 | Englisch  | Deutsch | |
 | therefor {adv} [Am. esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"] | 1213 dafür | |
| therefor {adv} [Am., esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"] | 154 hierfür | |
| niggardly {adj} [rare in present-day Am. usage] | 99 geizig | |
| commonly {adv} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage] | 50 zusammen [gemeinsam] | |
| inacceptable {adj} [criticized usage / term for unacceptable] | 19 unakzeptabel | |
| ling. regional {adj} [accent, speech, expression, usage, etc.] | 15 landschaftlich <landsch.> | |
| inacceptable {adj} [criticized usage / term for unacceptable] | 13 inakzeptabel | |
| sb. developes [criticized usage / term for sb. develops] | 12 jd. entwickelt | |
| archaeo. art material fictile {adj} [technical usage] [made of clay by a potter] [e.g. vase] | 10 Ton- [z. B. Vase] | |
| fictile {adj} [technical usage] [made of clay by a potter] | 6 getöpfert | |
| inacceptable {adj} [criticized usage / term for unacceptable] | nicht annehmbar | |
| inacceptable {adj} [criticized usage / term for unacceptable] | nicht hinnehmbar | |
| inacceptable {adj} [criticized usage / term for unacceptable] | nicht vertretbar | |
| unhomogeneous {adj} [criticized usage / term for inhomogeneous] | ungleich [inhomogen] | |
| spec. unhomogeneous {adj} [criticized usage / term for inhomogeneous] | unhomogen [veraltet] [inhomogen, nicht homogen] | |
| Verben |
| to richen sb. [to enrich sb. is more common usage] | jdn. reich machen [auch: reichmachen] | |
| Substantive |
| agr. bot. T | 497 | |
| royalty [usage fee] | 204 Nutzungsgebühr {f} | |
| ling. usage [linguistic usage] | 36 Sprachgebrauch {m} | |
| bibl. barrenness [archaic except in biblical usage: childlessness] | 18 Kinderlosigkeit {f} | |
| gastr. minerals {pl} [Br.] [effervescent soft drinks] [commercial usage] | 13 Mineralwasser {n} | |
| agr. maize [esp. Br. or technical usage] [Zea mays] | 5 Kukuruz {m} [regional, bes. österr.] [Mais] | |
| appy [Am.] [coll.] [appetizing store, N.Y. usage] | Delikatessengeschäft {n} [Fisch- und Milchprodukte] | |
| ind. mil. weapons armoury [Br.] [Am. usage: arms factory] | Waffenfabrik {f} | |
| etui [rare but some usage esp. in sewing] | Etui {n} | |
| agr. bot. maize [esp. Br. or technical usage] [Zea mays] | Welschkorn {n} [veraltet od. regional] [Mais] | |
| biol. sex [gender; this usage sometimes seen as incorrect, esp. some academic disciplines] | Geschlecht {n} [Gender] | |
| mil. turnpike [esp. in historical usage] [a spiked barrier] | spanischer Reiter {m} [Barriere] | |
| waftage [early modern English] [current usage mostly fig.] | Fahrt {f} [auf Schiff über einen Fluss] | |
| writrix [aspirational noun not (yet) in common usage] | Autorin {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| ab initio {adv} {adj} [formal or legal usage] <ab init> | anfänglich | |
| in Ukraine {adv} [usage after 1991] | in der Ukraine | |
| shortly ago {adv} [esp. Am.] [criticized usage / term for: a short while ago] | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. (River) Saar [Br. usage] | Saar {f} | |
| appetizing store [Am.] [N.Y. usage] | Delikatessengeschäft {n} [Fisch und Milchprodukte] | |
| bike bicycle ridership [usage] | Velonutzung {f} [schweiz.] | |
| drugs drug admission [confession of illicit drug usage] | Drogenbeichte {f} | |
| astron. dusty cloud [scient. usage] | Staubwolke {f} [in Weltraum] | |
| automot. licence plate [Br.] [British spelling, but not British usage] | Nummernschild {n} | |
| ethn. Negro tribe [derogatory in modern usage] | Negerstamm {m} [abwertend in heutigem Gebrauch] | |
| ind. retort furnace [esp. in historical usage] | Muffelofen {m} [bei Retortenverkohlung] | |
| geogr. River Amazon [Br. usage] | Amazonas {m} | |
| geogr. River Amazon [Br. usage] | Amazonenstrom {m} | |
| second cousin [female] [non-genealogical usage: distant cousin] | Großcousine {f} [nicht-genealogischer Gebrauch: entferntere Verwandte] | |
| second cousin [female] [non-genealogical usage: distant cousin] | entfernte Cousine {f} | |
| tech. split cotter [neologism] [split pin (UK usage), cotter pin (US usage)] | Splint {m} | |
| tech. tools tool tip [not advice on tool usage] | Werkzeugspitze {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| ling. by ... word usage {adv} [e.g. by common word usage] | im ... Sprachgebrauch [z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch] | |
| in (the) Ukraine {adv} [usage prior to 1991] | in der Ukraine | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be comprised of sth. [criticized usage / term for: be composed of sth.] | aus etw.Dat. bestehen | |
| to say sth. sub rosa [Lat., educated usage] | etw. im Vertrauen sagen | |
| to set a precedent [idiom] [establish a usage, tradition, or standard] | einen Präzedenzfall schaffen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| hist. mil. bureau of ordnance [generic usage, esp. Am.] | Waffenamt {n} [allg. oder inoffizieller Sprachgebrauch] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Are you on the telephone? [dated usage, meaning "Do you have a telephone?"] | Hast du ein Telephon? [alt] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be best placed to do sth. [EU usage] | am besten geeignet sein, etw. zu tun | |
| to be best placed to do sth. [EU usage] | am besten in der Lage sein, etw. zu tun | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| agr. bot. EU T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
