Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [vgl]

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Englisch	Deutsch
	terrific `{adj}` `[coll.]` `[extremely` `good` `or` `intense,` `often` `used` `in` `a` `sarcastic` `sense]`	50 doll `[ugs.]` `[großartig` `oder` `sehr` `ausgeprägt,` `oft` `im` `ironischen` `Sinn` `gebraucht]` `[vgl.` `toll]`
	sth. beckons (sb.) `[fig.]`	21 etw. winkt (jdm.) `[fig.]` `[vgl.` `auch:` `lässt` `grüßen]`
	ass-first `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[coarse]` `[also:` `ass` `first]`	arschlings `[österr.]` `[südd.]` `[derb]` `[mit` `dem` `Hinterteil` `voran]` `[vgl.` `ärschlings]`
	ass-backwards `{adv}` `[Am.]` `[vulg.]`	arschlings `[österr.]` `[südd.]` `[derb]` `[rückwärts]` `[vgl.` `ärschlings]`
	`[belonging` `to` `a` `foreign` `race]` `{adj}`	außenbürtig `[selten]` `[Nazi-Begriff,` `neben` `"fremdrassig"]` `[vgl.` `echtbürtig]`
	mil. guerilla-wise `{adj}` `[rare]` `[cf.` `guerilla-style]`	guerillaartig `[selten` `auch:` `Guerilla-artig]` `[vgl.` `guerillamäßig]`
Verben
	sports to substitute `[a` `player]`	130 auswechseln `[vgl.` `einwechseln]`
	to prod sb.	110 jdn. stupfen `[ugs.]` `[südd.]` `[auch:` `anstupfen]` `[vgl.` `anstupsen]`
	sports to substitute `[a` `player]`	18 einwechseln `[vgl.` `auswechseln]`
	to hare `[esp.` `Br.]`	9 sauen `[ugs.]` `[südd.]` `[bes.` `schwäb.]` `[schnell` `rennen]` `[vgl.` `sausen]`
	to enhance the beauty of sth.	etw. verschönen `[vgl.` `das` `häufigere` `Verb` `'verschönern']`
Substantive
	Kraut `[coll.]` `[pej.]`	258 Deutscher `{m}` `[vgl.` `"Krautfresser"]`
	ling. officialese	168 Amtssprache `{f}` `[hier` `pej.,` `als` `Jargon]` `[vgl.` `Amtschinesisch]`
	percept `[as` `a` `mental` `result` `or` `sensation]`	114 Empfindung `{f}` `[vgl.` `Perzept]`
	acad. educ. jobs STEM `[acronym` `for:` `science,` `technology,` `engineering,` `and` `mathematics]`	31 `[Akronym` `für:` `Wissenschaft,` `Technologie,` `Ingenieurwesen` `und` `Mathematik;` `vgl.` `das` `deutsche` `Akronym` `„MINT“` `(Mathematik,` `Informatik,` `Naturwissenschaften` `und` `Technik)]`
	jobs tinsmith	31 Klempner `{m}` `[Metallbearbeitung,` `vgl.` `Blechschmied,` `Spengler]`
	spec. locus `[cf.` `location` `curve,` `Nyquist` `plot]`	20 Ortskurve `{f}` `[vgl.` `geometrischer` `Ort]`
	hist. law heriot `[archaic]` `[feudal` `death` `duty]`	19 `[im` `späten` `angelsächsischen` `England` `eine` `Erbschaftssteuer` `in` `Form` `einer` `vollständigen` `Ausrüstung` `eines` `Kriegers;` `vgl.` `„Heergewäte“]`
	bibl. tent `[cf.` `tabernacle]`	16 Hütte `{f}` `[transportierbar` `wie` `ein` `Zelt]` `[vgl.` `Stiftshütte]`
	dent. abstraction	8 Abstraktion `{f}` `[Malokklusion,` `vgl.` `Attraktion]`
	minced oath	`[durch` `Verballhornung` `abgeschwächter` `Fluch.` `Vgl.` `dt.` `'Oh` `Scheibe!']`
	stinger `[Am.]` `[prison` `sl.]`	`[improvisierter` `Wasserkocher;` `Vorrichtung` `mit` `zwei` `Elektroden,` `die` `Strom` `durch` `Wasser` `leitet` `und` `es` `so` `erhitzt;` `vgl.` `Ufo]`
	Bumblefuck `[+` `US` `State]` `[e.g.` `Bumblefuck,` `Arkansas]` `[sl.]`	`[Platzhaltername` `für` `einen` `abgelegenen` `Ort;` `vgl.` `engl.` `Podunk]`
	Bumfuck `[+` `US` `state]` `[e.g.` `Bumfuck,` `Indiana]` `[sl.]`	`[Platzhaltername` `für` `einen` `abgelegenen` `Ort;` `vgl.` `engl.` `Podunk]`
	toys inflatable castle `[cf.` `bouncer` `castle]`	Aufblasburg `{f}` `[vgl.` `Hüpfburg,` `Hüpfschloss,` `Aufblasschloss]`
	ling. Bambara (language) `[also:` `Bamana,` `Bamanankan]` `[cf.` `Dioula]`	Bambara `{n}` `[auch:` `Bamanankan]` `[vgl.` `Dioula]`
	early bird `[here:` `person` `who` `gets` `up` `early` `in` `the` `morning]`	Bettflüchter `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Frühaufsteher]` `[vgl.` `Nestflüchter]`
	jobs naut. bottelier `[also:` `Bottelier]` `[rare]` `[archaic]`	Bottelier `{m}` `[veraltet]` `[vgl.` `Bottler]` `[Seemannspr.]`
	law transformative justice `[as` `opposed` `to` `retributive` `justice]`	Erziehungsjustiz `{f}` `[Annäherungsübersetzung]` `[vgl.` `transformative` `Justiz,` `Aufarbeitungsjustiz]`
	trap `[coll.]` `[mouth]`	Lapp `{f}` `[ugs.]` `[südd.,` `regional]` `[pej.]` `[auch:` `Lappe]` `[Mund]` `[vgl.` `Klappe]`
	EU FoodInd. food safety `["against` `food-borne` `illness";` `cf.` `food` `security]`	Lebensmittelsicherheit `{f}` `[„gegen` `Erkrankung` `durch` `Lebensmittel“;` `vgl.` `Ernährungssicherheit]`
	masseuse	Masseuse `{f}` `[bes.` `in` `der` `Erotikbranche,` `sonst` `veraltend.` `Vgl.` `Masseurin]`
	educ. GCE A-levels `[Br.]`	Matura `{f}` `[österr.]` `[vgl.` `Abitur]`
	FoodInd. gastr. food safety `["against` `food-borne` `illness";` `cf.` `food` `security]`	Nahrungsmittelsicherheit `{f}` `[„gegen` `Erkrankung` `durch` `Lebensmittel“,` `Lebensmittelsicherheit;` `vgl.` `Ernährungssicherheit]`
	agr. comm. food security `["enough` `to` `eat";` `cf.` `food` `safety]`	Nahrungsmittelsicherheit `{f}` `[„genug` `zu` `essen“,` `Ernährungssicherheit;` `vgl.` `Lebensmittelsicherheit]`
	head `[of` `a` `person]`	Nischel `{m}` `[bes.` `mitteld.]` `[oft` `hum.]` `[auch` `pej.]` `[vgl.` `Nüschel]`
	anat. noggin `[coll.]` `[a` `person's` `head]`	Ömme `{f}` `[ugs.]` `[regional]` `[menschlicher` `Kopf]` `[vgl.` `Omme]`
	gastr. (pepper) spice bread	Pfefferkuchen `{m}` `[vgl.` `Gewürzbrot]`
	terror on the slopes `[coll.]` `[reckless` `skier,` `snowboarder,` `etc.]`	Pistensau `{f}` `[ugs.]` `[rücksichtsloser` `Skifahrer,` `Snowboarder` `usw.]` `[vgl.` `Pistenschreck]`
	agr. guard llama	Wachlama `{n}` `[vgl.` `Wachhund]`
	curr. hist. xerafin `[also:` `xeraphin]` `[cf.` `xerafim` / `xeraphim]`	Xerafin `{m}` `[vgl.` `Xerafim]`
	lit. decameter `[a` `line` `of` `verse` `consisting` `of` `ten` `metrical` `feet]`	Zehnheber `{m}` `[Vers]` `[vgl.` `Dekameter]`
2 Wörter: Andere
	(my emphasis) `[parenthetical` `reference]` `[cf.` `emphasis` `mine;` `emphasis` `added]`	(meine Hervorhebung) `[nach` `einem` `Zitat]` `[vgl.` `Hervorhebung` `durch` `Verfasser]`
	the same ... `[sharing` `the` `same` `characteristics]`	der gleiche ... `[vgl.` `derselbe]`
	the same ... `[sharing` `the` `same` `characteristics]`	die gleiche ... `[vgl.` `dieselbe]`
	Step on it. `[coll.]` `[Go` `faster!]`	Fahr zu! `[ugs.]` `[vgl.` `Gib` `Gas!]`
	Unverified Step on it! `[coll.]`	Tritt drauf! `[ugs.]` `[vgl.` `Gib` `Gas!]`
2 Wörter: Verben
	idiom to wish upon a star (for sth.)	sich^Dat. (etw.) wünschen `[abends,` `beim` `Erscheinen` `der` `ersten` `Sterne]` `[vgl.` `Sternschnuppenwünsche]`
	to be treated specially `[cf.` `also` `the` `Nazi-term` `'Sonderbehandlung']`	sonderbehandelt werden `[auch` `euphem.,` `vgl.` `„Sonderbehandlung“` `als` `NS-Tarnbegriff]`
2 Wörter: Substantive
	truant boy `[idler,` `loiterer]`	(junger) Müßiggänger `{m}` `[geh.]` `[vgl.` `Schulschwänzer]`
	gastr. brown gravy `[cf.` `white` `gravy]`	braune Soße `{f}` `[Bratensoße]` `[auch:` `braune` `Sauce]` `[vgl.` `weiße` `Soße]`
	CIA station chief `[also:` `C.I.A.` `station` `chief]`	CIA-Verbindungsbeamter `{m}` `[örtlicher` `CIA-Chef,` `vgl.` `Legalresident]`
	corresponding answer	dementsprechende Antwort `{f}` `[vgl.:` `dem` `entsprechende` `Antwort]`
	man bun `[hairstyle]`	Man Bun `{m}` `[vgl.` `auch:` `Herrenknoten,` `Herrendutt,` `Männerdutt]`
	games hist. sports pall mall `[mostly` `played` `in` `the` `16th` `and` `17th` `centuries,` `a` `precursor` `to` `croquet]`	Pall Mall `{n}` `[vgl.` `Paille-Maille]`
	Duck Tape^® `[Am.]` `[duct` `tape]`	Panzer-Tape `{n}` `[ugs.]` `[hier:` `Duck` `Tape^®]` `[auch:` `Panzertape]` `[vgl.` `Panzerklebeband]`
	gastr. `[black` `soup]`	Schwarzsauer-Suppe `{f}` `[auch:` `Schwarzsauersuppe]` `[vgl.` `Schwarzsauer]`
3 Wörter: Verben
	law to read sb. his / her Miranda rights `[Am.]`	jdm. seine Rechte vorlesen `[einen` `Verdächtigen` `über` `sein` `Recht` `auf` `Aussageverweigerung` `und` `einen` `Anwalt` `belehren,` `vgl.` `§` `136` `StPO]`
3 Wörter: Substantive
	drugs jobs meth cooker `[coll.]`	Crystal-Meth-Kocher `{m}` `[vgl.` `Methamphetamin-Kocher]`
	answer corresponding to that	dem entsprechende Antwort `{f}` `[vgl.:` `dementsprechende` `Antwort]`
	bedtime	Zeit `{f}` des Zubettgehens `[vgl.` `Schlafenszeit]`
4 Wörter: Verben
	sports to milk a free kick `[coll.]`	einen (ungerechtfertigten) Freistoß herausholen `[ugs.]` `[vgl.` `schinden]`
4 Wörter: Substantive
	econ. private sector of the economy	privater Sektor `{m}` der Wirtschaft `[vgl.` `privatwirtschaftlicher` `Sektor]`
5+ Wörter: Andere
	quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. `[cf.` `Shakespeare,` `Macbeth]`	Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. `[vgl.` `Übers.` `D.` `Tieck]`
	You don't shoot an ambulance. `[also` `fig.]` `[French` `proverb]` `[also:` `Don't` `shoot` `the` `ambulance.]`	Man schießt nicht auf einen Krankenwagen. `[auch` `fig.]` `[vgl.` `Auf` `ein` `Lazarett` `schießt` `man` `nicht.]`
	Many are called, but few are chosen. `[idiom` `of` `biblical` `origin]`	Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. `[Aus` `der` `Bibel` `übernommene` `Redewendung,` `vgl.` `Mt` `22,14` `]`
	bibl. proverb He who sows the wind shall reap the whirlwind. `[cf.` `Hosea` `8:7]`	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. `[vgl.` `Hosea` `8,7]`
	bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. `[Hosea` `8:7;` `NIV]`	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. `[vgl.` `Hosea` `8,7]`
	proverb As a man thinketh in his heart, so is he. `[cf.` `Proverbs` `23:7;` `free` `translation]`	Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. `[vgl.` `Sprüche` `23,7;` `freie` `Übersetzung` `nach` `dem` `Englischen]`
5+ Wörter: Verben
	to clear one's mind `[from` `doubt` `or` `confusion]`	Klarheit in seinem Kopf schaffen `[vgl.` `einen` `klaren` `Kopf` `bekommen]`
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	bot. T Celtic spikenard `[Valeriana` `celtica]`	(Echter) Speick `{m}` `[Rsv.,` `vgl.` `Handelsmarke]`

» Weitere 2 Übersetzungen für vgl außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bvgl.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Forum

» Im Forum nach [vgl.] suchen
» Im Forum nach [vgl.] fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

V-förmige
V-förmige Formation
V-förmige Kupidoschwinge
V-förmige Scheibenegge
VfR
VfS
VfW
VG
vGA
V-Gatter
VGK
vgl.
VGR
VGS
VGT
v. g. u.
VGV
v. H.
VH
VHB
VHF

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [vgl]

Übersetzung 1 - 71 von 71