| Englisch | Deutsch | |
| libr. publ. Britannica <E.B., EB> [short for: Encyclopædia Britannica] | Britannica {f} <E.B., EB> [kurz für: Encyclopædia Britannica] | |
| [button on a ticket machine which allows free short-term parking] | Brötchentaste {f} [Parkscheinautomat] | |
| hist. Buchenwald [short for: Buchenwald concentration camp] | Buchenwald {n} [kurz für: Konzentrationslager Buchenwald] | |
| tech. projection welding <PW> [short] [resistance projection welding] | Buckelschweißung {f} [kurz für: Widerstandsbuckelschweißung] | |
| spec. Unverified boomerang heel [short rows heel] [knitting] | Bumerangferse {f} [Ferse mit verkürzten Reihen] [beim Stricken] | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| pol. Federal Network Agency <FNA> [short for: Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Posts and Railway] | Bundesnetzagentur {f} <BNetzA> [kurz für: Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen] | |
| sports bungee [short for: bungee cord, bungee rope] | Bungeeseil {n} [auch: Bungee-Seil] | |
| gastr. cappu [coll.] [short for: cappuccino] | Cappu {m} [ugs.] [kurz für: Cappuccino] | |
| cloth. capris [often also: Capris] {pl} [one pair] [short for: Capri pants, Capri trousers] | Caprihose {f} [auch: Capri-Hose] | |
| econ. jobs CEO [short for: chief executive officer] | CEO {m} | |
| comp. chip production [short for: microchip] | Chipfertigung {f} [kurz für: Mikrochip] | |
| comp. chip manufacturing [short for: microchip manufacturing] | Chipfertigung {f} [kurz für: Mikrochipfertigung] | |
| gastr. Coke® [short for: Coca-Cola®] | Coca {n} {f} [kurz für: Coca-Cola®] | |
| comp. puters [coll.] [short for: computers] | Compis {pl} [ugs.] | |
| biol. med. corona [coll.] [short for: coronavirus] | Corona [ohne Artikel] [ugs.] [kurz für: Coronavirus] | |
| boff [Br.] [coll.] [short for: boffin] [e.g. computer boff] | Crack {m} [z. B. Computercrack] | |
| fin. law Cover Register Statutory Order [short title] [Germany] | Deckungsregisterverordnung {f} <DeckRegV> [Kurztitel] | |
| comp. deque [short for: double-ended queue] | Deque {f} [kurz für: Double-Ended-Queue] | |
| math. vigintillion [short scale: 10^63] | Dezilliarde {f} [lange Leiter: 10^63] | |
| math. novemdecillion [short scale: 10^60] | Dezillion {f} [lange Leiter: 10^60] | |
| zool. T | | |
| electr. dipper [short for: grid dip meter, gate dip meter, dip meter] | Dipper {m} [kurz für: Dipmeter] | |
| biochem. DNA [short for: deoxyribonucleic acid] | DNA {f} [DNS; kurz für: Desoxyribonukleinsäure] | |
| zool. T | | |
| doc [coll.] [short for document] | Dokument {n} | |
| RealEst. semi-d [short for semi-detached house] | Doppelhaushälfte {f} <DHH> | |
| for. bobsleigh [Br.] [mid 19th cent., originally US, denoting a sleigh made of two short sleighs coupled together and used for hauling logs] | Doppelschlitten {m} [zum Langholztransport] | |
| astron. binary system [short for: binary star system] | Doppelsternsystem {n} | |
| dreads [short for: dreadlocks] | Dreads {pl} [kurz für: Dreadlocks] | |
| locs [coll.] [short for: dreadlocks] | Dreads {pl} [kurz für: Dreadlocks] | |
| naut. tern [short for: tern schooner] | Dreimastschoner {m} | |
| agr. jobs threshers [short for: threshing machines or job description] | Drescher {pl} [kurz für: Dreschmaschinen bzw. Berufsbezeichnung] | |
| math. quattuorvigintillion [short scale: 10^75] | Duodezilliarde {f} [lange Leiter: 10^75] | |
| math. trevigintillion [short scale: 10^72] | Duodezillion {f} [lange Leiter: 10^72] | |
| math. quattuoroctogintillion [short scale: 10^255] | Duoquadragintilliarde {f} [lange Leiter: 10^255] | |
| math. treoctogintillion [short scale: 10^252] | Duoquadragintillion {f} [lange Leiter: 10^252] | |
| math. quattuorsexagintillion [short scale: 10^195] | Duotrigintilliarde {f} [lange Leiter: 10^195] | |
| math. tresexagintillion [short scale: 10^192] | Duotrigintillion {f} [lange Leiter: 10^192] | |
| math. quattuorquadragintillion [short scale: 10^135] | Duovigintilliarde {f} [lange Leiter: 10^135] | |
| math. trequadragintillion [short scale: 10^132] | Duovigintillion {f} [lange Leiter: 10^132] | |
| anat. med. dura [short for: dura mater] | Dura {f} [kurz für: Dura Mater] | |
| tech. dyno [short for: dynamometer] | Dynamometer {n} | |
| EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU] | eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU] | |
| econ. one-on-one [short for: one-on-one interview] | Einzelgespräch {n} | |
| tech. Jo block [coll.] [short for: Johansson gauge] | Endmaß {n} | |
| electr. short circuit to earth [esp. Br.] [line-to-earth short circuit] | Erdkurzschluss {m} | |
| Unverified sub [coll.] [short for: substitution] | Ersatz {m} | |
| mus. dep [short for: deputy] [substitute musician in an orchestra or ensemble] | Ersatzspieler {m} [eines Orchesters od. Ensembles] | |
| hist. mus. spec. euouae [short] [seculorum amen] | Euouae {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten