f} aus flachen Blechen
automot. three-piece hardtop [auto roof]dreiteiliges Hardtop {n} [Fahrzeugdach]
5+ Wörter: Substantive
archi. pavilion roof Ardand type polygon roofPolygonaldach {n}
» Weitere 437 Übersetzungen für roof außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Broof%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [roof] suchen
» Im Forum nach [roof] fragen

Recent Searches
Similar Terms
ronier palm
Ronin
ronneburgite
Ronson
ROO
roo bar
rood
rood loft
rood screen
roodloft
• roof
roof advertisement
roof advertising
roof aerial
roof antenna
roof area
roof assembly
roof avalanche
roof awning
roof batten
roof beam

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten