| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| aviat. aircraft {adj} [attr.] [e.g. carrier, fuselage, wing, manufacturer] | 39 Flugzeug- [z. B. Träger, Rumpf, Flügel, Bauer] | |
| biol. bot. entom. emarginate {adj} [e.g. leaf, wing] | ausgeschweift [z. B. Blatt, Flügel] | |
| biol. bot. entom. emarginated {past-p} {adj} [e.g. leaf, wing] | ausgebuchtet [z. B. Blatt, Flügel] | |
| biol. bot. entom. emarginated {adj} [e.g. leaf, wing] | gekerbt [z. B. Blatt, Flügel] | |
Verben |
| VetMed. to clip sth. [wing, tail] | 130 etw.Akk. kupieren [Flügel, Schwanz] | |
Substantive |
| comp. database [e.g. on right-wing extremists] | 27 Datei {f} [z. B. Rechtsextremismus-Datei, Antiterrordatei] | |
| aviat. plane [wing panel] | 17 Tragfläche {f} | |
| van [poet.] [wing] | 10 Flügel {m} | |
| pol. leftism [left-wing radicalism] | 5 Linksradikalismus {m} | |
| pol. [identity movement] [right-wing movement in Europe] | identitäre Bewegung {f} <IB> | |
| archi. [large room taking up a wing connecting two parts of an apartment house] | Berliner Zimmer {n} | |
| pol. [term for anarchist, left-wing activist etc.] | Radikalinski {m} [ugs.] | |
| Beehive [coll.] [common name for the Executive Wing of the New Zealand Parliament Buildings] | Beehive {n} [Name des Regierungsgebäudes des neuseeländischen Parlaments] | |
| hist. pol. Locofocos [ca. 1840: radical wing of US Democrats] | [radikaler Flügel der US-Demokraten um 1840] | |
| van [poet.] [wing] | Schwinge {f} | |
| sports wing [left wing, right wing] [football / soccer, hockey] | Außenbahn {f} [linke Außenbahn (linker Flügel), rechte Außenbahn (rechter Flügel)] | |
| sports winger [player on the wing] | Flügelmann {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| entom. costal vein [of an insect wing] | Costalader {f} [eines Insektenflügels] | |
| hist. theatre foreshortened stage [between proscenium and first wing] | kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne] | |
| journ. pol. hard pass [Am.] [White House press pass] | Presseausweis {m} [der permanent Zutritt zum West Wing des Weißen Hauses gewährt] | |
| gastr. med. mil. Unverified hospital kitchen [e.g., the kitchen of the medical wing of a prison or monastery] | Lazarettküche {f} | |
| pol. Left Front <LF> [esp. Ind.] [an alliance of left-wing political organizations] | Linksfront {f} [ein Bündnis von linksgerichteten politischen Organisationen] | |
| tech. Polish wing [Pulawski wing] | Polnischer Flügel {m} [Pulawski-Flügel] | |
| pol. Proud Boys [American right-wing political organization] | Proud Boys {pl} [wörtlich: Stolze Jungs] [rechtsextreme politische Organisation in den USA] | |
| servants' quarter [wing of a building] | Gesindeflügel {m} | |
| aviat. sweep back [of a plane's, a bird's wing] | Pfeilform {f} [eines Flugzeug-, Vogelflügels] | |
| zool. wing edge [edge of (the) wing] | Flügelrand {m} | |
3 Wörter: Verben |
| hunting to wing a bird [wound the wing with a projectile] | einen Vogel flügeln [Jägerspr.] | |
| to wing a bird [wound the wing with a projectile] | einen Vogel am Flügel treffen | |
3 Wörter: Substantive |
| pol. Alternative for Germany <AfD> [right-wing populist political party in Germany] | Alternative {f} für Deutschland <AfD> | |
| aviat. cranked gull wing [also: cranked gull-wing] | invertierter Knickflügel {m} | |
| aviat. cranked gull wing [also: cranked gull-wing] | umgekehrter Knickflügel {m} | |
4 Wörter: Verben |
| to fly a hang-glider [delta-wing glider] | Hängegleiter fliegen | |
4 Wörter: Substantive |
| hist. pol. German Young Women's Federation [rare transl. of the girls' wing of the Hitler Youth] | Bund {m} Deutscher Mädel <BDM> | |
| tools triangular slotted screw driver [tri-wing] | Tri-Wing-Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten