Dictionary English → German: [within]

Translation 1 - 50 of 97 >>

	English	German
	reasonable `{adj}` `[within` `reason]`	1571 angemessen
	reasonable `{adj}` `[within` `limits]`	449 realistisch
	internal `{adj}` `[within` `a` `company]`	30 betriebsintern
	pol. factional `{adj}` `[within` `a` `party]`	18 parteiintern `[Konflikt,` `Uneinigkeit,` `Streit]`
	law pol. internal `{adj}` `[within` `a` `country]`	9 innerstaatlich
	med. intracavitary `{adj}` `[within` `an` `organ` `or` `body` `cavity]`	9 intrakavitär `[in` `einer` `Organ-` `oder` `Körperhöhle]`
	internally `{adv}` `[within` `the` `country]`	8 landesintern
	med. intracavernous `{adj}` `[within` `the` `cavernous` `sinus]`	5 intrakavernös `[im` `Sinus` `cavernosus]`
	philos. spec. intraworldly `{adj}` `[esp.` `in` `Heidegger]` `[within-the-world]`	5 innerweltlich `[bes.` `bei` `Heidegger]`
	ben `{adv}` `{prep}` `[Scot.]` `[within]` `[e.` `g.` `ben` `the` `hoose]`	drinnen `[z.` `B.` `im` `Haus]`
	mus. controlled `{adj}` `[kept` `within` `limits]`	gehalten
	indoors `{adv}` `[within` `the` `house]`	innerhäusig `[ugs.]` `[regional]`
	acad. intramural `{adj}` `[within` `the` `university]`	innerhalb der Universität `[nachgestellt]`
	econ. ind. intraplant `{adj}` `[attr.]` `[within` `the` `industrial` `plant]`	innerhalb des Betriebs `[nachgestellt]`
Verbs
	math. to inscribe sth. `[to` `draw` `a` `regular` `figure` `within` `another` `so` `as` `to` `touch` `in` `as` `many` `places` `as` `possible]`	9 etw.^Akk. einbeschreiben `[einen` `Kreis` `bzw.` `Vieleck` `so` `in` `ein` `Vieleck` `bzw.` `Kreis` `zeichnen,` `dass` `die` `Ecken` `den` `Kreis` `berühren]`
	to intermarry `[within` `groups]`	untereinander heiraten
Nouns
	law jurisdiction `[to` `be` `within` `a` `court's` `authority]`	2180 Rechtsprechung `{f}` `[der` `Rechtsprechung` `eines` `Gerichts` `unterliegen]`
	deliberation `[discussion` `within` `a` `group,` `usually` `pl.]`	356 Beratung `{f}` `[Besprechung` `in` `einer` `Gruppe,` `oft` `pl.]`
	urban neighbourhood `[Br.]` `[district` `within` `a` `town` `or` `city]`	273 Viertel `{n}` `[Wohngegend]`
	oenol. champagne `[produced` `within` `the` `Champagne` `region` `of` `France]`	159 Champagner `{m}`
	faggot `[Am.]` `[coll.]` `[often` `pej.,` `but` `also` `used` `within` `the` `gay` `community` `as` `a` `positive` `term` `of` `self-reference]` `[male` `homosexual]`	138 Schwuler `{m}` `[ugs.]` `[zuweilen` `noch` `pej.,` `jedoch` `heute` `meist` `wertfrei` `und` `auch` `als` `Eigenbezeichnung]`
	earshot `[out` `of` / `within]`	40 Hördistanz `{f}` `[außer` / `in]`
	econ. excise `[tax` `levied` `on` `the` `manufacture` `or` `sale` `of` `a` `product` `within` `a` `country]`	38 Akzise `{f}` `[früher` `für` `Verbrauchsteuer]`
	consigliere `[position` `within` `the` `leadership` `structure` `of` `the` `Sicilian,` `Calabrian` `and` `American` `Mafia]`	24 Consigliere `{m}` `[direkter` `Berater,` `höchste` `Stufe` `innerhalb` `der` `Hierarchie` `einer` `Mafiafamilie]`
	law `[provisions` `permitting` `abortion` `within` `the` `first` `three` `months` `of` `pregnancy]`	20 Fristenregelung `{f}` `[Abtreibung]`
	earshot `[out` `of` / `within]`	11 Hörentfernung `{f}` `[außer` / `in]`
	admin. `[letter` `demanding` `that` `sth.` `be` `done` `within` `a` `certain` `time]`	10 Binnenbrief `{m}` `[ugs.]`
	hist. cubs `[Deutsches` `Jungvolk,` `boys` `within` `the` `Hitler` `Youth]`	7 Pimpfe `{pl}` `[Mitglieder` `des` `Jungvolks]`
	pol. `[an` `administrative` `region` `within` `certain` `federal` `German` `states,` `comprising` `several` `Kreise` `or` `Landkreise]`	Regierungsbezirk `{m}` <Reg.-Bez.>
	gastr. `[hospitality` `unit,` `such` `as` `a` `restaurant,` `hotel,` `etc.` `within` `the` `hospitality` `industry]`	Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb `{m}`
	hist. `[principality` `within` `the` `Holy` `Roman` `Empire` `with` `an` `elected` `rather` `than` `hereditary` `prince]`	Wahlstaat `{m}`
	`[promotion` `to` `the` `aristocracy` `or` `to` `a` `higher` `position` `within` `the` `arictocracy]`	Standeserhöhung `{f}`
	law RealEst. `[right` `to` `build` `within` `the` `setback]`	Näherbaurecht `{n}` `[schweiz.]`
	stocks `[trading` `within` `minutes` `or` `even` `seconds]`	Sekundenhandel `{m}` `[besonders` `schnelle` `Form` `des` `Daytrading]`
	ethn. Bajau `[also:` `Badjao,` `Bajaw,` `Bajao,` `Badjau,` `Badjaw,` `Bajo` `or` `Bayao]` `[ethnic` `group` `within` `the` `Sama-Bajau` `peoples]`	Bajau `{pl}` `[auch:` `Bajaw,` `Badjau,` `Badjo,` `Badjaw` `oder` `Badjao]` `[Ethnie` `in` `Südostasien]`
	entom. T Cybocephalidae `[very` `small` `family` `of` `beetles,` `frequently` `subsumed` `within` `Nitidulidae]`	Schildlauskäfer `{pl}`
	esot. spec. decan `[division` `of` `10°` `within` `an` `astrological` `sign]`	Dekan `{n}` `[Astrologie]`
	hist. deportation `[forced` `migrations` `within` `the` `Habsburg` `Empire` `in` `the` `18th` `century]`	Transmigration `{f}` `[Zwangsumsiedlungen` `im` `Habsburgerreich` `im` `18.` `Jahrhundert]`
	sports division `[group` `of` `teams` `within` `a` `league]`	Spielklasse `{f}` `[Leistungsklasse` `bei` `Mannschaftssportarten]`
	geogr. Haardt `[a` `range` `of` `wooded` `hills` `within` `the` `Palatinate` `Forest]`	Haardt `{f}` `[eine` `bewaldete` `Hügelkette` `im` `Pfälzerwald]`
	infighting `{sg}` `[within` `an` `organisation]`	interne Machtkämpfe `{pl}`
	intermarriage `[within` `groups]`	Heirat `{f}` untereinander
	print justification `[adjustment` `of` `spacing` `within` `lines` `to` `align` `edges` `or` `center` `text]`	Zeilenausschluss `{m}` `[Auffüllen` `der` `Zeilen` `mit` `Leerräumen` `gemäß` `der` `Druck-` `bzw.` `Layoutvorgaben]`
	archi. hist. mil. kremlin `[a` `citadel` `within` `a` `Russian` `town]`	Kreml `{m}`
	Unverified nest `[set` `of` `things` `designed` `to` `fit` `close` `together` `or` `one` `within` `another]`	Satz `{m}` `[zusammengehörende,` `gleichartige` `Gegenstände` `unterschiedlicher` `Größe]`
	reminder `[written` `request` `to` `do` `something` `within` `a` `given` `time]`	Binnen-Brief `{m}` `[hum.]` `[schriftliche` `Aufforderung` `mit` `Fristsetzung;` `üblicher` `Wortlaut` `ist` `"Wenn` `Sie` `nicht` `binnen` `...` `"]`
	econ. transferee `[person` `transfered` `within` `an` `organization]`	Versetzter `{m}` `[versetzter` `Mitarbeiter]`
	transferee `[person` `transfered` `within` `an` `organization]`	versetzter Mitarbeiter `{m}`
	transferee `[person` `transfered` `within` `an` `organization]` `[female]`	versetzte Mitarbeiterin `{f}`
2 Words: Others
	in time `{adv}` `[within` `a` `given` `time` `limit]`	fristgemäß

» See 354 more translations for within outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwithin%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [within]

Translation 1 - 50 of 97 >>