in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [warm hearted]

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [warmhearted]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	warm `{adj}` `[hearty,` `warm-hearted]`	herzlich
	ineffectual `{adj}` `[half-hearted]`	halbherzig
	free `{adj}` `[candid,` `open-hearted]`	offenherzig
	gay `{adj}` `[dated]` `[light-hearted]`	fröhlich
	gay `{adj}` `[dated]` `[light-hearted]`	heiter
	warmer `{adj}` `[heartier,` `warmer-hearted]`	herzlicher
	frankhearted `{adj}` `[also:` `frank-hearted]` `[candid]`	offenherzig `[aufrichtig]`
	indifferent `{adj}` `[half-hearted,` `lukewarm]`	lau `[Mensch,` `Gesinnung]`
	insufficient `{adj}` `[deficient,` `half-hearted,` `often` `also` `dishonest]`	halbbatzig `[schweiz.]` `[ungenügend,` `unzulänglich,` `oft` `auch` `unehrlich,` `halbherzig]`
	insufficient `{adj}` `[deficient,` `half-hearted,` `often` `also` `dishonest]`	halbpatzig `[schweiz.]` `[Rsv.]` `[ungenügend,` `unzulänglich,` `oft` `auch` `unehrlich,` `halbherzig]`
	snug `{adj}` `[warm` `and` `cosy` `(room)]`	mollig `[behaglich` `warm` `(Raum)]`
	biol. zool. homeothermal `{adj}` `[warm-blooded]`	homöotherm
	biol. zool. homeothermic `{adj}` `[warm-blooded]`	homoiotherm
	warming `[becoming` `warm]`	Warmwerden `{n}`
	incalescent `{adj}` `[growing` `warm]`	sich erwärmend
	gastr. semolina pudding	Grießflammeri `{m}` `[warm` `serviert]`
	cordial `{adj}` `[warm` `and` `sincere]`	aufrichtig `[herzlich]`
	heating period `[warm-up` `period]`	Aufwärmzeit `{f}`
	to wrap up `[in` `warm` `clothing]`	einmummen `[ugs.]`
	to wrap oneself up	sich einmummeln `[sich` `warm` `anziehen]`
	to chafe sth. `[to` `warm` `by` `rubbing]`	etw. wärmen `[durch` `Reiben]`
	to chafe sth. `[warm` `by` `rubbing]`	etw. warmreiben `[Hände,` `Gesicht` `etc.]`
	to wrap up `[in` `warm` `clothing]`	sich einmobben `[regional]` `[sich` `einmummeln]`
	to chafe sth. `[warm` `by` `rubbing]`	etw. warm reiben `[Hände,` `Gesicht` `etc.]`
	gastr. puff pastry pie	Blätterteigpastete `{f}` `[warm;` `mit` `Geflügel-,` `Fisch-` `oder` `Fleischragout` `gefüllt]`
	milk-warm `{adj}` `[obs.]` `[warm` `as` `fresh-drawn` `milk,` `tepid]`	milchwarm `[veraltet]` `[lauwarm]`
	to bundle up `[to` `dress` `warmly]`	sich einmummeln `[ugs.]` `[sich` `dick` `und` `warm` `anziehen]`
	to put the heating on `[Br.]`	einheizen `[Heizung` `anstellen,` `Wohnung` / `Raum` `warm` `machen]`
	`[pleasantly` `or` `unpleasantly` `warm,` `esp.` `water,` `beer,` `etc.]` `{adj}`	bacherlwarm `[österr.]` `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	earth tones `[a` `color` `palette` `of` `browns,` `tans,` `warm` `grays,` `and` `greens]`	Erdfarben `{pl}`
	to hug oneself `[esp.` `to` `get` `warm]`	sich (mit beiden Armen) umfassen `[bes.` `um` `sich` `zu` `wärmen]`
	gastr. purl `[Br.]`	Purl `{m}` `[alkoholisches` `Mixgetränk` `(vorzugsweise` `mit` `Ale),` `warm` `getrunken,` `England]`
	sth. tingles `[e.g.` `fingers` `after` `throwing` `snowballs]`	etw. pitzelt `[z.` `B.` `unterkühlte` `Finger,` `wenn` `sie` `wieder` `warm` `werden]` `[ugs.]` `[bayer.]`
	`[the` `last` `(warm)` `gulp` `of` `beer` `in` `a` `glass]`	Hansl `{m}` `[ugs.]` `[österr.]` `[bayer.]` `[auch.` `Hansel]` `[der` `letzte,` `meist` `warme` `Schluck` `im` `Glas]`
	to wrap up `[in` `warm` `clothing,` `blankets` `etc.]`	sich einmummeln `[ugs.]` `[in` `warme` `Kleidung,` `Decken` `etc.]`
	`[e.g.` `a` `lake` `or` `beer` `that` `is` `too` `warm]`	Seichbrüh `{f}` `[ugs.]` `[regional]` `[z.` `B.` `zu` `warmer` `Badesee,` `zu` `warmes` `Bier]`
	fug `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[stale` `air,` `esp.` `warm,` `stuffy` `air` `in` `a` `room]`	Mief `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schlechte,` `verbrauchte` `Luft]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bwarm-hearted%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten