| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to controvert sth. [deny the truth of sth.] | 24 etw. bestreiten [ableugnen] | |
| to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.] | 24 etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen] | |
| to wax sth. [e.g. the floor, skis] | 24 etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier] | |
| mil. to amuse [the enemy] [dated] | 22 ablenken [Feind] [fig.] | |
| to contradict [indicate the contrary] | 21 dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen] | |
| to dust [the inside of sth.] | 21 auswischen [trocken] | |
| to hold [be of the opinion (that)] | 21 dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)] | |
| spec. to deplete [reduce the amount of sth. in sth.] | 20 abreichern [den Anteil von etw. in etw. verringern] | |
| to finish sth. [read a book to the end] | 20 etw. auskriegen [ugs.] | |
| to swerve [jerk (the wheel) violently] | 20 verreißen [das Steuer, den Wagen] | |
| naut. to bunker [load a vessel's bunker with coal or oil for the engine] | 18 bunkern | |
| sports to seed sb./sth. [arrange the draw of tournament] | 18 jdn./etw. setzen [für eine Turnierauslosung einstufen] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | 17 etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| hydro. to enter sth. [river: the sea, a river etc.] | 17 etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| to finger sth. [to palpate or touch with the fingers] | 17 etw. betasten [befühlen] | |
| tech. to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light] | 17 etw. ausschalten [z. B. Motor, Licht] | |
| to limn [delineate, trace the shape of sth.] | 17 zeichnen [konturieren] | |
| to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | 17 etw.Akk. auspolstern | |
| to polish [the floor] | 17 bohnern | |
| to transubstantiate sth. [also rel.: bread and wine into the body and blood of Jesus] | 17 etw.Akk. verwandeln [stofflich, auch rel.: Brot und Wein in Leib und Blut Christi] | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] | 16 etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken] | |
| to block sth. [the view (with a new building)] | 15 etw.Akk. zubauen [die Aussicht] | |
| to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate] | 14 etw.Akk. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins] | |
| to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"] | 13 aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“] | |
| to dribble [allow saliva to run from the mouth] | 12 seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)] | |
| mil. to fire [pull the trigger] | 12 abdrücken [Abzug betätigen] | |
| med. to plate [e.g. in the case of fractures] | 12 verplatten [z. B. bei Frakturen] | |
| for. hort. to poll [pollard for use of the material] | 12 schneiteln | |
| hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning] | 12 etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen] | |
| to sizzle [in the pan] | 12 bregeln [in der Pfanne] | |
| jobs to work [e.g. for the post office] | 12 hackeln [österr.] [ugs.] [z. B. bei der Post] | |
| to degrade sth. [reduce the quality] | 11 etw.Akk. verschlechtern [die Qualität vermindern] | |
| to prepare sth. [e.g. the breakfast] | 11 etw. hinrichten [südd.] [herrichten, z. B. das Frühstück] | |
| to keep sb. [provide for the sustenance] | 10 jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte] | |
| comp. to precompile [with the aid of a precompiler] | 10 vorübersetzen [vorkompilieren] | |
| to remove sth. [eggs from the nest] | 10 etw. ausnehmen [Nest] | |
| equest. to unsaddle [throw the rider] | 10 abwerfen | |
| tech. to center [Am.] [place in the center of sth.] | 9 einmitten [selten] | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | 8 etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| to finger sth. [to palpate or touch with the fingers] | 8 etw. befühlen [betasten] | |
| to zippo sth. [Am.] [army sl.] [from the brand name Zippo™] | 8 etw. abfackeln [ugs.] | |
| to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)] | 7 etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren] | |
| tech. to center [Am.] [place in the center of sth.] | 7 ausmitten [selten] | |
| sports to mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team] | 7 jdn. decken | |
| audio to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image] | 7 etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben] | |
| dance mus. to swing [play music in the style of swing, with a flowing but vigorous rhythm] | 7 swingen [in der Art des Swing ein Musikstück spielen] | |
| econ. to valorize sth. [influence the price of] | 7 etw.Akk. valorisieren | |
| RealEst. [to pay the previous tenant for fixtures and fittings] | 6 etw.Akk. ablösen [österr.] [bayer.] [Abstand an den Vormieter bezahlen] | |
| cloth. to blouse [fit loosely above the waist] | 6 blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen] | |
| mus. to play sth. [e.g. the drum] | 6 etw.Akk. schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten