| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| stark {adj} [total, complete] | 386 gänzlich | |
| deep {adj} [profound] | 337 stark [tief, total] | |
| gross {adj} [total] | 87 Gesamt- | |
| outright {adj} [total] | 70 vollkommen [vollständig] | |
| outright {adj} [total] | 46 total | |
| unmitigated {adj} | 32 ganz [vollkommen, total] | |
| full {adj} [complete, total] | 20 völlig | |
| all {adv} [completely] | komplett [vollständig, total] | |
| licked {adj} [done, all in] | am Ende [total fertig] | |
| totally {adv} | absolut [ugs.] [total, völlig] | |
| unmitigatedly {adv} | ganz [komplett, total, ungemildert] | |
Verben |
| to dumbfound sb. | 255 jdn. verblüffen [total] | |
| to total (sth.) [esp. Am.] [coll.] [cause a total loss] | einen Totalschaden verursachen (an etw.Dat.) | |
| insur. to total sth. [to determine a total loss] | etw. als Totalschaden einstufen | |
Substantive |
| shambles {pl} [treated as sg. or (less common) as pl.] [coll.] [place of carnage or destruction, scene or thing in total disorder] | 867 Schlachtfeld {n} [fig.] | |
| relig. surrender [total commitment] | 125 Hingabe {f} | |
| comm. competitors {pl} [in total] | 39 Konkurrenz {f} [Gesamtheit der Konkurrenten] | |
| admin. fin. [German tax law that equalizes total income between spouses] | 14 Ehegattensplitting {n} [Deutschland] | |
| insur. franchise [amount of liability below which an insurer disclaims liability, but above which they assume total liability] | 12 Mindestgrenze {f} | |
| med. [total extirpation or other radical surgery] | Totaloperation {f} [ugs.] [Begriff ohne klare Bedeutung; wird für Operationen in verschiedenen Fachrichtungen verwendet] | |
| burach [Scot.] [shambles, total mess] | Scherbenhaufen {m} [fig.] | |
| tech. contaminants {pl} [total amount of particles on a surface] | Partikelfracht {f} | |
| med. optics monochromacy [total color blindness] | Monochromasie {f} | |
2 Wörter: Verben |
| to be flabbergasted [coll.] | geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein] | |
2 Wörter: Substantive |
| biol. energy turnover [total energy turnover] | Gesamtumsatz {m} [Energieumsatz] | |
| audio med. hearing impairment [deafness] [the partial or total inability to hear] | Gehörlosigkeit {f} [das vollständige oder weitgehende Fehlen des Gehörs] | |
| med. Lane's operation [dated] [total colectomy] | Lane'sche Operation {f} [veraltet] [totale Kolektomie] | |
| lit. literary oeuvre [total literary output] | literarisches Gesamtwerk {n} [literarisches Oeuvre] | |
| lit. literary oeuvre [total literary output] | literarisches Oeuvre {n} [geh.] [literarisches Gesamtwerk] | |
| lit. published work {sg} [total of a person's books issued] | Publikationen {pl} [veröffentlichtes Gesamtwerk] | |
| med. S.T.A.R. prosthesis [Scandinavian total ankle replacement] | S.T.A.R.-Prothese {f} | |
3 Wörter: Verben |
| to add up to sth. [to total] | etw. ergeben [sich belaufen auf] | |
| to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair] | abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein] | |
3 Wörter: Substantive |
| audio electr. total harmonic distortion <THD> | gesamte harmonische Verzerrung {f} [selten für: Total Harmonic Distortion, THD] | |
4 Wörter: Andere |
| drunk as a skunk {adj} [coll.] | blunzenfett [österr.] [ugs.] [total betrunken] | |
| idiom out for the count {adj} [fig.] | nicht zu gebrauchen [total erschöpft] | |
| taken as a whole {adv} [in total] | im Ganzen genommen | |
4 Wörter: Verben |
| to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [surprise, astonish sb.] | jdn. völlig umhauen [ugs.] [total überraschen] | |
4 Wörter: Substantive |
| fin. Total Credits / Total Debits | Total Umsatz {m} [schweiz.] [Zeile im Kontoauszug] | |
| MedTech. total imaging matrix technology <TIM® technology> | TIM®-Technologie {f} [Total-Imaging-Matrix-Technologie] | |
5+ Wörter: Andere |
| comp. Internet How very Borges of you! [sl.] | [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer] | Eine total, total verrückte Welt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten