|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [when]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [when]

Translation 1 - 50 of 189  >>

English German
spare {adj} [for use when needed]
500
Extra-
its {pron} [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]
274
ihr
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
229
belegt [Stimme]
spare {adj} [for use when needed]
221
zusätzlich
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]
77
Ja!
uh [sound made when not sure about something]
53
äh
educ. [a slacker when it comes to education] {adj}
21
lernfaul
ling. formal {adj} [register, esp. when spoken]
15
gepflegt [Sprachebene]
[when they] scattered
9
[als sie] auseinanderstoben
sb. fluffed [made a mistake, e.g. when reading lines in a play]
7
jd. patzte
-ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)]-ik
proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
cloth. beskirted {adj} {past-p} [often used when the skirt is part of a uniform]im Rock [nachgestellt]
Unverified Jinx! [Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]Verhext! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]Auf jeden! [ugs.] [Verkürzung von „Auf jeden Fall!“]
Verbs
ling. phonet. to elide sth. [omit when speaking] [a vowel, a syllable etc.]
183
etw.Akk. auslassen [einen Vokal, eine Silbe etc.]
traffic to indicate [when driving] [esp. Br.]
123
blinken
to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]
13
aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“]
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]ein Schippchen machen [ugs., hum.]
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]
to fall [esp. when riding a bike or skiing]einen Stern reißen [österr.] [ugs.]
traffic to indicate [when driving]den Blinker setzen
traffic to indicate [when driving]einen Richtungswechsel anzeigen
to purloin sth. [steal] [can be humorous when used in a colloquial setting]etw. mitgehen lassen [hum.] [ugs.]
to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar][beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]
gastr. to thread [form a fine thread when poured from a spoon]Fäden ziehen
Nouns
scum [coll. pej. when fig.]
2220
Abschaum {m} [wenn fig., dann pej.]
splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin]
232
Spreißel {m} [südd.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut]
removal [esp. Br.] [transfer of furniture etc., when changing residence]
216
Umzug {m}
med. clinic [esp. Br.] [occasion or time when medical treatment or advice is given]
167
Sprechstunde {f}
dirt [soil or earth, especially when loose]
106
Erde {f} [bes. lockere Erde]
brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon]
28
Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt]
velvet [Am.] [coll.] [profit, esp. when beyond expectation]
25
Reibach {m} [ugs., hier im Sinn von: unerwartet hoher Gewinn]
hunting zool. hide [skin of an animal, especially when tanned or dressed]
21
Decke {f}
quarter [mercy] [esp. when displayed or given to an enemy]
20
Mitleid {n}
gastr. jacket [of a potato, esp. when cooked]
11
Schale {f} [Kartoffelschale, bes. gekochte]
film mus. take [a scene or sequence, particularly when recording]
11
Version {f} [Fassung, Interpretation, bes. bei Aufnahmen]
med. tenderness [pain or discomfort when an affected area is touched]
11
Dolenz {f} [Druckempfindlichkeit]
seeming [literary] [external appearance, especially when distinguished from true character]
9
Erscheinungsbild {n}
automot. tech. creeper [small frame or platform mounted on casters, used e.g. when working under a car]
8
Rollbrett {n} [für Montagen, Werkstatt]
splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin]
7
Spieß {m} [regional, bes. schweiz. u. österr.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut]
hist. [period (1871-1873) when many industrial firms were founded in Germany]
6
Gründerzeit {f}
[short person with a long body who looks tall when sitting down]
5
Sitzriese {m} [ugs.]
educ. [the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher]
5
Supplierung {f} [österr.]
agr. VetMed. barrow [male pig castrated when young]
5
Borg {m} [bereits als Ferkel kastriertes männliches Schwein]
automot. tech. creeper [small frame or platform mounted on casters, used e.g. when working under a car]
5
Werkstattrollbrett {n}
ling. [»white grey / gray (horse)« - common example of pleonasm (though these horses usually aren't »white« when young)]weißer Schimmel {m} [häufiges Beispiel für den Pleonasmus (obwohl diese Pferde zu Beginn ihres Lebens meist nicht weiß sind)]
hist. mil. [excess serviceman in Prussian military, used as a substitute when needed]Überkompletter {m}
hist. pol. [Germany during the time when Bonn was seat of government]Bonner Republik {f}
brew [layer of brown gunk when the kräusen has fallen back completely]Schlaucherdecke {f}
» See 1010 more translations for when outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwhen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.045 sec

 
Forum

» Search forum for [when]
» Ask forum members for [when]

Recent Searches
Similar Terms
whelks
whelm
whelmed
whelming
whelp
whelped
whelping
whelping forceps
whelps
(when)
• when
when accelerating
When a Man Murders
when and only when
when applicable
when applying (for a job)
when ascending the throne
when bicycling
when biking
when braking
when buying a car

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement