| Englisch | Deutsch | |
| fin. cap table [short for: capitalization table] | Cap Table {m} [auch {f}] [Kapitalisierungstabelle] | |
| econ. CCC mark [short for: China compulsory certificate mark] | CCC-Zeichen {n} | |
| travel TrVocab. Champs-Élysées {pl} [short for: the Avenue des Champs-Élysées] | Champs-Élysées {pl} [kurz für: die Avenue des Champs-Élysées] | |
| sports chip shot [short lob shot in golf] | Chip-Schlag {m} [Golf] | |
| fin. Cocos {pl} [short for: contingent convertible bonds / notes] | Coco-Bonds {pl} [bedingte Pflichtwandelanleihen] | |
| psych. corona anxiety [coll.] [short for: coronavirus anxiety] | Corona-Angst {f} [ugs.] [kurz für: Coronavirusangst / Coronavirus-Angst] | |
| med. corona case [short for: coronavirus case] | Corona-Fall {m} [kurz für: Coronavirusfall / Coronavirus-Fall] | |
| med. corona hotspot [coll.] [short for: coronavirus hotspot] | Corona-Hotspot {m} [ugs.] [kurz für: Coronavirus-Hotspot] | |
| med. corona infection [short for: coronavirus infection] | Corona-Infektion {f} [kurz für: Coronavirus-Infektion] | |
| med. corona mutation [short for: coronavirus mutation] | Corona-Mutation {f} [ugs. für: Coronavirus-Mutation] | |
| med. Cross syndrome [short for: Cross-McKusick-Breen syndrome] | Cross-Syndrom {n} [kurz für: Cross-McKusick-Breen-Syndrom] | |
| EU law General Data Protection Regulation <GDPR> [short title] | Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO, DS-GVO> [Kurztitel] | |
| geogr. pol. the US / U.S. [short for: the United States of America] | die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| geogr. DomRep [coll.] [short for: Dominican Republic] | DomRep / Domrep {f} [ugs.] [kurz für: Dominikanische Republik] | |
| cloth. sheer panties {pl} [one pair] [short underpants] | durchsichtiges Höschen {n} [Damen- od. Mädchenunterhose] | |
| cloth. see-through panties {pl} [one pair] [short underpants] | durchsichtiges Höschen {n} [Damen- od. Mädchenunterhose] | |
| bike e-bike [short for: electric bicycle] | E-Bike {n} [kurz für: Elektrofahrrad] | |
| electr. ebook [spv.] [short for: electronic book] | E-Book {n} [kurz für: Electronic Book] | |
| electr. e-book [short for: electronic book] | E-Book {n} [kurz für: Electronic Book] | |
| bike e-bike [short for: electric bicycle] | E-Fahrrad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad] | |
| curr. econ. fin. e-money [short for: electronic money] | E-Geld {n} [kurz für: elektronisches Geld] | |
| Internet email [short for electronic mail] | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| e-passport [short for: electronic passport] | E-Pass {m} [kurz für: elektronischer Pass] | |
| bike e-bike [short for: electric bicycle] | E-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad] | |
| automot. EU Community type approval [short] [European Community type approval certificate] | EG-Typengenehmigung {f} | |
| a bit [little while, short time] | ein Weilchen {n} | |
| math. stat. one-way ANOVA [short for: one-way analysis of variance] | einfache ANOVA {f} [einfaktorielle Varianzanalyse] | |
| comm. Internet eCommerce [short for: electronic commerce] | elektronischer Handel {m} [Internethandel] | |
| EU law EU Timber Regulation <EUTR> [short, coll.] | EU-Holzhandelsverordnung {f} [Kurzform, ugs.] | |
| EU European Union Timber Regulation <EUTR> [short, coll.] | EU-Holzhandelsverordnung {f} <HolzhandelsVO> [Kurzform, ugs.] | |
| EU European Timber Regulation <EUTR> [short] | Europäische Holzverordnung {f} [ugs. Kurzform] | |
| EU European Convention on Human Rights <ECHR> [short title] | Europäische Menschenrechtskonvention {f} <EMRK> [Kurztitel] | |
| lit. fanfic [coll.] [short for: fan fiction] | Fan-Fiction {f} | |
| film noir [short for: film noir] | Film noir {m} | |
| film TrVocab. Locarno Film Festival [short for: Festival del film Locarno] | Filmfestival Locarno {n} [kurz] | |
| gastr. frank [Am.] [coll.] [short for: frankfurter] | Frankfurter Würstchen {n} | |
| sports UEFA Women's EURO [short for: UEFA European Women's Championship] | Frauen EM {f} [kurz für: UEFA-Fußball-Europameisterschaften der Frauen, Fußball-Europameisterschaft der Frauen] | |
| bike quint (bike) [short for: quintuplet] | Fünfer-Tandem {n} | |
| g-man [Am.] [sl.] [short for Government Man] | G-Man {m} | |
| biochem. saturated fats [short for: saturated fatty acids] | gesättigte Fette {pl} [kurz für: gesättigte Fettsäuren] | |
| biol. Golgi [coll.] [short for: Golgi apparatus] | Golgi-Apparat {m} | |
| med. flu vaccination [coll.] [short for: influenza vaccination] | Grippe-Impfung {f} | |
| short arse [Br.] [vulg.] [pej.] [also: short-arse] | halbe Portion {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Mensch] | |
| short ass [Am.] [vulg.] [pej.] [also: short-ass] | halbe Portion {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Mensch] | |
| math. poset [short for: partially ordered set] | halbgeordnete Menge {f} | |
| mil. weapons HEAT warhead [short for: high explosive anti tank] | HEAT-Geschoss {n} [hochexplosives Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr] | |
| hist. HJ group [short for: Hitler Jugend / Hitler Youth group] | HJ-Gruppe {f} | |
| hi-viz color [Am.] [coll.] [short for: high-visibility color] | hochsichtbare Farbe {f} | |
| International Holocaust Remembrance Day [short for: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust] | Holocaust-Gedenktag {m} [kurz für: Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust] | |
| dance cooch [short for: Coochie Coochie (dance), also: hoochie-coochie, hoochy-koochy] [erotic dance] | Hoochie Coochie {m} [auch: Hoochy Coochy, Hoochy Koochy, Hoochie Koochie] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten