 | Englisch | Deutsch  | |
 | exhausted {adj} | 307 luftleer [Luft wurde abgelassen, kein Vakuum] | |
| sb. became | 139 jd. ward [veraltet] [wurde] | |
| sb. flipped [coll.] [went mad] | 34 jd. klapste [ugs.] [wurde verrückt] | |
| sb./sth. was | 7 jd./etw. ward [veraltet] [wurde] | |
| [sb. was] re-interred | [jd. wurde] umgebettet [Toter] | |
| Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target] | [Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde] | |
| geogr. Down Where the South Begins [nickname used by radio broadcasters] [Commonwealth of Virginia] | [Spitzname für Virginia, USA, der bes. von Radiostationen verwendet wurde] | |
| hunting killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey] | gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde] | |
| Verben |
| to kick sb. back [after having been kicked] | jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde] | |
| to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off] | nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde] | |
| Substantive |
| neol. birther | 84 [Anhänger einer Verschwörungstheorie, der zufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde] | |
| law detinue | 21 [rechtswidriges Festhalten von persönlichem Eigentum, das ursprünglich rechtmäßig erworben wurde] | |
| pol. birtherism [coll.] [pej.] [Am.] | 21 [Verschwörungstheorie, der zufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde] | |
| sports bye [cricket] | 6 [Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde] | |
| hist. mil. gliderman | [2. WK, Luftlandesoldat, der mittels eines Lastenseglers in das Kampfgebiet transportiert wurde] | |
| pol. private member's bill [House of Commons] | [Gesetzentwurf, der von einem Abgeordneten im britischen Unterhaus eingebracht wurde, der nicht dem Kabinett angehört] | |
| hist. blind pig [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. blind tiger [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. booze can [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| might-have-been [person] | [Person, die den Erwartungen nicht gerecht wurde] | |
| textil. salampore | [preisgünstiger Baumwollstoff aus Indien und England, der im 19. Jh. nach Afrika und Südamerika exportiert wurde] | |
| naut. banyan days [sl.] [archaic] | [Tage, an denen kein Fleisch gegessen wurde] | |
| archi. educ. red brick (university) [Br.] | [Universität, die Anfang des 20. Jahrhunderts gegründet wurde] | |
| Zonian [Am.] | [US-Bürger, der in der Panamakanalzone lebt oder dort geboren wurde] | |
| hist. textil. saye [woollen cloth, originally woven in Saye Mills in the 15th and 16th centuries] | [Wolltuch, dünnes Wollzeug, das im 15./16. Jhd. in England gewebt wurde; benannt nach Saye Mills, einem Vorort von Bristol] | |
| med. bipedicle flap | Brückenlappen {m} [Plastik mittels eines Haut- oder Schleimhautlappens, der durch Vereinigung zweier einstieliger Lappen zu einem brückenartigen Gebilde geformt wurde] | |
| off-lease [e.g. car, computer] | Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde] | |
| hist. refusenik [Soviet Jew who was denied permission to emigrate] | Refusenik {m} [sowjetischer Jude, dem die Ausreise verweigert wurde] | |
| med. forceps baby | Zangengeburt {f} [ugs.] [Baby, das mit Hilfe einer Zange entbunden wurde] | |
| 2 Wörter: Andere |
| idiom sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised] | jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to get the sack [coll.] | gekündigt werden [»Ihm wurde gekündigt.« oder »Er wurde gekündigt.«] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| law judgment under appeal | angefochtenes Urteil {n} [Urteil, gegen das Berufung eingelegt wurde] | |
| law med. provable suffering | nachgewiesenes Leiden {n} [Terminus wurde geprägt im Zusammenhang mit der Strahlenvergiftung der «Radium Girls»] | |
| sports dead ball (situation) [football / soccer] | ruhender Ball {m} [Fußballjargon] [Spielsituation, in der das Spiel unterbrochen wurde] | |
| 3 Wörter: Andere |
| quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.] | in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to answer the door | die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| The die rolls a three. [cf. dice] | Der Würfel zeigt eine Drei. [nachdem gewürfelt wurde] | |
| He resigned, or rather was forced to resign. | Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
