| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| school stuff [coll.] [school supplies] | Schulzeug {n} [ugs.] [Schulsachen] | |
| educ. selective school [e.g. grammar school] | [Schule mit Aufnahmebedingungen, z. B. Gymnasium] | |
| setting up [system, website, experiment, school, etc.] | Einrichtung {f} [System, Website, Experiment, Schule etc.] | |
| educ. sixth-grader [Am.] [middle school] | Sextaner {m} [veraltet] | |
| Smith Major [Br.] [public school sl.] [the older brother of two at the school] | der ältere Bruder {m} Smith [von zwei Smiths an der Schule] | |
| Smith Maximus [Br.] [public school sl.] [the oldest of three or more brothers at the school] | der älteste Bruder {m} Smith [von mehreren Smiths an der Schule] | |
| Smith Minimus [Br.] [public school sl.] [youngest of three or more Smiths at the school] | der jüngste Smith {m} [von mehreren Smiths an der Schule] | |
| Smith Minor [Br.] [public school sl.] [the younger of two brothers at the school] | der jüngere Bruder {m} Smith [von zwei Smiths an der Schule] | |
| relig. solidaristic school [school of Catholic social ethics] | solidaristische Schule {f} | |
| sound egg [Br.] [public school sl.] | vertrauenswürdige Person {f} | |
| educ. hist. ind. spinning school [also: spinning-school] | Spinnschule {f} | |
| educ. staff room [Br.] [in a school] | Konferenzzimmer {n} [österr.] | |
| educ. student performance [school student] | Schülerleistung {f} | |
| educ. student representative [female] [in a school] | Schulsprecherin {f} | |
| educ. supervised learning [in school or an institution] | betreutes Lernen {n} | |
| cloth. tapa-sexo [a strip of tape or cloth that covers a (dancer's) genitalia; esp. used in samba school parades] | Tapa Sexo {n} | |
| archi. theatre theatre hall [Br.] [in a school, multifunctional building, etc.] | Theatersaal {m} | |
| educ. transition year <TY> [optional one-year school programme in Ireland] | Übergangsjahr {n} [optional; Besonderheit im irischen Bildungssystem] | |
| educ. tuition fee [of school] | Schulgeld {n} | |
| educ. work experience [Br.] [for school children and youngsters] | Schülerpraktikum {n} [Praktikum für Schülerinnen und Schüler] | |
3 Wörter: Andere |
| educ. as a class {adv} [school class] | im Klassenverband | |
| off the premises [factory, school, etc.] | außerhalb des Geländes | |
3 Wörter: Verben |
| to be at school [physically in the school premises] | in der Schule sein | |
| to be doing well [e.g. in school, at work] | sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf] | |
| educ. to be held back [repeat a grade in school] | klebenbleiben [salopp] | |
| to be held back [repeat a grade in school] | kleben bleiben [salopp] | |
| to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically] | [die Schüler nach dem Alphabet aufrufen] | |
| educ. to get / have detention [in school] | nachsitzen müssen | |
| educ. to repeat a grade [in school] | klebenbleiben [salopp] | |
| educ. to repeat a grade [in school] | kleben bleiben [salopp] | |
| to set out for [church, school etc.] | sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.] | |
| educ. to take the register [Br.] [at school: take attendance] | die Anwesenheit kontrollieren [Schulklassen] | |
3 Wörter: Substantive |
| tools 12-inch ruler [12" school ruler] | Schülerlineal {n} [in Ländern mit Zoll-System] [12 Zoll bzw. 1 Fuß lang] | |
| traffic 20 mph zone [for Canada: 30 kph, e.g. in school zones] | Tempo-30-Zone {f} | |
| educ. achievements at school [also: achievement at school] | schulische Leistungen {pl} | |
| acad. hist. Annales school / School [school of French historiography] | Annales-Schule {f} | |
| comm. educ. commercial high school [vocational school with higher education entrance qualification in Austria] | Handelsakademie {f} <HAK> [österr.] | |
| educ. law Compulsory Education Act [Austria] [Compulsory Schooling Act, School Education Act] | Schulpflichtgesetz {n} | |
| jobs day care worker [for school children] | Hortner {m} | |
| educ. elementary school age [Am.] [also: elementary school-age] | Volksschulalter {n} [österr.] [sonst veraltet] | |
| educ. first-year pupil [primary school] | Taferlklassler {m} [österr.] [ugs.] [jetzt hum.] [Erstklässler] | |
| group of students [school pupils] | Schülergruppe {f} | |
| educ. high school transcript [esp. Am. and Can.] [school report] | High-School-Zeugnis {n} | |
| educ. high-school diploma [Am.] [after 12 years at school] | Abitur {n} | |
| educ. hist. higher girls' school [also: Higher Girls' School] | höhere Mädchenschule {f} [auch: Höhere Mädchenschule] | |
| educ. hist. higher girls' school [also: Higher Girls' School] | höhere Töchterschule {f} [auch: Höhere Töchterschule] | |
| educ. humanistic life skills {pl} [school subject in Germany] | humanistische Lebenskunde {f} [Lebenskundeunterricht] | |
| hist. philos. relig. School of Alexandria [also: school of Alexandria] | Schule {f} von Alexandria | |
| educ. jobs secondary-school teacher [Br. grammar school] | Gymnasiallehrer {m} | |
| educ. jobs special-school teacher [female] [teacher at a school for special-needs children] | Sonderschullehrerin {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten