|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schlafen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [schlafen]

Übersetzung 1 - 58 von 58

EnglischDeutsch
in the nude {adv}nackt [baden, schlafen etc.]
Verben
to sleep
332
knacken [ugs.] [schlafen]
to sleep
304
rüsseln [österr.] [ugs.] [schlafen]
to nap
71
nicken [selten] [kurz schlafen]
to roost [lodge or stay, esp. for the night]
28
logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to kip [Br.] [coll.]
21
ratzen [ugs. für: schlafen]
to kip [Br.] [coll.]
7
knacken [ugs.] [schlafen]
to kip [Br.] [coll.]
6
pofen [ugs.] [schlafen]
to have sb. [coll.] [have sex with sb.]jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]
Unverified to smash sb. [have sex]jdn. knallen [mit jdm. schlafen]
to bed down [sleep in a makeshift bed]kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to crash [coll.] [sleep]pofen [ugs.] [schlafen]
to sleepschlummern [geh.] [schlafen]
Substantive
pallet [bed]
96
Pritsche {f} [zum Schlafen]
bank [sleeping bench]
17
Pritsche {f} [zum Liegen, Schlafen]
slumber party [esp. Am.][Party, bei der Jugendliche im Elternhaus eines Teilnehmers feiern und anschließend auch dort schlafen]
[sleeping with a person at a lower rung of society]Runterschlafen {n} [ugs.] [pej.] [selten] [mit jdm. unter der eigenen sozialen Stellung schlafen]
2 Wörter: Verben
to sleep rough [Br.]draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to crash out [coll.] [go to sleep]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to take a napsich langlegen [ugs.] [sich zum Schlafen hinlegen]
to have a lie-down [Br.] [coll.]sich langmachen [ugs.] [hinlegen (ausruhen, kurz schlafen)]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to flake out [coll.]sich verziehen [ugs.] [schlafen gehen]
3 Wörter: Verben
to wind up doing sth. [coll.]am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to turn in [coll.]ins Bett gehen [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]ins Nest steigen [ugs.] [regional] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]ins Nest steigen [ugs.] [regional] [Redewendung] [schlafen gehen]
to not get a wink of sleep [coll.] [idiom]kein Auge zutun [ugs.] [Redewendung] [nicht schlafen]
to be dead to the world [coll.] [idiom]total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
4 Wörter: Andere
Sleep eludes me.Der Schlaf meidet mich. [geh.] [Ich kann nicht schlafen.]
4 Wörter: Verben
to kip [Br.] [coll.]an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.] [idiom]auf den Matratzenball gehen [hum.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to go all the way [coll.]das volle Programm durchziehen [ugs.] [miteinander schlafen]
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Falle gehen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner]sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. ins Bett hauen [ugs.] [schlafen gehen]
5+ Wörter: Verben
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen]
to hit the hay for a while [coll.] [idiom]sichAkk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. in die Falle hauen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. in die Falle hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. in die Falle legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. in die Koje hauen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to retire (to bed)sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
Fiktion (Literatur und Film)
film lit. F Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé]Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.]
lit. F Mildred Pierce [James M. Cain]Mildred Pierce [auch: Der Hass kann nicht schlafen]
» Weitere 102 Übersetzungen für schlafen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschlafen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [schlafen] suchen
» Im Forum nach [schlafen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlafdauer
Schlafdefizit
Schlafdeich
Schlafdiagnostik
Schlafdorn
Schlafdrucklähmung
schlafe
Schläfe
Schlafeffizienz
• schlafen
Schläfen
Schläfen-
Schläfenarterie
Schläfenbein
Schläfenbeingriffelfortsatz-Zungenbeinband
Schläfenbeinschuppe
Schläfenbereich
schlafend
schlafend am Steuer
schlafende
Schlafende Hunde

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung