| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| educ. district school [also: district-school] | Bezirksschule {f} | |
| med. doctor's certificate [for school / work absence] | Krankschreibung {f} | |
| admin. educ. educational administration [school administration] | (pädagogische) Schulverwaltung {f} | |
| educ. educational concept [of a school] | Schulkonzept {n} [schulisches Ausbildungskonzept] | |
| educ. hist. spec. elementary school [trivium school] | Trivialschule {f} | |
| educ. form teacher [Br.] [grammar school] | Ordinarius {m} [veraltet] [Klassenlehrer, Klassenvorstand im Gymnasium] | |
| educ. free school [also Free School, as a proper name] | Freischule {f} | |
| educ. general studies [subject in primary school] | Sachunterricht {m} [auch Sachkunde] [Unterrichtsfach, bes. in den Schulstufen 1 - 4] | |
| educ. general studies {pl} [Br.] [school subject] | Sachkunde {f} [Unterrichtsfach] | |
| educ. grad school [Am.] [coll.] [short for: graduate school] | Graduiertenschule {f} | |
| educ. graduation ceremony [from academic high school] | Maturitätsfeier {f} [österr.] [schweiz.] | |
| educ. grammar school [elementary school] [Am.] | Grundschule {f} | |
| gym bag [for school children] | Turnsackerl {n} [österr.] [ugs.] | |
| gym course [Br.: not at school] [Am.: also at school] | Sportkurs {m} | |
| educ. jobs gymnasium teacher [female teacher at an academic high school or Br. grammar school] | Gymnasiallehrerin {f} | |
| educ. jobs gymnasium teacher [teacher at an academic high school or Br. grammar school] | Gymnasiallehrer {m} | |
| educ. half mistake [assessment in school etc.] | halber Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.] | |
| educ. med. health lessons {pl} [classes, school] | Gesundheitsunterricht {m} | |
| educ. infants' school [Br.] [spv.] [pre-school] | Vorschule {f} [für 4/5 bis 7 Jährige] | |
| educ. hist. relig. Jesuit gymnasium [secondary school] [also as a proper noun: Jesuit Gymnasium] | Jesuitengymnasium {n} | |
| art educ. lit. Jobsiade scene [Job school exam scene] | Jobsiade {f} [Prüfungsszene] | |
| educ. hist. kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school] | [Pferdedroschke, mit der Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden] | |
| educ. language arts [Am.] [in school] | [Sprach- und Literaturunterricht] | |
| maximum capacity [of school, hospital, etc.] | Maximalbelegung {f} [von Schule, Krankenhaus etc.] | |
| educ. med. med school [coll.] [short for: medical school] | medizinische Fakultät {f} | |
| acad. med. med school [coll.] [short for: medical school] | medizinische Hochschule {f} | |
| educ. middle school [type of school] | Realschule {f} | |
| educ. morning verse [Waldorf school] | Morgenspruch {m} [Waldorfschule] | |
| educ. natural science [school subject] | Naturlehre {f} [veraltet] [Schulfach] | |
| educ. mil. NCO school [short for: non-commissioned officer school] | Unteroffiziersschule {f} | |
| new arrival [person, in school etc.] | Neuer {m} | |
| new school [school of thought] | neue Schulrichtung {f} | |
| non-attendance [at school] | Schulversäumnis {n} | |
| educ. hist. normal school [archaic] [teachers' training school] | Normalschule {f} | |
| oral exam [school leaving examination] | mündliche Matura {f} [österr.] [schweiz.] | |
| outdoor area [e.g. the outdoor playground of a school] | Außengelände {n} | |
| educ. parent representation [at a school] | Elternvertretung {f} [an einer Schule] | |
| educ. parents' association [also: parents association] [parents of school children] | Elternverein {m} | |
| educ. pilot school [school experimenting with new ways of teaching] | Pilotschule {f} [Schule, die neue Unterrichtsformen oder -methoden erprobt] | |
| educ. hist. prince's school [also: Prince's School] [often as a gloss on "Fürstenschule"] | Fürstenschule {f} | |
| educ. project work [technical school] | Technikerarbeit {f} | |
| rag week [Br.] [school sl.] | Narrenwoche {f} [Höhepunkt der Schul- und Studentenstreiche] | |
| educ. relig. religious school [denominational school] | Konfessionsschule {f} | |
| educ. residential school [boarding school] [Canada] | Internat {n} | |
| sausage machine [hum.] [school] | Bildungsfabrik {f} | |
| educ. school assembly [school meeting] | Schulversammlung {f} | |
| educ. school branch [type of school or course of studies] | Schulzweig {m} | |
| educ. school days {pl} [also: schooldays, school-days] | Schülerzeit {f} | |
| educ. Unverified school group [subdivision of a school district] | Schulkreis {m} [Schweiz] | |
| educ. theatre school play [a piece of theater, performed by school children] | Schultheater {n} [Theaterstück] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten