Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [treffen]

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Englisch	Deutsch
	blindfold `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[e.g.` `hit` `the` `bullseye` `blindfold]`	810 blind `[fig.:` `ohne` `Schwierigkeiten,` `z.` `B.` `blind` `ins` `Schwarze` `treffen]`
	back-room `{adj}` `[attr.]` `[meeting,` `discussion,` `etc.]`	Hinterzimmer- `[Treffen,` `Diskussion` `etc.]`
Verben
	to settle sth. `[date,` `meeting,` `etc.]`	989 etw.^Akk. abmachen `[Termin,` `Treffen` `etc.]`
	to miss (sb./sth.)	687 (jdn./etw.) fehlen `[veraltet]` `[nicht` `treffen,` `danebenschießen]`
	to hold sth. `[meeting,` `rally]`	527 etw. abhalten `[Treffen,` `Versammlung]`
	to arrange sth. `[e.g.` `a` `meeting]`	386 etw.^Akk. einfädeln `[ugs.]` `[fig.]` `[z.` `B.` `ein` `Treffen]`
	sports to duff `[esp.` `Br.]` `[to` `sclaff]` `[golf]`	`[bei` `einem` `Golfschlag` `den` `Rasen` `anstelle` `des` `Balls` `treffen]`
	sports to sclaff `[esp.` `Br.]` `[golf]`	`[bei` `einem` `Golfschlag` `den` `Rasen` `anstelle` `des` `Balls` `treffen]`
	to agree on sth. `[reach` `an` `agreement]`	etw. paktieren `[österr.]` `[eine` `Vereinbarung` `treffen,` `einen` `Vertrag` `schließen]`
	to blind-side sb. `[idiom]` `[take` `sb.` `by` `surprise]` `[Am.]` `[spv.]`	jdn. überraschen `[jdn.` `unvorbereitet` `treffen]`
	to take sb. off guard `[idiom]`	jdn. überraschen `[unvorbereitet` `treffen,` `kalt` `erwischen]`
	to strike home `[to` `hit` `the` `target` `or` `have` `the` `intended` `effect]`	sitzen `[ugs.]` `[richtig` `treffen` `oder` `die` `gewünschte` `Wirkung` `erreichen]`
	to set up `[meeting` `etc.]`	vereinbaren `[Termin,` `Treffen]`
	to make provision	vorbauen `[Vorsorge` `treffen]`
	to make one's choice	wählen `[seine` `Wahl` `treffen,` `sich` `entscheiden]`
Substantive
	meetup `[Am.]`	13 Treff `{m}` `[ugs.]` `[Treffen,` `Zusammenkunft]`
	hunting meet `[for` `foxhunting]`	12 Meet `{n}` `[Treffen` `zum` `Beginn` `der` `Fuchsjagd]`
	reencounter `[Am.]`	10 Wiedersehen `{n}` `[erneutes` `Treffen]`
	(Sunday) morning get-together (for a drink)	Frühschoppen `{m}` `[Treffen]`
	pol. Kyffhäuser meeting `[also:` `Kyffhaeuser` `meeting]` `[yearly` `meeting` `of` `extreme` `German` `right-wingers]`	Kyffhäusertreffen `{n}` `[auch:` `Kyffhäuser-Treffen]`
	film popcorn movies `{pl}` `[collectively]`	Popcornkino `{n}` `[leicht` `pej.]` `[Kinofilme,` `die` `einen` `breiten` `Massengeschmack` `treffen]`
	meet and greet	Treffen `{n}` `[Veranstaltung,` `bei` `der` `Bürger`/`Fans`/`Journalisten` `Personen` `des` `öffentlichen` `Lebens` `(Politiker`/`Stars)` `persönlich` `treffen` `können]`
2 Wörter: Andere
	in protest `{adv}` `[e.g.` `leave` `a` `meeting]`	unter Protest `[z.` `B.` `ein` `Treffen` `verlassen]`
2 Wörter: Verben
	to run across sb./sth. `[meet`/`find` `by` `chance]`	auf jdn./etw. stoßen `[durch` `Zufall` `treffen`/`finden]`
	to encounter sb./sth. `[meet` `sb.` `unexpectedly;` `unexpectedly` `experience` `sth.` `(e.g.` `resistance)]`	auf jdn./etw. stoßen `[jdm.` `unvermutet` `begegnen;` `auf` `etw.` `treffen` `(z.` `B.` `Widerstand)]`
	to see little of sb.	jdn. selten sehen `[jdn.` `selten` `treffen,` `selten` `mit` `jdm.` `zusammenkommen]`
	to wear on `[time,` `night,` `meeting,` `etc.]`	langsam fortschreiten `[Zeit,` `Nacht,` `Treffen` `etc.]`
	to wear on `[time,` `night,` `meeting,` `etc.]`	langsam voranschreiten `[geh.]` `[Zeit,` `Nacht,` `Treffen` `etc.]`
	to rub shoulders with sb. `[coll.]` `[idiom]`	mit jdm. zusammenkommen `[jdn.` `treffen]`
	to rule in favour of sb./sth. `[in` `the` `event` `of` `a` `voting` `tie]`	zugunsten jds./etw. dirimieren `[österr.]` `[fachspr.]` `[bei` `Stimmengleichheit` `eine` `Entscheidung` `zugunsten` `der` `einen` `oder` `der` `anderen` `Partei` `treffen]`
2 Wörter: Substantive
	vintage car rally	Oldie-Rallye `{f}` `[Oldtimer-Treffen]`
	proper conduct `[of` `election,` `meeting,` `etc.]`	ordnungsgemäße Durchführung `{f}` `[von` `Wahlen,` `Treffen` `etc.]`
	round table `[usually` `as` `modifier]` `[e.g.` `round-table` `talk,` `meeting]`	Round Table `{m}` `[Kurzform,` `z.` `B.` `für` `Round-Table-Gespräch,` `-Treffen]`
	concourse `[event,` `meeting,` `symposium]`	Treffen `{n}` / Tage `{pl}` `[in` `Zusammensetzung` `-treffen:` `Zahnärztetreffen,` `-tage:` `Kawasaki-Tage]`
3 Wörter: Andere
	a year today `{adv}` `[Br.]` `[e.g.` `meet,` `assemble,` `etc.]`	in einem Jahr `[z.` `B.` `sich` `treffen,` `versammeln` `etc.]`
	full force `{adv}` `[to` `hit,` `attack,` `etc.]`	mit voller Gewalt `[treffen,` `angreifen` `etc.]`
	full force `{adv}` `[also:` `full-force]` `[to` `hit,` `attack,` `etc.]`	mit voller Wucht `[treffen,` `angreifen` `etc.]`
	one-to-one `{adj}` `[attr.]` `[between` `two` `people,` `e.g.` `conversation,` `meeting]`	unter vier Augen `[nachgestellt]` `[zwischen` `zwei` `Personen,` `z.` `B.` `Gespräch,` `Treffen]`
3 Wörter: Verben
	to take disciplinary action (against sb.)	(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen ergreifen `[auch:` `treffen]`
	to make an appointment	eine Verabredung treffen `[zu` `einem` `Treffen` `verabreden]`

» Weitere 272 Übersetzungen für treffen außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btreffen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [treffen]

Übersetzung 1 - 40 von 40