|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [zu]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: [zu]

Übersetzung 301 - 350 von 1343  <<  >>

EnglischDeutsch
to (manage to) fill sth.etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
gastr. to par-roast sth. [roast partially]etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to ball sth. up [form into a ball]etw. zusammenballen [zu einem Ball formen]
to wax and wanefluktuieren [zu- und abnehmen]
to call onheranziehen [zu Diensten]
to stand out [against a background]hervortreten [gegenüber dem Rest deutlicher zu sehen sein]
to reach uphinauflangen [um etw. zu berühren, zu greifen, herunterzuheben]
idiom to have had it [coll.] [not to be repaired]hinübersein [ugs.] [alt] [nicht zu reparieren]
to run there [in order to be there]hinzulaufen [geh.] [um dabei zu sein]
to take pause [to have time to think, sort out one's feelings or calm down]innehalten [um nachzudenken, sich zu fassen, zur Ruhe zu kommen etc.]
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]jdm. etw.Akk. sagen [zu bedenken geben]
to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]
to submit sth. to sb. [for consideration]jdm. etw.Akk. vorstellen [zu bedenken geben]
gastr. [to feed masses of people in a rough-and-ready way]jdn. abfüttern [ugs.] [(Menschen in der Gruppe) zu essen geben]
to spur sb. to actionjdn. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen]
to egg sb. onjdn. anstacheln [zu unklugen oder schlechten Handlungen ermuntern]
to give up on sb.jdn. aufgeben [aufhören, sich Mühe zu geben]
to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground]jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named]jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw.Dat. überreden wollen]
to tell sb. off [as for a special duty]jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
to number sb. among sth.jdn. etw.Dat. zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [jdn. zu etw. zählen]
to wrestle sb. downjdn. niederringen [geh.] [zu Boden bringen]
to trouble sb. [annoy]jdn. plagen [jdm. zu schaffen machen]
to wreak oneself for sb. [archaic] [avenge] [e.g.: to wreak me for my son]jdn. rächen [z. B.: (um) meinen Sohn zu rächen]
to tickle sb. to deathjdn. totkitzeln [jdn. zu Tode kitzeln]
to run sb. down [run over someone]jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to knock sb. downjdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
to ask sb. backjdn. zurückbitten [bitten zurückzutreten, etwas nach hinten zu treten]
to carry sb./sth. [to sb./sth.]jdn./etw. [zu jdm./etw.] hintragen
to vitalise sb./sth. [Br.]jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen]
to vitalize sb./sth.jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen]
to hie sb./sth. on [archaic]jdn./etw. antreiben [zu größerem Tempo]
to bring sb./sth. downjdn./etw. erledigen [zu Fall bringen, zur Strecke bringen]
MedTech. to overexpose sb./sth.jdn./etw. überstrahlen [zu hohe Strahlendosis]
to underperceive sb./sth.jdn./etw. unterschätzen [zu wenig wahrnehmen]
to pleatkreppen [zu Krepp machen]
to go (on foot)laufen [zu Fuß gehen]
mil. TrVocab. to march off [start to march]losmarschieren [anfangen zu marschieren]
hunting to imitate the squeaking of a mouse [in order to lure foxes etc.]mäuseln [um Füchse usw. zu ködern]
gastr. to have lunchmittagessen [österr.] [(zu) Mittag essen]
to prostrate oneselfniederfallen [geh.] [sich jdm / etw. zu Füßen werfen]
gastr. to mash uppürieren [zu Brei zerdrücken]
automot. traffic to rip along [coll.]rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
gastr. to dig in [coll.] [begin eating heartily]reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]
cloth. to be baggy [to be hanging loosely, e.g. trousers]schlappern [ugs.] [regional] [schlaff herunterhängen, zu weit sein, z. B. Hosen]
cloth. to be baggyschlappern [ugs.] [regional] [zu weit sein]
fish [to angle (fish) without catching anything]schneidern [Jargon] [angeln, ohne etwas zu fangen]
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
gastr. to dinesoupieren [festlich zu Abend essen]
» Weitere 7851 Übersetzungen für zu außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bzu%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach [zu] suchen
» Im Forum nach [zu] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ztg.
Ztr.
ZTrKW
Ztschr.
ZTU
ZTU-Diagramm
ZTU-Schaubild
ZTZ
(zu
(zu)
• zu
Zu-
zu 100
zu 100 fit
zu 2 Franken das Pfund
zu Abend essen
zu abhängig
zu administrativen Zwecken
zu Akne neigend
zu akzeptablen Preisen
zu alledem

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung